EXTENDED THE MANDATE OF THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• продлил мандат комитета
• продлевал мандат комитета

Примеры использования Extended the mandate of the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

By its resolution 1977(2011), the Council extended the mandate of the Committee until 25 April 2021.
Своей резолюцией 1977( 2011) Совет продлил мандат Комитета до 25 апреля 2021 года.

The Council extended the mandate of the Committee, with the continued assistance of experts, in its resolutions 1673(2006) and 1810 2008.
Своими резолюциями 1673( 2006) и 1810( 2008) Совет продлил мандат Комитета, продолжая оказывать ему экспертную помощь.

The Security Council, by its resolution 1977(2011), extended the mandate of the Committee until 25 April 2021.
Совет Безопасности в своей резолюции 1977( 2011) продлил срок действия мандата Комитета до 25 апреля 2021 года.

The Security Council extended the mandate of the Committee, with the continued assistance of experts, in 2006(resolution 1673) and in 2008 resolution 1810.
В 2006 году( резолюция 1673) и в 2008 году( резолюция 1810) Совет Безопасности продлевал мандат Комитета при продолжении поддержки со стороны экспертов.

He drew attention to the adoption of resolution 1810(2008), by which the Council had extended the mandate of the Committee for a further three years.
Он обратил внимание на принятие резолюции 1810( 2008), в соответствии с которой Совет продлил мандат Комитета еще на три года.

The Security Council extended the mandate of the Committee in 2006(resolution 1673) and in 2008 resolution 1810.
В 2006 году( резолюция 1673) и в 2008 году( резолюция 1810) Совет Безопасности продлевал мандат Комитета.

Resolution 1977(2011), unanimously adopted by the Security Council on 20 April 2011, extended the mandate of the Committee for a period of 10 years with a 5-yearly review.
В резолюции 1977( 2011), единогласно принятой 20 апреля 2011 года, Совет Безопасности продлил мандат Комитета на десять лет, предусмотрев проведение обзора по истечении пяти лет.

The priority focus this year was on direct consultation with Member States that had co-sponsored General Assembly 66/76, by which the Assembly extended the mandate of the Committee.
В этом году основной упор был сделан на прямых консультациях с теми государствами- членами, которые стали соавторами резолюции 66/ 76 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея продлила мандат Комитета.

In March 2013, the President extended the mandate of the committee by one year, to 2015.
В марте 2013 года президент продлила мандат указанного комитета еще на один год-- до 2015 года.

The work carried out by the Committee since 2004 was endorsed by the Security Council in resolution 1810(2008), by which it also extended the mandate of the Committee until 25 April 2011.
Работа, проделанная Комитетом с 2004 года, была одобрена Советом Безопасности в резолюции 1810( 2008), в которой он также продлил мандат Комитета до 25 апреля 2011 года.

Since then, the Council has extended the mandate of the Committee and endorsed its programme of work every six months.
После этого Совет продлял мандат Комитета и утверждал его программу работы каждые шесть месяцев.

The work carried out by the 1540 Committee since 2004 was endorsed by the Security Council in resolution 1810(2008), which also extended the mandate of the Committee for three years until 25 April 2011.
Работа, осуществлявшаяся Комитетом 1540 с 2004 года, была одобрена Советом Безопасности в его резолюции 1810( 2008), которой также был продлен мандат Комитета на трехлетний период до 25 апреля 2011 года.

By resolution 1810(2008) the Council extended the mandate of the Committee for a period of three years, until 25 April 2011.
В резолюции 1810( 2008) Совет продлил мандат Комитета на трехлетний период до 25 апреля 2011 года.

The Security Council commends the contributions of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004), and recalling resolution 1977(2011) which extended the mandate of the Committee for ten years, reaffirms its continued support for the Committee..
Совет Безопасности высоко оценивает вклад Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), в работу в этой области и, ссылаясь на резолюцию 1977( 2011), в которой мандат Комитета был продлен на десять лет, вновь заявляет о своей неизменной поддержке деятельности Комитета..

To that end, the Security Council has extended the mandate of the Committee for 10 years and encourages continued and active support from States.
Поэтому Совет Безопасности продлил мандат Комитета на 10 лет и поощряет государства к тому, чтобы они продолжали оказывать активную поддержку.

By resolution 2134(2014), adopted on 28 January 2014, the Council imposed additional measures(a travel ban and an assets freeze) on individuals and entities responsible for the acts set out in paragraphs 36 and 37 of that resolution, and extended the mandate of the Committee and the Panel until 27 January 2015.
В резолюции 2134( 2014), принятой 28 января 2014 года, Совет принял дополнительные меры( запрет на поездки и замораживание активов) в отношении физических и юридических лиц, ответственных за совершение действий, перечисленных в пунктах 36 и 37 указанной резолюции, и продлил мандат Комитета и Группы до 27 января 2015 года.

On 25 April, the Council adopted resolution 1810(2008), by which it extended the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) by a further three years.
Апреля Совет принял резолюцию 1810( 2008), в соответствии с которой он продлил мандат Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), еще на три года.

By resolution 1977(2011) the Council also extended the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) for a period of 10 years, which will enhance the Committee's ability to support the implementation of resolution 1540 2004.
В резолюции 1977( 2011) Совет также продлил мандат Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), на десять лет, что расширит возможности Комитета оказывать поддержку осуществлению резолюции 1540 2004.

In April 2006, the Security Council, by its resolution 1673(2006) of 27 April 2006, extended the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) for two years.
В апреле 2006 года Совет Безопасности в своей резолюции 1673( 2006) от 27 апреля 2006 года продлил мандат Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), на два года.

The Security Council has extended the mandate of the Committee, a subsidiary body of the Council, several times, most recently with United Nations Security Council resolution 1977(2011), which gave the Committee a ten-year mandate..
Совет Безопасности продлевал мандат Комитета, вспомогательного органа Совета, несколько раз, последний по времени раз в резолюции 1977( 2011) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, наделившей Комитет десятилетним мандатом..

On 20 April 2011, the Security Council unanimously adopted resolution 1977(2011), by which the Council extended the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) for 10 years, until 25 April 2021.
Апреля 2011 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1977( 2011), в которой Совет продлил мандат Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), на 10 лет-- до 25 апреля 2021 года.

In resolution 1810(2008), which extended the mandate of the Committee until 25 April 2011, the Security Council requested the Committee to consider a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540(2004) the comprehensive review.
В резолюции 1810( 2008), которой мандат Комитета был продлен до 25 апреля 2011 года, Совет Безопасности просил Комитет рассмотреть вопрос о всеобъемлющем обзоре хода осуществления резолюции 1540( 2004)<< всеобъемлющий обзор.

I have the honour to refer to resolution 1810(2008), adopted by the Security Council on 25 April 2008, by which the Council, inter alia, extended the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) for a period of three years, with continued assistance of experts, until 25 April 2011.
Имею честь сослаться на резолюцию 1810( 2008), принятую Советом Безопасности 25 апреля 2008 года, в которой Совет, в частности, продлил мандат Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), на трехгодичный период, истекающий 25 апреля 2011 года, в течение которого ему будут продолжать оказывать помощь эксперты.

By its resolution 1977(2011), the Security Council extended the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) for a period of 10 years to help prevent proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery and to deter non-State actors from developing, acquiring, using or engaging in any proliferation related to such weapons, in particular for terrorist purposes.
В своей резолюции 1977( 2011) Совет Безопасности продлил мандат Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), на 10 лет, с тем чтобы содействовать предотвращению распространения ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки, а также не допустить, чтобы негосударственные субъекты могли разрабатывать, приобретать, использовать такое оружие, особенно в террористических целях, или какимлибо образом участвовать в его распространении.

On 25 April 2008, the Council unanimously adopted resolution 1810(2008), by which it extended the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) until 25 April 2011, and decided that the Committee should intensify its efforts through its work programme to promote full implementation by all States of resolution 1540 2004.
Апреля 2008 года Совет единогласно принял резолюцию 1810( 2008), в которой он продлил мандат Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), до 25 апреля 2011 года и постановил, что этот Комитет должен активизировать свои усилия в рамках своей программы работы в целях содействия полному осуществлению резолюции 1540( 2004) всеми государствами.

The Security Council, by resolution 1810(2008), extended the mandate of the Committee until 25 April 2011 and requested it to consider a comprehensive review of the status of the implementation of resolution 1540 2004.
Совет Безопасности в своей резолюции 1810( 2008) продлил мандат Комитета до 25 апреля 2011 года и просил его рассмотреть вопрос о всеобъемлющем обзоре хода осуществления резолюции 1540 2004.

On 20 April, the Council, by resolution 1977(2011), extended the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) for a period of 10 years, until 25 April 2021, and provided for two reviews, one after five years and the other prior to the end of the mandate..
Апреля в своей резолюции 1977( 2011) Совет продлил мандат Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004) на десять лет до 25 апреля 2021 года и постановил провести два обзора-- один по истечении пяти лет и второй перед окончанием его мандата..

In its resolution 1977(2011), the Security Council extended the mandate of the Committee until 25 April 2021 and, recognizing States' progress in implementing resolution 1540(2004) and endorsing the valuable activities of the 1540 Committee with relevant international, regional and subregional organizations.
В своей резолюции 1977( 2011) Совет Безопасности продлил мандат Комитета до 25 апреля 2021 года и, признавая прогресс, достигнутый государствами в осуществлении резолюции 1540( 2004), и одобряя конструктивное взаимодействие Комитета 1540 с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями.

Extend the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) for another two years;
Продлил мандат Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), еще на два года;

In its resolution 1540(2004), the Security Council expressed its intention to monitor closely the implementation of the resolution and, at the appropriate level, to take further decisions towards the more effective undertaking of that task. On 20 April 2011, the Council, noting that the full implementation of resolution 1540(2004) by all States was a long-term task, unanimously adopted resolution 1977(2011) extending the mandate of the Committee for 10 years.
В своей резолюции 1540( 2004) Совет Безопасности выразил намерение тщательно следить за ходом выполнения этой резолюции и принимать на надлежащем уровне дальнейшие решения, которые могут потребоваться для этой цели. 20 апреля 2011 года Совет Безопасности, отметив, что полное осуществление резолюции 1540( 2004) всеми государствами является долгосрочной задачей, единогласно принял резолюции 1977( 2011), которой продлил мандат Комитета на 10 лет.