EXTENDING IT на Русском - Русский перевод

• распространить его
• ее распространения
• продлив его
• расширяя ее

Примеры использования Extending it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Fund is building on this relationship and extending it to other areas of collaboration.
Фонд опирается на эти отношения и распространяет их на другие области сотрудничества.

You can use Share and Storage Management to allocate more storage space for an existing volume by extending it.
Оснастка« Управление общими ресурсами и хранилищами» позволяет выделить больше места для существующего тома путем его расширения.

Somewhat earlier, Vidov expanded the first house, extending it to the east by an addition to the three axes.
Несколько раньше Видов расширил и первый дом, продлив его в восточную сторону пристройкой в три оси.

The Subcommittee had amended the initial workplan for that item, extending it to 2007.
В связи с этим пунктом Подкомитет внес изменения в свой первоначальный план работы, продлив срок его действия до 2007 года.

François Kevorkian mixed a new single version for the release, extending it slightly while lowering the tempo, and also making Dave Gahan's vocals more prominent.
Франсуа Кеворкянruen создал специально для сингла новую версию песни, удлинив ее, замедлив темп и сделав вокал Дейва Гаана более выразительным.

It will also explore the European Commission initiative of IDA and the possibility of extending it into the region.
Кроме того, в ней будет рассматриваться инициатива Европейской комиссии по НАР и возможность ее распространения на регион.

It is planned to strengthen the pilot project by extending it to all regions of the country and creation of person-to-person psychological support services.
Планируется повысить эффективность данного экспериментального проекта путем охвата им всех регионов страны и создания служб индивидуальной психологической поддержки.

It will be important to complete the voter registration process by extending it to the rest of the country.
Важно будет завершить процесс регистрации избирателей, распространив его на остальную часть страны.

In case of the rejection in granting license or extending it, the above-mentioned bodies are obligated to inform the applicant in a written form indicating the reason for the rejection.
В случае отказа в выдаче лицензии или продления срока ее действия указанные выше органы обязаны уведомить заявителя в письменной форме с изложением причины отказа.

In June 2013 he signed a new three-year contract with the club, before extending it for a further three-years in August 2015.
Спустя месяц он продлил контракт с клубом до 2015 года, а летом 2015 года- еще на три года.

It was therefore imperative that the Conference should concentrate on finding solutions to those shortcomings in the Treaty before considering the question of extending it.
В этой связи крайне важно, чтобы Конференция сосредоточила внимание на устранении этих недостатков в Договоре до рассмотрения вопроса о продлении его действия.

IR: It could be an evolution of his version, just extending it, correcting it a little bit,?
ИР: Это могло бы быть дальнейшее развитие его версии- просто расширить ее, подправить кое-где?

In this case, the applicant is provided, within one day, with a written response stating the reasons for extending the period of placing the Apostille, with the signature of the person extending it.
В указанном случае заявителю в течение одного дня выдается письменный ответ, в котором указываются причины продления срока проставления апостиля с подписью лица, продлившего срок.

In the Koua Poirrez case, the European Court reiterated this doctrine, extending it to noncontributory benefits.
В деле Куа Пуарре Европейский суд повторил данную концепцию, распространив ее и на пособия, не предполагающие отчисления взносов.

Extending it for a short fixed period would send a signal to would-be proliferators that the international community was no longer seeking the indefinite prevention of nuclear proliferation, but some lesser goal.
Продление его на короткий установленный срок послужит предостережением для потенциальных распространителей о том, что международное сообщество больше не стремится к бессрочному предотвращению распространения ядерного оружия, а ставит перед собой менее важную цель.

Rules 98/2002 on the protection of workers from the risk related to exposure to carcinogens at work and extending it to mutagens;
Правила 98/ 2002 о защите трудящихся от риска, связанного с подверженностью воздействию канцерогенов на работе, и распространении ее на мутагены.

Completing and sustaining this programme in the West Bank, extending it to Gaza and ensuring full national ownership require support from the donor community.
Для завершения и закрепления этой программы на Западном берегу, ее распространения на сектор Газа и обеспечения ее полной передачи в национальное ведение требуется поддержка со стороны сообщества доноров.

Statistics on communication, postal and telecommunication services: Enlargement, consolidation and regular updating of the database, extending it with economic indicators.
Статистика услуг связи, почты и телекоммуникаций: Расширение, совершенствование и регулярное обновление базы данных; включение в ее охват экономических показателей.

OEM/ODM vendors derive their own products by rebranding the system and extending it with a set of custom plugins responsible for processing and visualizing their business-specific data.
Производители оборудования создают свои собственные продукты на основе ребрендированной системы, расширяя ее новым набором подключаемых модулей, отвечающих за обработку и визуализацию конкретных бизнес- данных.

In 1891 a small group of eminent persons obtained a concession for the construction of a railway line between Spiez and Frutigen with the option of later extending it into the Valais.
В 1891 году небольшая группа видных деятелей получила концессию на строительство железнодорожной линии между Шпицем и Фрутигеном с возможностью впоследствии продлить ее в Вале.

Additional environment work was completed on Xenophilius Lovegood's home, extending it in 3D and culminating in the Death Eaters' attack.
Работа по созданию окружающей среды закончилась, после создания окружения дома Ксенофилиуса Лавгуда, расширяя его в 3D и достигая высшей точки в этом момент нападения Пожирателей Смерти.

This consideration would include the possibility of reducing the normal review period from five years, possibly to three years, or extending it, possibly to six years.
В ходе этого рассмотрения мог бы быть обсужден вопрос о возможном сокращении обычной периодичности проведения обзоров с пяти, предположительно, до трех лет или продлении его, предположительно, до шести лет.

Syria's health strategy relies mainly on expanding primary health care and extending it to the farthest reaches of the countryside as an expression of the principle of equality.
Стратегия Сирии в области здравоохранения основывается главным образом на расширении системы первичного медико-санитарного обслуживания и ее распространении на самые отдаленные уголки сельской местности, что является проявлением принципа равенства.

On 31 March 1994 the existing mandate of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) will expire, leaving the Security Council with the option of extending it for an additional period of six months.
Марта 1994 года истекает нынешний мандат Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), в связи с чем у Совета Безопасности будет возможность по своему усмотрению продлить его на дополнительный шестимесячный период.

A sustainable vision for completing this programme in the West Bank, extending it to Gaza and ensuring full national ownership by 2006 implies resource needs of at least $500,000.
Для обеспечения надежной перспективы завершения этой программы на Западном берегу, распространения ее на сектор Газа и ее передачи в полном объеме в ведение национальных органов к 2006 году необходимо выделить средства в объеме не менее 500 000 долларов.

In these circumstances, the requesting party must be informed of the extension of the period for supplying the information, and of the reasons for extending it, five days before the expiry of the initial period.
В этой ситуации заявитель должен быть проинформирован о продлении срока предоставления информации и о причинах его продления за пять дней до истечения исходного срока.

It recommended that Qatar enact the principle of immovability of judges by extending it to all judges in the country, including foreign judges on contract, to ensure real independence of the judiciary.
Эта организация рекомендовала Катару ввести в действие принцип несменяемости судей путем его распространения на всех судей в стране, включая судей- иностранцев, действующих по контракту, в интересах обеспечения реальной независимости судебного корпуса.

The Government in turn committed itself to presenting to Parliament a measure renewing until January 2008 the amnesty law, which had expired in 2003, and extending it to cover recent acts of war and insurrection.
В свою очередь правительство обязалось представить парламенту предложение о продлении до января 2008 года действия истекшего в 2003 году закона об амнистии и распространить его на военные и повстанческие действия.

A sustainable vision for completing this programme in the West Bank, extending it to Gaza and ensuring full national ownership by 2006 implies significant resource needs; serious donor attention to this project is urgently required.
Реальные перспективы завершения этой программы на Западном берегу, ее распространения на сектор Газа и обеспечения ее полной национальной подконтрольности к 2006 году требуют значительных ресурсов; необходимо, чтобы доноры в срочном порядке уделили серьезное внимание этому проекту.

For example, Romania has established a system of indicators drawing from the international experience of the World Bank, Habitat and ECE, but extending it with indicators considered relevant for the cities in Romania.
Например, Румыния создала систему показателей на основе международного опыта Всемирного банка, Хабитат и ЕЭК, расширив ее за счет показателей, которые были сочтены подходящими для городов этой страны.