EXTENDING ITS AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• распространения своей власти
• распространяя свою власть

Примеры использования Extending its authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extending its authority over several islands, Argentina, in particular, has designs on some areas in Antarctica.
Распространяя свою власть на несколько островов, Аргентина, в частности, имеет виды на некоторые площади в Антарктиде.

I also call on Uganda to play a positive role in assisting the Transitional Government in extending its authority throughout Ituri.
Я также призываю Уганду сыграть позитивную роль в оказании переходному правительству содействия в распространении его власти на территории Итури.

The Council expresses concern at problems encountered by the LNTG in extending its authority outside the Monrovia area, and requests the Secretary-General to explore, in consultation with ECOWAS, whether there are any steps which might be taken to facilitate LNTG's efforts in this regard.
Совет выражает обеспокоенность по поводу проблем, с которыми сталкивается ЛНПП при распространении своей власти на территории за пределами Монровии, и просит Генерального секретаря, в консультации с ЭКОВАС, изучить вопрос о том, можно ли принять какие-нибудь меры для содействия усилиям ЛНПП в этом направлении.

The Government has been making progress towards addressing the fundamental problems facing the country, reforming the security sector and extending its authority to the provinces.
Правительство продвигается вперед в решении фундаментальных проблем, стоящих перед страной, реформируя сектор безопасности и распространяя свою власть на провинции.

This will enable the Lebanese Government to establish a bona fide peace by extending its authority over the entire south of the country up to its internationally recognized boundaries.
Это позволит правительству Ливана установить мир bona fide путем распространения своей власти на всю южную часть страны до международно признанных границ.

In particular, much more needs to be achieved towards the fundamental goal of building the capacity of government at all levels and extending its authority to all parts of the country.
В частности, необходимо предпринять гораздо более активные усилия для достижения основополагающей цели укрепления потенциала правительства на всех уровнях и распространения его власти на всю территорию страны.

The Security Council commends the Lebanese Government for extending its authority throughout its territory, particularly in the south, and encourages it to continue its efforts in this regard, including through the reinforcement of its capacities along its borders and the exercise of its monopoly of the use of force all over its territory in accordance with relevant Security Council resolutions.
Совет Безопасности дает высокую оценку правительству Ливана за распространение своей власти на всю ливанскую территорию, особенно на юг страны, и призывает его продолжать свои усилия в этом направлении, в том числе путем наращивания своих возможностей в приграничных районах и путем осуществления своей монополии на применение силы на всей ливанской территории согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

It represents a chance to support the Transitional Federal Government in extending its authority across a wider area of southern and central Somalia.
Оно дает возможность оказать поддержку переходному федеральному правительству в распространении его власти на более широкой территории в южных и центральных районах Сомали.

The funding and implementation of such a"rapid assistance package" will be of critical importance for the Somali transitional federal government, which must establish itself and start extending its authority throughout the country.
Финансирование и осуществление такого комплекса мер по оказанию срочной помощи будет иметь критическое значение для переходного федерального правительства Сомали, которое должно утвердить себя и начать распространение своей власти по всей территории страны.

During the reporting period, the Government of Lebanon continued to express its strong commitment to making progress in extending its authority over all of the Lebanese territory and in asserting the sovereignty, territorial integrity and political independence on the country.
За отчетный период правительство Ливана продолжало выражать свою твердую приверженность достижению прогресса в деле распространения своей власти на всю территорию Ливана и укрепления суверенитета, территориальной целостности и политической независимости страны.

Canada agrees with the Secretary-General that much more needs to be achieved towards the fundamental goal of strengthening the capacity of the Government at all levels and extending its authority to all parts of the country.
Канада согласна с Генеральным секретарем в том, что на пути к основополагающей цели укрепления способностей правительства на всех уровнях и распространения его власти на все районы страны добиться предстоит еще очень многого.

Despite the general conditions of political crisis and instability, the Government of Lebanon has continued to make progress towards extending its authority over all of the Lebanese territory, disarming and disbanding militias, and asserting its sovereignty, territorial integrity and political independence, most notably with the successful battle against and containment of Fatah al-Islam in the Nahr al-Bared refugee camp.
Несмотря на сохраняющуюся в целом обстановку политического кризиса и нестабильности, правительство Ливана добилось некоторого прогресса в деле распространения своей власти на всю ливанскую территорию, разоружения и роспуска отрядов боевиков и утверждения своего суверенитета, территориальной целостности и политической независимости, прежде всего в результате успешных боевых операций против боевиков<< Фатхальислам>> и их локализации в пределах лагеря для беженцев в районе Нахр эльБареда.

This would enable the Government of Lebanon to re-establish law and order throughout the entire south of the country by extending its authority up to its internationally recognized boundaries.
Это позволило бы правительству Ливана восстановить законность и порядок во всей южной части страны путем распространения своей власти вплоть до международно признанных границ.

In view of the Security Council's findings, and in the hope of calming the country and enabling the State to recover its integrity by extending its authority across the whole national territory, the Government of the Republic launched a series of reforms and initiatives on 26 January 2001 aimed at strengthening State institutional capacity through good governance. The first steps are being taken at the level of the executive and in Parliament.
В свете этого заключения Совета Безопасности и для того, чтобы восстановить в стране мир и дать возможность государству распространить свою власть на всю национальную территорию и восстановить ее целостность, начиная с 26 января 2001 года правительство Республики приступило к осуществлению ряда реформ и нововведений, направленных на укрепление институционального потенциала государства с использованием методов надлежащего управления, первые результаты которых можно наблюдать на уровне исполнительной власти и парламента.

It is hoped, however, that these issues will be resolved once the new government is fully in place and begins extending its authority throughout the country.
Вместе с тем есть надежда на то, что эти вопросы будут урегулированы, как только новое правительство полностью приступит к осуществлению своих обязанностей и начнет распространять свою власть по всей территории страны.

The Government of Lebanon can extend its authority throughout the country only if it, and all other relevant parties, know what the entirety of the territory of Lebanon is.
Правительство Ливана может распространить свою власть на всю территорию страны только при том условии, если оно и все другие соответствующие стороны будут знать, какая территория является собственно ливанской.

The international community should provide the support and resources needed to help the Government extend its authority throughout the country.
Международное сообщество должно оказать поддержку и выделить ресурсы, необходимые для того, чтобы правительство могло распространить свою власть на всю территорию страны.

The capacity of the National Transitional Government of Liberia to deliver services and extend its authority throughout the country also remains extremely limited.
Крайне ограниченным остается также потенциал Национального переходного правительства Либерии в деле предоставления услуг и распространения своей власти по всей территории страны.

They urged the Government to consolidate and extend its authority, especially by developing the Somali security institutions and formulating an effective public strategy.
Они настоятельно призвали правительство укреплять и распространять свою власть, особенно с помощью развития сомалийских институтов обеспечения безопасности и разработки эффективной государственной стратегии.

Such measures should help to establish a Somali Government that can extend its authority throughout Somalia.
Такие меры должны помочь созданию сомалийского правительства, которое может распространить свою власть на всю территорию Сомали.

Over the past year, the Afghan Transitional Administration has implemented a number of measures to strengthen its administrative structures and extend its authority.
На протяжении прошлого года Переходная администрация Афганистана осуществила ряд мер для укрепления ее административных структур и распространения ее власти.

These support activities are expected to continue and intensify as the Government extends its authority throughout the national territory and deploys its forces accordingly.
Предполагается, что оказание этой поддержки будет продолжаться по нарастающей по мере того, как правительство будет распространять свою власть на всю территорию страны и соответствующим образом осуществлять развертывание своих сил.

At the same time, the Federal Government must stabilize newly recovered areas and extend its authority into the regions, including by quickly delivering tangible peace dividends such as basic security and services across the country.
Одновременно с этим федеральное правительство должно стабилизировать положение в новых перешедших под его контроль районах и распространить свою власть на провинции, в том числе путем скорейшего предоставления таких осязаемых дивидендов мира, как обеспечение элементарной безопасности и обслуживания на всей территории страны.

The TFG should also be given the support it needs to discharge its duties and manage its budget, so that it can stand on its own two feet and carry out its economic projects and extend its authority throughout the country.
Переходное федеральное правительство также должно получить необходимую поддержку для осуществления своих функций и управления своим бюджетом, с тем чтобы оно могло твердо встать на ноги, реализовывать свои экономические проекты и распространить свою власть на территории всей страны.

The developments in Ituri underscore the pressing need to arrive at an all-inclusive agreement on a transitional Government that could promptly extend its authority effectively throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo.
События в Итури подчеркивают настоятельную необходимость достижения всеобъемлющего соглашения о переходном правительстве, которое могло бы оперативно распространить свою власть действительно на всей территории Демократической Республики Конго.

The Lebanese government extends its authority over its territory through its own legitimate armed forces, such that there will be no weapons or authority other than that of the Lebanese state as stipulated in the Taef national reconciliation document.
Ливанское правительство распространяет свою власть на всю территорию страны через свои собственные легитимные вооруженные силы таким образом, что на ней не будет никакого оружия или органов власти, помимо оружия и органов Ливанского государства, как это предусмотрено в Таифском соглашении о национальном примирении.

It will need continued assistance so that it can deliver basic services and extend its authority nationwide while addressing concerns about the lack of transparency in the collection and use of public revenues.
Оно и в дальнейшем будет нуждаться в помощи, с тем чтобы оно могло оказывать основные услуги и распространило свою власть на всю территорию страны, устраняя при этом озабоченность по поводу недостаточной транспарентности в деле сбора и использования государственных доходов.

The Government will need continued assistance so that it can deliver basic services and extend its authority nationwide, while addressing concerns about the lack of transparency in the collection and use of public revenues.
Правительству потребуется постоянная поддержка для того, чтобы оно смогло обеспечить предоставление основных услуг и распространить свои полномочия на всю территорию страны, решая при этом вызывающие обеспокоенность вопросы, связанные с недостаточной гласностью в получении и использовании государственных поступлений.

I also wish to commend the Lebanese Armed Forces, in particular, for the important role they have played in recent months in their efforts to establish the Government's monopoly on the legitimate use of force and extend its authority throughout all of Lebanon's territory.
Я хотел бы также воздать должное Ливанским вооруженным силам, в частности, за ту важную роль, которую они играли в последние месяцы, предпринимая усилия по обеспечению исключительного права правительства на законное применение силы и распространению его власти на всю территорию Ливана.

Further assistance to the Government of Lebanon and its security forces is required to ensure that, as stated in its seven-point plan, it can extend its authority over its territory through its legitimate armed forces and that there are no weapons or authority other than that of the Government of Lebanon.
Правительству Ливана и его силам безопасности требуется дополнительная помощь, чтобы они, как сказано в плане из семи пунктов, смогли распространить свою власть на всю территорию страны, опираясь на легитимные вооруженные силы, и обеспечить, чтобы на этой территории не было никакого оружия или какойлибо иной власти, кроме власти правительства Ливана.