EXTENDING SOCIAL на Русском - Русский перевод

• расширение социальной
• распространение социальной

Примеры использования Extending social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extending social protection.
Обеспечение социальной защиты.

Based on national experiences, what are the main challenges to extending social protection?
С учетом национального опыта что можно сказать об основных проблемах на пути расширения социальной защиты?

Extending social protection.
Расширение охвата системы социальной защиты.

Measures taken to expedite the reform extending social security to women working in the informal sector.
Меры, принятые с целью ускорения реформы, распространяющей социальное обеспечение на женщин, работающих в неформальном секторе.

Extending social protection through social safety nets.
Расширение социальной защиты за счет систем.

Finalize without delay the reform extending social protection to persons working in the informal sector;
Незамедлительно завершить проведение реформы, предусматривающей распространение системы социального обеспечения на лиц, занятых в неформальном секторе экономики;

Extending social protection meaningfully to these groups is a huge challenge.
Распространение эффективной социальной защиты на эти группы населения представляет собой колоссальную по своей сложности задачу.

The ILO's Decent Work Indicators, which aim to improve quality of work in countries based on four strategic policy objectives one of which is extending social protection.
Показатели достойной работы" МОТ, целью которой является повышение качества работы в странах на основе четырех стратегических целей( одной из которых является расширение социальной защиты);

CESCR recommended extending social security coverage to workers in rural areas and the informal sector.
КЭСКП рекомендовал расширить охват системы социального обеспечения на работников в сельских районах и в неофициальном секторе.

The overarching themes across the DWCPs are poverty reduction, promoting the conditions for a fair globalization and supporting democratic rights and extending social dialogue.
Сквозными темами всех СПДР являются сокращение масштабов нищеты, содействие созданию условий для справедливой глобализации и поддержка демократических прав и расширение общественного диалога.

Act No. 108 of 1976 extending social insurance services to employers and persons of equivalent status;
Закон№ 108 1976 года, расширяющий сферу охвата схем социального страхования в целях включения работодателей и лиц, имеющих эквивалентный статус;

To that end, they advocated the adoption of a comprehensive approach for increasing economic growth, promoting good governance, reducing poverty, building State capacity, extending social services and fighting corruption, particularly in Africa, but also in other regions.
В этих целях они выступили за принятие комплексного подхода, предусматривающего повышение темпов экономического роста, поощрение надлежащего управления, сокращение масштабов нищеты, наращивание потенциала государств, расширение социальных услуг и борьбу с коррупцией, особенно в Африке, но также и в других регионах.

Extending social protection through developing nationally defined social protection floors is a focus for many countries.
Распространение охвата системы социальной защиты путем установления определяемых на национальном уровне минимальных уровней социальной защиты является приоритетной задачей для многих стран.

The Initiative is aimed at promoting access to essential services and social transfers for the poor and vulnerable, thus presenting a comprehensive approach to social protection that highlights both the supply and demand side of extending social protection and ensuring effective access.
Цели Инициативы состоят в обеспечении доступа к основным услугам и социальным выплатам для бедных и социально уязвимых групп населения, что представляет собой комплексный метод социальной защиты с упором на спрос и предложение расширенной социальной защиты и обеспечивающий эффективный доступ.

Another network for extending social protection in the form of micro health insurance to approximately 2% of the population of the country has been run for several years now for and by informal sector workers.
Другая сеть оказания социальной защиты, в форме" микрострахования здоровья", которым пользуются около 2 процентов населения страны, была создана несколько лет назад работниками неформального сектора для самих себя.

This requires a shift in macroeconomic policy away from austerity to employment-contingent growth and a refocusing of structural policy on strengthening labour market institutions(including collective bargaining), extending social protection and promoting the formalization of the large informal economy.
Это требует изменений в макроэкономической политике и ее перехода от жесткой экономии к обеспечению повышения уровня занятости пропорционально экономическому росту, а также переориентации структурной политики на укрепление институтов рынка труда( включая заключение коллективных договоров), расширение социальной защиты и содействие формализации масштабного неформального сектора экономики.

Owing to problems in extending social insurance in countries where the majority of the population is in agriculture and the informal economy, a variety of social assistance schemes, such as cash transfers, targeted to the poor, have been spawned.
Проблемы расширения социального страхования в странах, в которых большинство населения занято в сельском хозяйстве и неофициальных секторах экономики, породили различные программы социальной помощи в интересах бедноты, такие как денежные переводы.

Such actions include funding for the enforcement of regulations to protect forest resources exposed to short-term economic exploitation; occupational safety and health and environmental regulations for those working in a formal employment relationship; and extending social protections to those not working in a formal employment relationship.
Эта деятельность должна включать мобилизацию ресурсов для обеспечения соблюдения нормативных актов, обеспечивающих защиту лесных ресурсов, подвергающихся краткосрочной экономической эксплуатации; введение правил техники безопасности и экологических требований для тех, кто работает в формальном секторе, и распространение социальной защиты на тех, кто работает в неформальном.

It focuses on combating social exclusion and extending social protection, which have been outside of the scope of more traditional social protection schemes, to the large parentage of the population in developing and economies in transition.
Задача этих программ-- борьба с социальной изоляцией и расширение социальной защиты с выходом за рамки более традиционных систем социальной защиты для охвата значительного сегмента населения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

There is also a need to implement a broader decent work agenda aimed at balancing economic performance with social justice, thus creating an enabling environment to tackle poverty, offering to all the right to work in good quality employment and aiming at extending social protection to workers in the informal sector.
Кроме того, необходимо осуществление более широкой повестки дня в области обеспечения достойной работы, направленной на достижение надлежащего баланса между экономической эффективностью и социальной справедливостью и, тем самым, на создание благоприятных условий для преодоления нищеты, защиту права всех лиц на достойную работу и распространение социальной защиты на работников неформального сектора.

We are convinced that proposing new initiatives aimed at extending social development to developing countries as well as to the marginalized sectors of industrialized countries is not a feasible or responsible option in view of the serious failure to implement the existing Copenhagen commitments.
Учитывая наличие серьезных сбоев в выполнении существующих копенгагенских обязательств, мы уверены, что выдвижение новых инициатив, имеющих целью распространение социального развития на развивающие страны и на маргинализованные слои промышленно развитых стран, не является осуществимым и разумным решением.

This requires a shift in macroeconomic policy away from austerity to employment-contingent growth and a refocusing of structural policy on strengthening labour market institutions(including collective bargaining, which is in fact strongly under attack by the European Commission), extending social protection and promoting the formalization of the large informal economy.
Для этого в макроэкономической политике необходимо перейти от жесткой экономии к обеспечению роста за счет повышения уровня занятости и переориентации структурной политики на укрепление институтов рынка труда( включая коллективные договоры, против которых решительно выступает Европейская комиссия), расширение социальной защиты и содействие формализации масштабного неформального сектора экономики.

As noted by Michelle Bachelet extending social protection is a win-win investment that pays off both in the short term, given its effects as a macroeconomic stabilizer, but also in the long term, due to the impacts on human development and productivity.
Как отметила гжа Мишель Бачелет, распространение социальной защиты на более широкий круг лиц-- это беспроигрышная инвестиция, которая принесет свои плоды как в краткосрочной перспективе благодаря тому, что является макроэкономическим стабилизатором, так и в долгосрочном плане в силу своего влияния на развитие человеческого потенциала и производительность.

Supporting the International Labour Organization(ILO) Decent Work Agenda through the implementation of the four strategic objectives of ILO-- creating jobs, guaranteeing rights at work, extending social protection and promoting social dialogue, with gender equality as a cross-cutting objective, and recognizing that these objectives are inseparable, interrelated and mutually supportive.
Поддерживая Программу обеспечения достойной работы Международной организации труда( МОТ) посредством реализации четырех стратегических целей МОТ-- создания рабочих мест, гарантирования прав в сфере труда, расширения социальной защиты и содействия социальному диалогу, с проблемой гендерного равенства в качестве многопрофильной цели, и признавая, что данные цели неразделимы, взаимосвязаны и взаимодополняемы.

It is the government which ensures state defense purchase orders and implements extended social assistance programmes in the case of job losses.
Именно власть обеспечивает государственный оборонный заказ, а в случае сокращений персонала реализует программы расширенной социальной помощи.

The Russian Federation noted the progress in human rights protection, the improvement in legislation, and extended social guarantees.
Российская Федерация отметила прогресс в области защиты прав человека, улучшение законодательства и расширение социальных гарантий.

States may extend social and tax benefits to registered partnerships to varying degrees.
Государства- участники могут в той или иной степени распространить действие социальных и налоговых льгот на зарегистрированные партнерские отношения.

Even to the extended social service worker quickly, consider it for granted and over time cease to treat it as a value that can hold it.
Даже к расширенному социальному пакету сотрудник быстро привыкает, считает его само собой разумеющимся и через определенное время перестает относиться к нему как к ценности, которая может его удержать.

This law was superseded in 1979 by Law No. 24, which ratified and extended social benefits for workers in general and for women in particular.
В 1979 году этот закон был заменен Законом№ 24, в котором подтверждались и расширялись социальные льготы для трудящихся в целом и женщин в частности.

Stoilensky employs a competitive remuneration system and other ways to motivate employees, including bonuses for performance, extended social benefits and opportunities for professional development.
На Стойленском ГОКе действует конкурентоспособная система оплаты труда и другие способы мотивации сотрудников, в том числе: премирование по результатам работы, расширенные социальные гарантии и возможности для профессионального развития.