EXTENSIVE ASSESSMENT на Русском - Русский перевод

• широкую оценку
• подробной оценки
• обширной оценки

Примеры использования Extensive assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there appeared to be no extensive assessment report on this success.
Однако по результатам успешного завершения данной миссии не было подготовлено никакого обстоятельного доклада об оценке.

A very extensive assessment system was established by the Belgian Federal Police Training Department.
Управление профессиональной подготовки бельгийской федеральной полиции разработало систему весьма подробной оценки.

The Task Force acknowledged the huge amount of work that had been undertaken to obtain that extensive assessment of current models performances in Europe.
Целевая группа отметила большой объем работы, проделанной для получения столь обширной оценки эффективности имеющихся моделей в Европе.

Reynolds recently completed an extensive assessment of the participation of the bottom billions in business creation.
Рейнольдс недавно закончил обширное исследование участия так называемого« нижнего миллиарда» в создании бизнес- процессов.

Given the wide distribution of vents, lease blocks may be requested at a number of separate locations within discrete and possibly separate permissive areas requiring extensive assessment work.
Учитывая широкий разброс гидротермальных жерл, выделяемые блоки могут запрашиваться в ряде разных мест в пределах самостоятельных, а возможно, раздельных подходящих районов, требуя обширной оценочной работы.

However, before being used in major trials, extensive assessments of reliability, validity, and utility of these tests must be made.
Тем не менее, прежде чем использовать в крупных исследованиях, обширные оценки надежности, обоснованности и полезности этих испытаний должны быть сделаны.

The extensive assessment starts by testing the raw materials, product ingredients and the supplier audits before finally testing the finished product.
Обширный контроль начинается с тестирования сырья, ингредиентов продукта, а также проверки поставщика, и заканчивается тестированием готового продукта.

With regard to resource mobilization, as part of a review by the Economic and Social Council, an extensive assessment of the consolidated appeals process was undertaken in 1996.
В плане мобилизации ресурсов в 1996 году в рамках обзора Экономического и Социального Совета была проведена широкая оценка процесса призывов к совместным действиям.

Conducted an extensive assessment of privatization in selected ESCWA countries; prepared early warning indicators of economic performance and disseminated them to policy makers.
Проведение обстоятельной оценки процесса приватизации в отдельных странах ЭСКЗА; подготовка предназначенных для раннего оповещения показателей экономической деятельности и их представление директивным органам.

The document described the lessons learned from two decades of development experience and provided an extensive assessment of the progress and gaps in the implementation of the sustainable development agenda.
В этом документе были изложены уроки, извлеченные по итогам двух десятилетий развития, и дана подробная оценка достижений и недочетов в осуществлении повестки дня в области устойчивого развития.

The Committee is preparing an extensive assessment of information on radiation exposures worldwide and a comprehensive review of the biological effects of radiation, representing the state of knowledge at the end of the present millennium.
В настоящее время Комитет занимается подготовкой обширной оценки информации о радиационном облучении во всем мире и всеобъемлющего обзора биологического воздействия радиации, отражающие состояние знаний на конец нынешнего тысячелетия.

There is still too often a gap in terms of clear prioritization and new or revised plans for implementation in the early months, before a mission may be fully deployed or more extensive assessments have taken place in advance of a major donor conference.
До сих пор слишком часто происходит так, что в первые месяцы, прежде чем удается полностью развернуть миссию или провести более обстоятельную оценку в преддверии созыва крупной конференции доноров, возникает пауза, характеризующаяся отсутствием четких приоритетов и новых или пересмотренных планов действий.

The European Union awaited with interest the extensive assessment of information on radiation exposures worldwide and the comprehensive review of the biological effects of radiation, currently being prepared by the Committee.
Европейский союз с интересом ожидает углубленной оценки данных о радиоактивном излучении на планете, а также исчерпывающего анализа биологического воздействия радиации, которые готовит Научный комитет.

The request for this post is further justified by the increase in the number of mission personnel to be supported from 75,400 to approximately 80,000, by 20 hospitals and approximately 140 clinics provided by troop-contributing countries deployed in all peacekeeping missions, which will require extensive assessment to ensure the quality of their medical support services.
Просьба о предоставлении этой должности обусловлена также увеличением численности персонала миссий с 75 400 человек( включая воинские контингенты, гражданскую полицию и гражданский персонал) до примерно 80 000 человек, которые будут обслуживаться 20 больницами и примерно 140 поликлиниками стран, предоставляющих войска, действующими во всех миротворческих миссиях, что потребует проведения всесторонних оценок для обеспечения высокого качества оказываемых ими медицинских услуг.

His delegation was pleased to note that the Scientific Committee was preparing an extensive assessment of information on radiation exposures worldwide and a comprehensive review of the biological effects of radiation.
Оно также с удовлетворением отмечает, что Научный комитет готовится провести всестороннюю оценку информации о воздействии радиации во всем мире и комплексное исследование воздействия радиации на живые организмы.

Following extensive assessments of options for enterprise resource planning systems, the Agency identified a partnership with another United Nations agency as providing the greatest cost efficiencies.
После тщательной оценки возможных вариантов систем общеорганизационного планирования ресурсов Агентство пришло к выводу, что наибольшей эффективности с точки зрения затрат можно будет добиться, установив в этой области партнерские отношения с еще одним учреждением Организации Объединенных Наций.

Noting that nationally held information on human trafficking is generally very poor, there is a need for proper and more extensive assessment of human trafficking practices in countries and regions to develop effective technical assistance in those places and to monitor the impact of any actions taken.
С учетом того, что имеющаяся на национальном уровне информация о торговле людьми, как правило, носит весьма ограниченный характер, необходимо провести надлежащую и более широкую оценку практики торговли людьми в странах и регионах для разработки эффективной технической помощи в таких географических масштабах и осуществления контроля за результативностью принимаемых мер.

Extensive assessments of species not exploited commercially are much less common and assessments of lower trophic levels, including primary productivity, are conducted primarily in the seas adjacent to the most developed countries.
Масштабные оценки видов морской фауны, которые не являются предметом промысловой эксплуатации, менее распространены, а оценки низших трофических уровней, включая исходную продуктивность, проводятся главным образом в морях, прилегающих к наиболее развитым странам.

Further invites the Administrator of the United Nations Development Programme to include in that report information on current administrative mechanisms and financing arrangements, as well as extensive assessment of achievements and future programmes of activities of the Fund, taking into consideration the increased involvement of private foreign mining companies in the mining sector of developing countries and economies in transition.
Предлагает далее Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций включить в этот доклад информацию о существующих административных механизмах и механизмах финансирования, а также подробную оценку достижений и будущих программ деятельности Фонда, принимая во внимание расширение деятельности частных иностранных горнодобывающих компаний в горнодобывающем секторе развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Extensive assessments of the most affected areas, carried out by the United Nations and its partners in relief in September and November 1993, formed the basis for the needs and resource requirements outlined in the 1994 consolidated appeal.
Данные обстоятельной оценки положения в наиболее пострадавших районах, проведенной Организацией Объединенных Наций и ее партнерами по оказанию чрезвычайной помощи в сентябре и ноябре 1993 года, легли в основу определения потребностей и объема необходимых для их удовлетворения ресурсов, упоминаемых в совместном призыве 1994 года.

CARICOM had also been pleased to note that the Committee for the Review of the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification had held a second successful session in which it had conducted an extensive assessment of further steps to be taken in the implementation of the Convention and had made a number of recommendations on major issues such as resource mobilization, including coordination and partnership agreements.
КАРИКОМ также с удовлетворением отмечает, что Комитет по обзору осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием провел вторую успешную сессию, на которой он сделал углубленную оценку дальнейших шагов, которые должны быть предприняты в целях осуществления этой Конвенции, а также сделал ряд рекомендаций по таким главным вопросам, как мобилизация ресурсов, включая координацию действий и соглашения о партнерстве.

In the area of Trade, the Meeting has undertaken an extensive assessment of the trade performance of LDCs, analyzed the implications of the Uruguay Round on LDCs and considered a series of supportive measures to assist LDCs, diversify their trade and promote their exports.
В области торговли Совещание провело широкую оценку результатов торговли НРС, проанализировало последствия Уругвайского раунда для НРС и рассмотрело ряд мер, направленных на оказание поддержки НРС, диверсификацию их торговли и стимулирование их экспорта.

It was indicated that learning from the challenges encountered with implementing partners for quick-impact projects, the implementation strategy for community-based labour intensive projects included an extensive assessment of the capacity of identified implementing partners to ascertain in specific terms their past experience in implementing similar projects with United Nations organizations and key international non-governmental organizations.
Было указано на то, что с учетом трудностей, возникавших при взаимодействии с партнерами- исполнителями в ходе осуществления проектов с быстрой отдачей, в стратегию по реализации трудоемких проектов на уровне общин был включен компонент всесторонней оценки потенциала отобранных партнеров- исполнителей, с тем чтобы получить конкретное подтверждение имеющегося у них предшествующего опыта реализации аналогичных проектов совместно с организациями системы Организации Объединенных Наций и ключевыми международными неправительственными организациями.

This recommendation is in part based on an extensive assessment conducted by OHCHR, entitled"Eviction and resettlement in Cambodia: human costs, impacts and solutions," which examines several examples of evictions and relocation, both positive and negative, and analyses their impacts on the living conditions of the affected families with regard to access to housing, water, education and health care, and on the opportunity to generate income and recreate a livelihood.
Эта рекомендация частично основана на глубоком анализе, содержащемся в документе" Выселение и переселение в Камбодже: людские затраты, последствия и решения", в котором рассматриваются несколько примеров выселения и переселения, как положительных, так и отрицательных, и анализируются их последствия для условий жизни пострадавших семей в аспекте наличия жилья, доступа к воде, образованию и медицинскому обслуживанию, а также для возможности получать доход и восстановить средства к существованию.

The State party further points out that the Supreme Court conducted an extensive assessment of the verdict and the sentence, even going so far as to revoke the National Court's finding of guilty of misrepresentation of facts in a public instrument.
Государство- участник далее указывает на то, что Верховный суд дал обстоятельную оценку вердикту и приговору и даже отменил ту часть обвинительного приговора Национального суда, которая касалась преступления, заключавшегося в искажении фактов в публично-правовом документе.

As a result, the licensor must undertake more extensive assessment procedures in respect of criterion F.06(Future financial information) and, if granted a licence, the licensee must also comply with criterion F.08 Duty to update future financial information.
В результате этого лицензиар должен провести расширенные процедуры оценки в отношении критерия F. 06( финансовая информация о будущем) и, в случае выдачи лицензии, лицензиат также должен выполнять требования критерия F. 08 Обязательство обновлять финансовую информацию о будущем.

His delegation looked forward to the early completion of an extensive assessment of information on radiation exposures worldwide and a comprehensive review of the biological effects of radiation, which were mentioned in the report of the Scientific Committee on its forty-sixth session.
Оратор выражает надежду на скорейшее завершение всесторонней оценки уровня радиации во всем мире, а также комплексного исследования воздействия радиации на живые организмы, о которых говорится в докладе о работе сорок шестой сессии Научного комитета.

Although it is too early to make substantive and extensive assessments on the education consequences of the present crisis, there already are signs of vulnerability in many locations: stressed education budgets, increases in school fees(leading to drops in enrolment), withdrawal of children from school(accompanied by increased child labour), rising food insecurity and malnutrition, and exacerbation of disparities.
Сегодня слишком рано проводить какую-либо широкую и углубленную оценку последствий нынешнего кризиса для школьного образования, однако определенные признаки негативного воздействия этого кризиса уже налицо во многих местах: оно отразилось на школьных бюджетах, привело к повышению платы за учебу( что в свою очередь отразилось на посещаемости школ), способствовало тому, что родители стали забирать детей из школ( что сопровождалось расширением масштабов использования детского труда), обострило проблему отсутствия продовольственной безопасности и недоедания и проблему неравенства.

In considering that the Secretary-General's report of 15 October presents an extensive assessment of progress achieved in UNMIT's mandated priority areas and remaining challenges, and that the letter of 20 September from the Timor-Leste Government conveys its position on the post-UNMIT United Nations engagement, the Security Council mission decided to focus on and obtain feedback from the Timorese authorities and other stakeholders on three issues.
С учетом того, что в докладе Генерального секретаря от 15 октября был приведен исчерпывающий анализ прогресса, достигнутого в приоритетных областях деятельности, предусмотренных мандатом ИМООНТ, и в решении оставшихся задач и что в письме правительства Тимора- Лешти от 20 сентября излагается позиция правительства в отношении роли Организации Объединенных Наций после вывода ИМООНТ, миссия Совета Безопасности приняла решение сосредоточить внимание на выяснении мнений и получении откликов тиморских властей и других соответствующих сторон по следующим трем вопросам.

The team also supported an extensive technical assessment of AMISOM conducted in April 2010.
Группа, отвечающая за поддержку АМИСОМ, также способствовала проведению в апреле 2010 года обширной технической оценки АМИСОМ.