Примеры использования Extensive programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It has already devised extensive programmes to advance this dream.
Им уже разработаны обширные программы достижения своей цели.UNICEF looked forward to working through the implementation of these CPRs and developing more extensive programmes of cooperation in the future.
ЮНИСЕФ надеется выполнить эти РСП и осуществить, по возможности, разработку более обширных программ сотрудничества в будущем.UNIDO has extensive programmes with a bearing on waste management.
В ЮНИДО имеются обширные программы, связанные с обращением с отходами.Since its inception, the Islamic Republic of Iran had acknowledged women's valuable contributions and had implemented extensive programmes to improve their conditions.
С момента своего создания Исламская Республика Иран признает ценный вклад женщин и осуществляет широкомасштабные программы, направленные на улучшение условий их жизни.We have extensive programmes in Africa and elsewhere in the developing world.
Мы осуществляем широкие программы сотрудничества в африканских и в других странах развивающегося мира.Several Middle Eastern countries have extensive programmes for weapons of mass destruction.
Несколько ближневосточных стран обладают обширными программами на предмет оружия массового уничтожения.Extensive programmes had been undertaken in the field of education, health and housing in order to ensure the enjoyment of human rights and respect for human dignity.
В области образования, здравоохранения и жилищного строительства были приняты обширные программы с целью обеспечения осуществления прав человека и уважения человеческого достоинства.The Foundation, which was banned by the Nazis in 1933 and re-established in 1947, continues today to pursue those aims andhas developed extensive programmes in the following areas.
Фонд, запрещенный Нацистами в 1931 году и восстановленный в 1947, в настоящее время продолжает преследовать эти цели;разработаны всесторонние программы в следующих областях.His Government maintained extensive programmes to protect the rights of humans involved as subjects in research question 20.
Его правительство осуществляет обширные программы по защите прав людей, участвующих в исследованиях в качестве объектов вопрос 20.In addition, the feasibility of a United Nations operation would depend largely on the availability of capable troops andpolice contributors and extensive programmes of reconstruction of the country.
Кроме того, практическая возможность проведения операции Организации Объединенных Наций в значительной мере будет зависеть от наличия стран, предоставляющих боеспособные войска и полицейский контингент,а также осуществления обширных программ реконструкции в стране.In spite of these legal safeguards and extensive programmes, however, it is clear that more needs to be done to address the problem of inadequate child support in the United States.
Однако, несмотря на эти меры правовой защиты и обширные программы, очевидно, что для решения проблемы неадекватного обеспечения детей в Соединенных Штатах предстоит сделать еще очень многое.The regional commissions, in particular the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia,are implementing extensive programmes that promote the use of renewable sources of energy.
Региональные комиссии, в частности Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии,осуществляют широкомасштабные программы, направленные на поощрение использования возобновляемых источников энергии.Rwanda, though obliged to reduce its budget by 45 per cent,has maintained extensive programmes for unaccompanied children, as have Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
Руанда, которая была вынуждена сократить свой бюджет на 45 процентов,сохранила широкомасштабные программы в интересах беспризорных детей, что имело место также в Бурунди и Демократической Республике Конго.UNEP, however, has quite extensive programmes at the regional level, many of which would enhance the direct and mutual collaboration among developing countries or foster the generation of regional common positions on important political agenda issues.
Тем не менее ЮНЕП осуществляет довольно широкие программы на региональном уровне, многие из которых могут способствовать активизации прямого и взаимного сотрудничества между развивающимися странами или содействовать выработке региональных общих позиций по важным политическим вопросам.The goals contained in the document were set by the broad welfare community after one of the most extensive programmes of consultation ever undertaken by a South African Government department.
Определенные в этом документе цели были сформулированы при активном участии населения, охваченного системой социального обеспечения, после проведения одной из самых обширных программ консультаций, которые когда-либо предпринимались на уровне министерства южноафриканского правительства.With regard to child labour, extensive programmes had been carried out to ensure the identification and rehabilitation of victims with the help of the International Labour Organization(ILO) and other international agencies.
В сфере детского труда осуществляются обширные программы по возвращению и реабилитации детей, подвергшихся эксплуатации, при поддержке Международной организации труда и других международных организаций.In China, for example, traditional forest-related knowledge plays a crucial role,and there are extensive programmes for cataloguing traditional forest-related knowledge and measures that encourage communities to maintain traditional forest-related knowledge.
Например, в Китае ТЗЛ играют важную роль;в стране осуществляются широкомасштабные программы учета ТЗЛ и принимаются меры, которые поощряют общины использовать ТЗЛ.In addition to extensive programmes in land development for housing programmes, specific attention is being given to temporary housing for homeless people and refugees as well as to the provision of housing and services in disaster areas.
Помимо крупномасштабных программ по освоению земельных ресурсов для целей жилищного строительства, особое внимание уделяется предоставлению временного жилья бездомным и беженцам, а также обеспечению жильем и услугами населения, проживающего в районах, пострадавших от стихийных бедствий.The standing commissions of the Federation have carried out extensive programmes in their respective fields of activities to reach a better understanding of the problems and aspects of beekeeping in the world.
Постоянные комиссии Федерации осуществляли обширные программы в соответствующих областях деятельности, направленные на достижение лучшего понимания проблем и различных аспектов пчеловодства в разных странах мира.Extensive programmes that promote the development and use of renewable sources of energy are also being implemented by several of the United Nations regional economic commissions, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) and the Economic and Social Commission for West Asia ESCWA.
Широкомасштабные программы по поощрению освоения и использования возобновляемых источников энергии осуществляются также рядом региональных экономических комиссий Организации Объединенных Наций, включая Экономическую комиссию для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), Экономическую и социальную комиссию для Азии и Тихого океана ЭСКАТО и Экономическую и социальную комиссию для Западной Азии ЭСКЗА.The Committee on Sustainable Energy has one of the most extensive programmes of technical assistance and operational activities of the UNECE as described in the note on the ECE initiatives in the field of energy ENERGY/2002/3.
Комитет по устойчивой энергетике имеет одну из наиболее обширных программ технической помощи и оперативной деятельности ЕЭК ООН, как изложено в записке по инициативам ЕЭК в области энергетики ENERGY/ 2002/ 3.Extensive programmes that promote the development and use of renewable sources of energy are also being implemented by several of the United Nations regional commissions, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia ESCWA.
Крупномасштабные программы по освоению и использованию возобновляемых источников энергии осуществляются также несколькими региональными экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций, в том числе Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и Экономической и социальной комиссией для Западной Азии ЭСКЗА.An extensive programme of publications and analytical reports for specific client groups.
ANASA runs an extensive programme of space and remote sensing education at the professional level.
АНАКА осуществляет широкую программу подготовки специалистов в области космонавтики и дистанционного зондирования.There was an extensive programme of reform relating to planning, programming and budgeting.
Существует широкая программа реформ в отношении планирования по An extensive programme is also in place for the evaluation of sampling and weighting.
Существует также всесторонняя программа оценки выборки и взвешивания.An extensive programme of housing construction is under way.
This offer also includes an extensive programme of German language proficiency exams.
Are implementing an extensive programme of urban renewal and redevelopment. Street sleepers.
Осуществляем экстенсивную программу модернизации городского жилого фонда и реконструкции города.UNAMSIL civilian police organized an extensive programme on election policing for the Sierra Leone police.
Гражданская полиция МООНСЛ осуществляла широкую программу обеспечения правопорядка на выборах для полиции Сьерра-Леоне.
