EXTERNAL FINANCIAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• внешней финансовой помощи
• внешнюю финансовую помощь
• внешняя финансовая помощь

Примеры использования External financial assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delay of external financial assistance.
Задержки в получении внешней финансовой помощи;

The Government has indicated that it will not be able to cover those costs without external financial assistance.
Правительство указало, что оно не сможет покрыть эти расходы без внешней финансовой помощи.

External financial assistance at the time of the second Gulf war;
Внешняя финансовая помощь в период второй войны в Персидском заливе;

It is difficult to expect that such economies would be able to generate the extra resources without external financial assistance.
Трудно ожидать, что такие экономики смогут создать дополнительные ресурсы без внешней финансовой помощи.

At the same time, external financial assistance falls well below expectations.
В то же время отмечается, что объем внешней финансовой помощи гораздо меньше ожидаемого.

He warned that the Government would not be able to finance the forthcoming elections without external financial assistance.
Он предупредил о том, что правительство не сможет обеспечить финансирование предстоящих выборов без финансовой помощи извне.

They all required external financial assistance, which sometimes compromised their independence.
Им всем необходима внешняя финансовая поддержка, что иногда подвергает риску их независимость.

However, in implementing the obligations and commitments under those MEAs the country relies mostly on external financial assistance.
Вместе с тем для выполнения своих обязанностей и обязательств по этим МПОС страна преимущественно полагается на внешнюю финансовую помощь.

Despite external financial assistance, satisfying the population's basic needs remains difficult.
Несмотря на внешнюю финансовую помощь, задача удовлетворения основных потребностей населения решается с трудом.

The current treatment programme has been achieved with minimum resources and thus far with limited external financial assistance.
Осуществляемая в настоящее время программа лечения была предпринята при наличии минимальных ресурсов и при весьма ограниченной внешней финансовой помощи.

That external financial assistance be made available in the form of grants and/or on the most concessional terms possible;
Предоставлять внешнюю финансовую помощь в виде субсидий и/ или на наиболее льготных условиях;

Many stress the importance of TACIS and PHARE programmes and some state that external financial assistance is still required.
Многие подчеркивают важное значение программ TACIS и PHARE, а некоторые говорят о том, что они по-прежнему испытывают потребность во внешней финансовой помощи.

According to the administering Power, external financial assistance with infrastructure projects continues to be needed.
По мнению управляющей державы, для реализации инфраструктурных проектов на архипелаге по-прежнему требуется внешняя финансовая помощь.

External financial assistance should include grants and/or loans on the most concessional terms possible, based on need;
Внешняя финансовая помощь должна предоставляться в виде субсидий и/ или займов на как можно более льготных условиях и на основе реальных потребностей;

To this end, the Central African Republic should have access to external financial assistance, which has been lacking since January 2001.
С этой целью Центральноафриканская Республика должна быть в состоянии рассчитывать на внешнюю финансовую помощь, которая ей не предоставлялась с января 2001 года.

External financial assistance fell, however, as donor countries, especially the euro area countries, implemented fiscal consolidation.
При этом объем внешней финансовой помощи сократился из-за того, что страны- доноры, особенно страны еврозоны, занялись оздоровлением бюджета.

Seminar on Successful Preparation and Implementation of Projects under EU External Financial Assistance(IPA& ENI) in Maastricht, Netherlands 14- 15 April 2014.
Семинар" Успешная подготовка и реализация проектов в рамках внешней финансовой помощи ЕС( ИВ и ЕИД)" в Маа́стрихте, Нидерланды 14- 15 апреля 2014 г.

External financial assistance, however, is generally considered not to be commensurate with the financial needs of developing countries to combat desertification.
Вместе с тем объем внешней финансовой помощи в целом не соответствует финансовым потребностям развивающихся стран в области борьбы с опустыниванием.

In view of their limited domestic resources, the least developed countries will continue to need enhanced external financial assistance and other support.
Ввиду ограниченности своих внутренних ресурсов наименее развитые страны будут по-прежнему нуждаться в расширенной внешней финансовой помощи и других видах поддержки.

However, it relied heavily on external financial assistance to cover a high budget deficit and current account deficit.
При этом, однако, страна в значительной степени полагается на внешнюю финансовую помощь в плане преодоления крупного бюджетного дефицита и дефицита по счетам текущих операций.

In the Charter Committee's discussions, a number of delegations had suggested that the Secretariat should utilize interns and computers and seek external financial assistance.
Что в ходе прений в Специальном комитете ряд делегаций внесли предложение о том, чтобы Секретариат привлекал стажеров и использовал компьютеры, а также изыскивал внешнюю финансовую помощь.

The Government needed external financial assistance to meet the challenges of raising the retirement age and introducing an affordable and accessible health-care plan.
Правительству требуется финансовая помощь извне, для того чтобы решить проблемы, связанные с увеличением возраста выхода на пенсию и введением плана предоставления доступного и недорогого медицинского обслуживания.

The objective of the overall effort is to create a conducive policy and institutional environment for the return of domestic and external investor confidence and external financial assistance.
Цель всей этой деятельности состоит в том, чтобы создать благоприятный политический и институциональный климат для того, чтобы вернуть доверие отечественных и зарубежных инвесторов и привлечь средства по линии внешней финансовой помощи.

However, despite extensive external financial assistance, the Panjshir Front mobilized all available domestic economic resources in the valley, took full control over the extraction of all minerals in the valley.
Однако, несмотря на обширную внешнюю финансовую помощь, Панджшерский фронт, мобилизовал все имеющиеся в долине внутренние экономические ресурсы, взял под полный контроль добычу всех полезных ископаемых в долине.

The analysing group further noted that the annual amounts required from sources other than the State budget are at least ten times greater than Thailand's recent experience in acquiring external financial assistance.
Анализирирующая группа далее отметила, что ежегодные суммы, требуемые из других источников помимо государственного бюджета, по меньшей мере в десять раз больше того, что демонстрирует недавний опыт Таиланда в плане изыскания внешнего финансового содействия.

Most developing countries continue to require external financial assistance to directly address the goals of poverty eradication, infrastructure and skills development and creation of capacity for production and trade.
Большинство развивающихся стран для непосредственного решения задач искоренения нищеты, развития как инфраструктуры, так и трудовых навыков и создания производственных и торговых потенциалов попрежнему нуждаются во внешней финансовой помощи.

As part of its work programme for the period 2002-2003, the South Asian Seas Programme hopes to be able to approve draft national action plans prepared by national consultants for which it seeks external financial assistance.
Что Программа по южно- азиатским морям в соответствии с ее программой работы на период 2002- 2003 годов сможет одобрить проекты национальных планов действий, подготовленных национальными консультантами, для осуществления которых она пытается заручиться внешней финансовой помощью.

Most developing countries continue to require external financial assistance to directly address the goals of poverty eradication, infrastructure and skills development and the creation of capacity for production and trade.
Большинство развивающихся стран попрежнему нуждаются во внешней финансовой помощи, чтобы непосредственно решать задачи ликвидации нищеты, развития инфраструктуры и профессиональных навыков и создания потенциала для производства и торговли.

She confirmed that those were not meant to be exhaustive, and the final choice of policies and measures was a matter for the Party concerned, but that the Committee felt that they provided helpful guidance, particularly in regard to actions which required no external financial assistance.
Она подтвердила, что эти меры не претендуют на то, чтобы они считались исчерпывающими, и что окончательный выбор стратегий и мер- за соответствующей Стороной, однако Комитет посчитал, что они могут быть полезны как руководство к действию, особенно в отношении мер, принятие которых не требует оказания внешней финансовой помощи.

There are, in fact, a number of low-income countries for which what they earn from exports plus what they receive in external financial assistance is insufficient to pay for essential imports and service their foreign debt obligations.
Более того, имеется ряд стран с низким уровнем дохода, для которых объем экспортных поступлений в сочетании с внешней финансовой помощью недостаточен для оплаты импорта товаров первой необходимости и обслуживания внешнего долга.