Примеры использования External force на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He felt as though some external force were moving him.
The operation begins after the wheels are launched by an external force.
Работа машины начинается после приведения колес в движение внешней силой.Fix the wires so that external force may not be applied to the terminals.
Закрепите провода так, чтобы внешнее усилие не могло прикладываться к клеммам.Lcd screens do not develop cracks or fractures without an external force.
There is one thing that no external force can take away from a human being.
Существует одна вещь, которую никакая внешняя сила не может отнять у человека.Putin spoke directly of war declared onto Russia andhinted that the enemy is some external force located in the West.
Путин прямо заговорил о войне, объявленной России, и намекнул, чтоврагом являются некие внешние силы, расположенные на Западе.Under the external force does not produce damage, affect the quality of communication.
Под внешней силой не наносится ущерб, влияют на качество связи& nbsp;The motor generates a counter EMF if an external force acts upon it.
Двигатель генерирует противоэлектродвижущую When the external force pushing the air into the cavity is removed, the higher-pressure air inside will flow out.
Когда внешняя сила, нагнетающая воздух в полость, исчезает, повышенное давление заставляет воздух вытекать обратно.Upon reaching a sufficient power of the condenser vortices, an external force for the wheels rotation is not required.
При достижении достаточной мощности вихрей в конденсорах, внешняя сила для вращения колес не требуется.When the external force does not act upon the body any more, for example, upon the ball that flew away after kicking, or a cannon-ball after the shot.
Когда внешняя сила уже не действует на тело, например, на отлетевший мяч после удара ногой, или на пушечное ядро после выстрела.Be sure to use specified wires to connect so that no external force is imparted to terminal connections.
Обязательно используйте для соединений указанные провода так, чтобы на соединения концевиков не действовала внешняя сила.No external force can convince the Kashmiris to offer the kind of sacrifices being made by Kashmiri men, women and children in the cause of freedom.
Никакая внешняя сила не может убедить кашмирцев пойти на такие жертвы, на которые ради свободы идут мужчины, женщины и дети Кашмира.If she wants to cling to the possibility that some outside factor or external force coerced him into doing evil, then.
Если ей нужно ухватиться за возможное воздействие сторонних факторов или внешних сил, сподвигших его на злодеяние, то уж.More than 80% aramid blend-in makes AD02RP a dutiful outer shell and efficiently blocks firefighters from flame,chemical liquid, or acute external force.
Более 80% арамидной смеси делают AD02RP послушной наружной оболочкой и эффективно блокирует пожарников от пламени,химической жидкости или острой внешней силы.As a result,after the termination of the external force elements of a such system take initial size, shape and, accordingly, the position in space.
В результате чего,после прекращения действия внешней силы элементы такой системы принимают первоначальные размер, форму и, соот ветственно, положение в пространстве.Dr. Arthur Beardslee, the hotel doctor who had examined Rappe,testified that an external force seemed to have damaged the bladder.
Доктор той гостиницы Артур Бердсли, свидетельствовал,что вероятно внешние силы повредили мочевой пузырь актрисы.As a result,after the ter mination of the external force elements of such a system take initial size, shape and, ac cordingly, the position in space.
В результате чего,после прекращения действия внешней силы элементы такой системы принимают первоначальные размер, форму и, соот ветственно, положение в пространстве.Use the required wiring, connect them securely andfix these wiring so that external force may not apply to the terminals.
Используйте необходимую проводку,подсоедините ее надежно и зафиксируйте провода так, чтобы на них не воздействовала внешняя сила.Only a neutral external force will be able to inspire the kind of confidence and trust that are necessary for the return of peace and normalcy to the country.
Только нейтральная внешняя сила сможет способствовать созданию определенного рода доверия и веры, которые необходимы для восстановления в стране мира и нормальной обстановки.All parties within the country andall countries in the region are agreed that without a credible external force violence will return.
Все стороны в стране ивсе страны в регионе согласны с тем, что без располагающей убедительным потенциалом внешней силы насилие вспыхнет вновь.External force fields, such as gravitation, can be also introduced, as long as the inter-collision motion of each particle can be represented by a simple one-step calculation.
Внешние силовые поля, такие как гравитация, также могут быть введены постольку, поскольку пролет частицы между ударениями может быть смоделирован простым одношаговым вычислением.Indicator B flashes rapidly in red if you forcibly ˎ stop the rotation or an external force is applied to this unit during automatic shooting.
В случае принудительной остановки вращения ˎ или приложения внешней силы к данному устройству во время автоматической съемки, индикатор B начнет быстро мигать красным цветом.This imbalance leads to the energy redistribution and to the establishment of another common temperature,unless the imbalance is not provided by any external force.
Нарушение равновесия приводит к перераспределению энергии иустановлению другой общей температуры, если нарушение не поддерживается никакой посторонней силой.A retractor from which the strap is extracted to its full length by a small external force and which provides no adjustment for the length of the extracted strap.
Втягивающее устройство, из которого лямка полностью вытягивается при приложении небольшой внешней силы и которое не имеет регулятора длины вытянутой лямки.After the tragedy in Beslan of September 1-3, 2004 Mr. Putin spoke directly of war declared onto Russia andhinted that the enemy is some external force located in the West.
После трагедии в Беслане 1- 3 сентября 2004 г. Путин прямо заговорил о войне, объявленной России, и намекнул, чтоврагом являются некие внешние силы, расположенные на Западе.The residual stress is the internal self-phase equilibrium stress without external force, and the hot rolled section steel with all kinds of sections has this kind of residual stress.
Остаточное напряжение- это внутреннее равновесное напряжение для собственной фазы без внешней силы, и у горячекатаной профильной стали со всеми видами сечений есть этот тип остаточного напряжения.If an external force acts on the system, it will make the center of mass accelerate in proportion to the magnitude of the external force divided by the mass of the system.
В случае, если внешние силы подействуют на систему, ее центр масс начнет двигаться с ускорением, пропорциональным All Central African parties, as well as countries in the region, have welcomed the deployment of MINURCA,as they believe that without a credible external force, violence could return to Bangui.
Все Центральноамериканские партии, а также страны региона приветствовали развертывание МООНЦАР, поскольку они считают, чтобез наличия внушающей доверие внешней силы насилие может вернуться в Банги.Ii Human dignity is inalienable; no external force, no circumstance of life can strip a person of his dignity; only the individual himself can mistreat or surrender it;
Ii человеческое достоинство является неотъемлемым качеством человека; ни внешняя сила, ни обстоятельства жизни не могут заставить человека утратить свое достоинство; только сам человек может уронить достоинство или потерять его окончательно;
