EXTERNAL TECHNICAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• внешней технической помощи
• внешняя техническая помощь
• внешнюю техническую помощь

Примеры использования External technical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

External technical assistance.
Внешняя техническая помощь.

In that regard, our country would like to receive external technical assistance, including.
В этом отношении наша страна хотела бы получить внешнюю техническую помощь, в частности.

External technical assistance to the Department of Governmental Garages.
Внешняя техническая помощь Департаменту правительственных гаражей.

However, it will require significant external technical assistance to develop these frameworks.
Однако для разработки соответствующих основ ему потребуется существенная внешняя техническая помощь.

External technical assistance is crucial to achieving a phase-out of lead in petrol.
Внешняя техническая помощь является критически важной для обеспечения постепенного прекращения использования свинца в бензине.

As the PROFO case illustrates, networking can also be stimulated by external technical assistance.
Как демонстрирует пример ПРОФО, формированию кооперационных сетей может способствовать и внешняя техническая помощь.

As part of the external technical assistance, the following two areas are particularly important.
В качестве части внешней технической помощи следующие две области имеют особо важное значение.

Furthermore, Parties noted that gaps still exist in building capacity to develop CDM methodologies without external technical assistance.
Кроме того, Стороны отметили, что по-прежнему сохраняются пробелы в укреплении потенциала в области разработки методологий МЧР без внешней технической помощи.

In the meantime, the possibility of providing external technical assistance in the form of special advisers, an international commission of inquiry, etc.
В краткосрочном плане можно было бы предусмотреть оказание внешней технической помощи в форме специальных консультаций, создания международной комиссии по расследованию и т. д.

Substantive sustainability implies the ability to conduct the functions a programme is intended to perform without external technical assistance.
Под устойчивостью основных видов деятельности понимается способность выполнять функции, которые и призвана выполнять программа без привлечения внешней технической помощи.

External technical assistance can also facilitate experience sharing and provide the countries in question with the necessary supply of human resources to accelerate the process.
Внешняя техническая помощь может также облегчать обмен опытом и обеспечивать соответствующим странам людские ресурсы, необходимые для ускорения указанного процесса.

Improvised explosive attacks have been the main cause of this increase and changes in their manufacture and use suggest external technical assistance.
Применение самодельных взрывных устройств стало главной причиной этого роста, а изменения в их конструкции и схеме применения указывают на факт получения технической помощи извне.

External technical assistance can prove highly beneficial in the framing of strategies, action plans and possibly also in relation to refinery modernization plans.
Внешняя техническая помощь может оказаться весьма благотворной при разработке стратегий, планов действий и также, возможно, в отношении планов модернизации нефтеперерабатывающих предприятий.

Further work needs to be undertaken by Government officials, if possible with any available external technical assistance, to assess the viability of adopting this mechanism.
Необходимо проведение должностными лицами правительства дополнительной работы, если возможно, с опорой на имеющуюся внешнюю помощь, по оценке целесообразности принятия такого механизма.

The development of environmental policy typically without involving future executives- is linked to the unsystematic resolution of narrow tasks and depends to a large extent on external technical assistance.
Однако разработка экологической политики, как правило, без участия будущих исполнителей, привязывается к решению узких задач( не систематична) и во многом зависит от внешней технической помощи.

There was a need to reduce dependence on external technical assistance and to rely more on national human resources and to enhance human and institutional capacities.
Необходимо снизить степень зависимости от внешней технической помощи, расширить использование национальных людских ресурсов и содействовать укреплению людского и институционального потенциала.

The Fund's policy guidelines require UNFPA staff to assess the availability of national expertise before including a component on external technical assistance in a project.
Руководящие принципы, лежащие в основе политики Фонда, требуют, чтобы сотрудники ЮНФПА проводили анализ наличия национальных экспертных возможностей, прежде чем включать компонент внешней технической помощи в тот или иной проект.

Banks and the Banking Association should provide training, supported by external technical assistance, to their staff in products and services for rural clients that do not use land as collateral.
Банки и ассоциация банков должны предоставлять обучение при поддержке внешней технической помощи персоналу по продуктам и услугам для сельских клиентов, не использующих землю в качестве залога.

External technical assistance was required by those growing economies in the early stages of their development for the purposes of acquiring technologies, promoting investments, developing markets and upgrading skills.
На начальных этапах экономического развития эти страны нуждались во внешней технической помощи для приобретения техно- логий, содействия инвестированию, расширения рынков и повышения квалификации рабочей силы.

The Monitoring Group has established that Asmara continues to import equipment and to receive external technical assistance for the maintenance of the country's key military logistics base.
Группа контроля установила, что Асмара продолжает импортировать оборудование и получать внешнюю техническую помощь для обслуживания основной военной материально-технической базы страны.

The external technical assistance provided is sometimes poorly integrated into the national context and may involve attempts to introduce inappropriate and unsustainable technical systems and procedures;
Оказываемая внешняя техническая помощь порой недостаточно эффективно интегрируется в национальный контекст и иногда связана с попытками внедрения несоответствующих и неустойчивых технических систем и процедур;

In order to produce good quality reports, time, monitoring methodologies, human capacity and external technical assistance, as well as predictable financial resources, are required to support national reporting.
Для составления качественных докладов требуются время, методологии мониторинга, кадровый потенциал и внешняя техническая помощь, а также прогнозируемые финансовые ресурсы для поддержания процесса представления национальной отчетности.

In addition, as mentioned several times in this report, the recently promulgated Organic Act against Organized Crime covers some of the issues that might at one time have been the subject of a request for external technical assistance.
Кроме того, как уже неоднократно отмечалось в настоящем докладе, недавно принятым Органическим законом о борьбе с организованной преступностью регулируются некоторые темы, по которым в прошлом могла требоваться внешняя техническая помощь.

With a few notable exceptions, capacity-building has been an elusive objective of external technical assistance to household surveys in developing countries to date, most likely as a result of a lack of long-term vision.
С учетом нескольких заслуживающих внимания исключений до настоящего времени наращивание потенциала было трудно реализуемой задачей в рамках оказания внешней технической помощи в проведении обследований домашних хозяйств в развивающихся странах, по всей видимости, ввиду отсутствия перспективного видения.

Furthermore, since IFAD projects are nationally executed, they are implemented by national staff and national institutions, including local non-governmental organizations, with only a small amount of external technical assistance, where necessary.
Кроме того, поскольку проекты МФСР исполняются на национальном уровне, они осуществляются национальными сотрудниками и национальными учреждениями, включая местные неправительственные организации, при этом внешняя техническая помощь, когда это необходимо, оказывается лишь в небольшом объеме.

External technical assistance must complement existing capacities, be conceived as supportive and not directive, and entail a transfer of technology, know-how and capacities for increased resilience, risk management and sustainable development.
Внешняя техническая помощь должна дополнять существующий потенциал, концептуально ей следует отводить вспомогательную, а не основную роль, к тому же она должна предполагать передачу технологий, ноу-хау и потенциала в целях повышения способности к восстановлению, более полного учета факторов риска и обеспечения устойчивого развития.

In sum, it is the Monitoring Group's assessment that, although the arms embargo has been partially effective, the air force continues to obtain some external technical assistance and to import spare parts in violation of resolution 1907 2009.
В целом, по оценке Группы контроля, хотя введенное эмбарго на поставки оружия и оказало частичное эффективное воздействие, эритрейские военно-воздушные силы продолжают получать внешнюю техническую помощь и импортировать запасные части в нарушение положений резолюции 1907 2009.

In that respect, Cameroon would like to receive external technical assistance, including appropriate training, provision of adequate technological and data-processing tools to monitor the movement of persons and goods at border posts and screen the transfer of dubious assets, etc.
Камерун в этой связи хотел бы воспользоваться внешней технической помощью, в частности в плане соответствующей подготовки, получения надлежащей технологии и компьютерной техники для контроля за передвижением лиц и имущества на пограничных пунктах, отслеживания сомнительных переводов активов и т. д.

In the course of implementing this technical assistance project, training activities are of paramount importance to ensure the full transfer of ASYCUDA know-how to national staff, in order to allow the national team to administrate and maintain an ASYCUDA system, in the long term, without external technical assistance and support.
В ходе осуществления проекта технической помощи важнейшее значение приобретает подготовка кадров, без которой невозможно в полном объеме передать все связанные с АСОТД ноу-хау национальным кадрам и без которой группа национальных специалистов не сможет в долгосрочной перспективе эксплуатировать систему АСОТД и обслуживать ее без внешней технической помощи и поддержки.

The participant from CTI suggested that CTI aids the TNA process by giving external technical assistance, providing a supporting role to the country-driven process, sharing lessons learned from other relevant activities and broadening access to financing through its Private Advisory Financing Network PFAN.
Участник, представляющий ИТК, отметил, что ИТК способствует процессу ОТП посредством предоставления внешней технической помощи, предоставляя поддержку процессу, осуществляемому самой страной, за счет обмена информацией о накопленном опыте в других видах деятельности в этой области, а также за счет расширения доступа к финансированию через частную консультативную финансовую сеть ЧКФС.