EXTERNAL TRANSLATION на Русском - Русский перевод

• внешний перевод

Примеры использования External translation на Английском языке и их переводы на Русский язык

External Translation Memory Policy.
О чужих памятях переводов.

Euro1,300 per page, including external translation.
Евро за страницу, включая письменный перевод по контрактам.

External translation($77,500) of materials, primarily from English into French;
Письменный перевод по контрактам( 77 500 долл. США) материалов, в основном с английского на французский язык;

Contractual services including external translation.
Услуги по контрактам включая письменный перевод по контрактам.

But these are only signs, an external translation of something that exists in itself, and that we would like to experience for ourselves.
Но это только признаки, внешнее выражение того, что существует само по себе и что мы хотим пережить сами.

Nevertheless, AITC has a role to play in setting professional standards and working conditions for external translation services.
Тем не менее АИТК играет определенную роль в установлении профессиональных стандартов и условий труда внешних письменных переводчиков.

External translation services could be complemented by in-house translation services, on the basis of available resources.
Услуги внешнего перевода могли бы дополняться внутренним переводом в зависимости от имеющихся ресурсов.

The estimated amount of $29,500 relates to external translation that cannot be provided in-house.
Предусмотренная сметой сумма в размере 29 500 долл. США связана с письменным переводом материалов, который не может быть обеспечен собственными сотрудниками.

External translation($126,000) of the United Nations Chronicle into Arabic, Chinese, Russian and Spanish;
Расходов на перевод( 126 000 долл. США) издания« United Nations Chronicle» по контрактам на арабский, испанский, китайский и русский языки;

The estimated requirements under this heading($28,100) relate to external translation that cannot be provided in-house.
Сметные потребности по этой статье( 28 100 долл. США) связаны с переводом материалов, который не может быть обеспечен собственными сотрудниками.

Quality control of external translation was an ongoing process and dedicated permanent capacity was required for that purpose.
Контроль качества внешних письменных переводов является непрерывным процессом, и для этой цели требуется наличие постоянного штата.

The Ministry had seven general budget lines, including one reserved for the Administration Department, which could hire external translation services.
Министерство имеет семь общих бюджетных статей, в том числе одна выделена Департаменту администрации, который может использовать внешние переводческие услуги.

Regarding external translation, the Tribunal applies rates to contractual translation as determined by the United Nations Office at Geneva.
Что касается письменного перевода на стороне, то Трибунал оплачивает его по ставкам, определяемым Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.

The last new feature I want to cover today is the improvement to the process of detecting changes in the external translation memories.
И наконец, еще одна новая функция, о которой хотелось бы рассказать,- усовершенствование процесса, позволяющего обнаруживать изменения во внешних памятях переводов.

Regarding external translation, the Tribunal applies the rates determined by the United Nations Office at Geneva for contractual translation..
Что касается письменного перевода на стороне, то Трибунал оплачивает его по ставкам, определяемым Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.

The non-post resources, proposed at the maintenance level, provide for external translation and editorial services.
Не связанные с должностями ресурсы, объем которых предлагается сохранить на прежнем уровне, будут использованы для оплаты внешних услуг по письменному переводу и техническому редактированию.

Costs for external translations have significantly decreased since 2000, amounting to a total of $190,477 in 2004-2005 a 70 per cent decrease compared to the biennium 2000-2001.
Расходы на внешние письменные переводы существенно сократились за период с 2000 года и составили в общей сложности 190 477 долл. США в 2004- 2005 годах на 70 процентов меньше, чем в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов.

It also covers the cost of publications of the Court, external translation, the acquisition of supplies and equipment and general operating expenses.
Эти ассигнования также предназначены для финансирования расходов на публикации Суда, внешний перевод и приобретение предметов снабжения и оборудования, а также общих оперативных расходов.

The net decrease of $20,200 under non-post resources relates broadly to reduced requirements under contractual services for external translation, and other operating requirements.
Чистое сокращение на 20 200 долл. США ассигнований на покрытие расходов, не связанных с должностями, объясняется, главным образом, сокращением расходов на услуги по контрактам на внешний письменный перевод и прочих оперативных расходов.

Thought will also have to be given to how to handle the costs of external translation between the requesting department and the Department for General Assembly and Conference Management.
Необходимо также решить вопрос о распределении расходов на внешний письменный перевод между запрашивающим департаментом и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.

During its audit of the Department for General Assembly and Conference Management, the Board noted the long-standing contractual relations with some external translation contractors.
В ходе своей ревизии Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Комиссия ревизоров отметила долгосрочные контрактные отношения с некоторыми внешними подрядчиками, выполняющими письменный перевод.

September: submission of the documents to the Meeting of the Parties, including arrangement of an external translation of the summary of the major findings of the assessment into Russian.
Сентября: представление документов Совещанию Сторон, включая договоренности о внешнем переводе резюме основных выводов, сделанных по итогам оценки, на русский язык.

Requests the Secretary-General to provide at all United Nations duty stations the adequate staff and grade level with a view to ensuring appropriate quality control for external translations;
Просит Генерального секретаря обеспечить во всех местах службы Организации Объединенных Наций наличие достаточного числа сотрудников соответствующего класса должностей в целях обеспечения надлежащего контроля за качеством внешних письменных переводов;

It does not apply to contractual translators, for whom AITC has nonetheless developed guidelines for external translation services, as a reference document for these professionals.
Оно не применяется к контрактным переводчикам, для которых АИТК, тем не менее, разработала руководящие принципы оказания внешних переводческих услуг в качестве справочного документа для этой категории профессионалов.

According to the Secretariat, summary records for instance can be issued in a reasonable time only by reinforcing substantially the staffing of the six translation services or by providing considerable additional resources to cover the costs of external translation.
По сообщению Секретариата, краткие отчеты, например, можно издавать в разумные сроки только за счет существенного укрепления штата шести переводческих служб или за счет выделения значительных дополнительных ресурсов для покрытия затрат на внешний перевод.

For documents that have not been already translated, external translation services should be sought, in particular from THE PEP Focal Points and the nodes in Russian-speaking countries.
Что касается документов, которые еще не были переведены, то для их перевода должны использоваться услуги внешних организаций, в частности координационных пунктов ОПТОСОЗ и узлов в русскоговорящих странах.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that previously the costs billed for translation work varied depending on whether internal resources or external translation contractors had been used.
По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что ранее расходы на письменный перевод колебались в зависимости от использования услуг внутренних переводчиков или внешних подрядчиков.

An external translation agreement for French has not been pursued as there is more available content in French on the United Nations website, including most of the material produced by the Department, owing to the fact that many Secretariat offices/departments create and maintain content in French.
Не прилагается никаких усилий для заключения соглашения о внешнем переводе на французский язык ввиду наличия на веб- сайте Организации Объединенных Наций большего объема содержания на французском языке, включая и большинство материалов, готовящихся Департаментом, поскольку многие управления/ департаменты Секретариата разрабатывают и поставляют материалы для включения в содержание на французском языке.

Specialist laboratory services such as document testing were used for the investigations of the Office of the Prosecutor; and external translation services were engaged for the Rwanda Operational Support Group Conference held in May 1995.
Следователи Канцелярии Обвинителя использовали специальные лабораторные услуги, например, для анализа документов; и для проведения в мае 1995 года совещания Группы по оказанию оперативной помощи Руанде использовались услуги внештатных письменных переводчиков.

The Advisory Committee has also commented on the fact that the United Nations Office at Geneva, with its projection for 2008-2009 of 12 per cent contractual translation and 5 per cent off-site translation, had not taken advantage of the savings possible through external translation ibid., para. I.51.
Консультативный комитет также изложил замечания в отношении того, что Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, в котором на 2008- 2009 годы запланированные показатели контрактного и внеофисного письменного перевода составляют соответственно 12 и 5 процентов, не использует возможности в плане экономии средств, связанные с внешним письменном переводом там же, пункт I. 51.