Примеры использования Extradition proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Extradition proceedings had already begun.
Уже начата процедура экстрадиции.Hence it is applicable in this case to extradition proceedings.
Extradition proceedings where and as appropriate;
Ukrainian prosecutors started extradition proceedings against Veaceslav Platon.
Украинские прокуроры начали процедуру экстрадиции Вячеслава Платона.Extradition proceedings should also be reviewed.
Следует также пересмотреть процедуры выдачи.A prima facie case needs to be established in domestic extradition proceedings.
Наличие достаточных оснований должно быть доказано в рамках внутренней процедуры выдачи.Typical extradition proceedings may take up to one year to be completed.
Member States should also give assistance in criminal investigations and extradition proceedings.
Государствам- членам также следует оказывать поддержку уголовным расследованиям и процессам выдачи преступников.Extradition proceedings were therefore commenced against him.
Таким образом, в отношении него было начато производство по экстрадиции.The fundamental rights of persons in extradition proceedings are protected under Lesotho's legislation.
Extradition proceedings are regulated by the Code of Criminal Procedure.
Процедуры выдачи регулируются Уголовно-процессуальным кодексом.If those assurances are insufficient then the executing authority may terminate the extradition proceedings.
Если этих заверений не достаточно, то исполняющие власти могут прекратить производство по экстрадиции.Extradition proceedings are not strictly speaking criminal proceedings. .
Строго говоря, процедура выдачи не носит характера уголовного производства.Application for asylum suspends any extradition proceedings until the definitive decision has been reached.
Просьба о предоставлении убежища приостанавливает до принятия по ней окончательного решения любую процедуру выдачи.II. Extradition proceedings, notwithstanding the provisions of international treaties.
II. Процедуры выдачи, не основанные на положениях международных договоров.Consider simplifying evidentiary requirements relating to extradition proceedings, as appropriate.
Рассмотреть возможность упрощения требований в отношении доказательств, касающихся процедур выдачи, сообразно обстоятельствам.Extradition proceedings, where applicable, in accordance with existing bilateral treaties;
Процедуры выдачи, в соответствующих случаях, согласно существующим двусторонним договорам;A provisional arrest allows a suspect to be detained prior to extradition proceedings being commenced against him or her.
Временный арест- это задержание подозреваемого лица до начала процедуры экстрадиции в отношении данного лица.The extradition proceedings were facilitated by way of an ad hoc agreement between New Zealand and China.
Производство по экстрадиции было проведено за счет специального соглашения между Новой Зеландией и Китаем.Continue to make best efforts to ensure that extradition proceedings are carried out in the shortest possible period.
Следует и впредь прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы процедуры выдачи осуществлялись в кратчайшие сроки;Further articles of the Convention relate to the substantive andprocedural conditions relating to extradition proceedings.
Еще в нескольких статьях Конвенции оговариваются материально-правовые ипроцессуальные условия, касающиеся процедуры выдачи.Continue to make best efforts to ensure that extradition proceedings are carried out in the shortest possible period;
И впредь прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы процедуры выдачи осуществлялись в кратчайшие, по возможности, сроки;Extradition proceedings can prove to be an obstacle to the success of criminal cases, including smuggling of migrants cases.
Процедуры выдачи могут стать препятствием для успешного уголовного преследования, в том числе по делам о незаконном вво- зе мигрантов.The Ukrainian authorities confirmed that the new CPC included provisions to facilitate simplified extradition proceedings.
Украинские компетентные органы подтвердили, что новый УПК содержит положения, призванные облегчить проведение упрощенной процедуры выдачи.Extradition proceedings will generally involve the arrest or detention of a person, engaging the right to liberty and security of the person.
Процедура выдачи, как правило, включает арест или задержание лиц и тем самым затрагивает вопрос о праве на личную свободу и безопасность.Guarantees of fair treatment are provided in the Constitution andthe Criminal Procedure Act and are applicable in extradition proceedings.
Гарантии справедливого обращения предусмотрены в Конституции иЗаконе об уголовном судопроизводстве и применяются в процессе выдачи.Fair treatment protection during extradition proceedings is afforded under the Constitution(Article 111) and numerous corresponding ad hoc and procedural rules.
Гарантия справедливого обращения в рамках процедур выдачи обеспечивается Конституцией( статья 111) и целым рядом соответствующих специальных и процедурных норм.A state that is determined to secure the extradition of an individual will often not stop simply because that individual defeats extradition proceedings.
Государство, намеренное добиться The Working Group recalled the preference for criminal justice and extradition proceedings as instruments to hold perpetrators of terrorist acts.
Рабочая группа напомнила о том, что уголовное правосудие и процедуры экстрадиции являются предпочтительными инструментами для привлечения исполнителей террористических актов к ответственности.In extradition proceedings the individual in question must have a legal representative who is entitled to participate in all acts and hearings concerning his client's case.
При процедуре выдачи соответствующее лицо должно иметь юридического представителя, который имеет право участвовать во всех действиях и слушаниях, касающихся дела его клиента.
