EXTRAORDINARY SESSION HELD на Русском - Русский перевод

• чрезвычайной сессии состоявшейся
• внеочередной сессии состоявшейся

Примеры использования Extraordinary session held на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extraordinary session, held at Cetinje from 31 October.
Чрезвычайной сессии, состоявшейся в Цетине в период.

The pace of work intensified during the extraordinary session held in June.
В ходе чрезвычайной сессии, состоявшейся в июне, темпы работы активизировались.

We recall the decision of the 4th Extraordinary Session, held in Makkah on 14-15 August 2012, to adopt clearly-defined measures to promote scientific and technological development and innovation and higher education.
Мы напоминаем о решении четвертой внеочередной сессии, которая была проведена в Мекке 14- 15 августа 2012 года, о принятии четких мер поощрения развития науки и техники, инноваций и высшего образования.

Report of the Conference of the Parties on its first extraordinary session held in New York on 26 November 2007.
Доклад Конференции Сторон о работе ее первой внеочередной сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 26 ноября 2007 года.

Letter dated 6 August(S/1997/623) from the observer for the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement adopted by the Council of the League of Arab States at its extraordinary session held on 5 August 1997.
Письмо наблюдателя от Лиги арабских государств на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 623), препровождающее заявление, принятое Советом Лиги арабских государств на его чрезвычайной сессии, состоявшейся 5 августа 1997 года.

At its second extraordinary session, held on 11 August 2006, the Council had considered the situation in Lebanon and adopted a resolution condemning the grave violations of human rights and infringements of international humanitarian law committed by Israel in Lebanon.
На своей второй специальной сессии, проходившей 11 августа 2006 года, Совет рассмотрел положение в Ливане и принял резолюцию, осуждающую грубые нарушения прав человека и нарушения международного гуманитарного права Израилем в Ливане.

Recalling resolution 189 adopted by the Arab Summit Conference at its extraordinary session held in Baghdad from 28 to 30 May 1990.
Ссылаясь на резолюцию 189, принятую Арабской конференцией на высшем уровне на на ее внеочередной сессии, состоявшейся в Багдаде 28- 30 мая 1990 года.

Letter dated 21 January(S/23448) from the representative of Morocco to the President of the Security Council, transmitting the text of a resolution concerning the situation in Somalia adopted by the Council of the League of Arab States at its extraordinary session held on 5 January 1992.
Письмо представителя Марокко от 21 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 23448), препровождающие текст резолюции о положении в Сомали, принятой Советом Лиги арабских государств на его чрезвычайной сессии, состоявшейся 5 января 1992 года.

Welcomes the decision of the Governing Board of the Institute, at its fourth extraordinary session, held in Nairobi on 2 March 2009, to convene a conference of African ministers in November 2009 to discuss measures for improving the flow of resources to the Institute;
Приветствует решение Совета управляющих Института, принятое на его четвертой чрезвычайной сессии, состоявшейся в Найроби 2 марта 2009 года, созвать конференцию министров африканских государств в ноябре 2009 года с целью обсудить меры по улучшению притока ресурсов в Институт;

The Initiative is based on the priorities set out by the OAU Council of Ministers at its seventeenth extraordinary session, held at Cairo in March 1995.
Инициатива основывается на приоритетах, определенных Советом министров ОАЕ на его семнадцатой чрезвычайной сессии, состоявшейся в марте 1995 года в Каире.

At its extraordinary session held today under the chairmanship of Prime Minister Dr. Radoje Kontic, the Federal Government reviewed the development of the situation after last night's air strikes of NATO forces against the territory of the Republic of Srpska in the region of Gorazde.
На своей чрезвычайной сессии, состоявшейся сегодня под председательством премьер-министра д-ра Радое Контича, Союзное правительство рассмотрело вопрос о развитии ситуации после нанесения силами НАТО прошлой ночью ударов с воздуха по территории Сербской Республики в районе Горажде.

Recalling the relevant decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its fifth extraordinary session, held in Sirte on 1 and 2 February 2001.
Ссылаясь на соответствующие решения, принятые Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства на ее пятой чрезвычайной сессии, состоявшейся в Сирте 1 и 2 февраля 2001 года.

Recalling the decision it took at its extraordinary session held on 1 November 2012(A/AC.96/1120) to review options for designation of bureau members in an effort to"reflect the growing membership and diversity of the Committee, in order to come up with a clear, transparent and equitable formula.
Ссылаясь на решение, которое он принял на своей внеочередной сессии( A/ AC. 96/ 1120), проведенной 1 ноября 2012 года для изучения вариантов назначения членов бюро с целью<< выработать ясную, транспарентную и равноправную формулу, позволяющую отразить рост числа членов и многообразие состава Комитета.

On the basis of the decision in that regard that was adopted by the Council of Arab Ministers of Transport at its extraordinary session, held at the Dead Sea in Jordan on 13 and 14 December 2010.
Основываясь на решении по данному вопросу, которое было принято Советом министров транспорта арабских стран на его специальном заседании, проведенном на берегу Мертвого моря в Иордании 13 и 14 декабря 2010 года.

The assembly of South Province informed the mission that at an extraordinary session held on 27 February, which pro-independence members had refused to attend, a solemn proclamation had been made in response to the FLNKS decision to demand that the names of 6,720 voters be stricken from the special electoral roll.
Ассамблея Южной провинции проинформировала миссию о том, что на внеочередной сессии, прошедшей 27 февраля, на которой выступающие за независимость члены ассамблеи присутствовать отказались, был утвержден торжественный призыв в связи с решением НСФОК потребовать вычеркнуть 6720 избирателей из специального избирательного списка.

I have the honour to transmit herewith the Appeal to the Security Council for Humanity launched by the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church at its extraordinary session, held at Centinje, from 31 October to 3 November 1993 see annex.
Имею честь настоящим препроводить призыв к гуманности, с которым обратился к Совету Безопасности Священный синод Сербской православной церкви на своей чрезвычайной сессии, состоявшейся в Цетине в период с 31 октября по 3 ноября 1993 года см. приложение.

In the Cairo Agenda for Action adopted by the OAU Council of Ministers at its seventeenth extraordinary session, held at Cairo in March 1995, which concerned"Relaunching African economic and social development", industrial development was highlighted as being central to structural change and to transformation of African economies.
В каирской Программе действий, принятой Советом министров государств- членов ОАЕ на его семнадцатой чрезвычайной сессии, состоявшейся в Каире в марте 1995 года и рассмотревшей вопрос" Возобновление экономического и социального развития Африки", промышленное развитие было признано главным фактором структурной перестройки и преобразования экономики африканских стран.

Takes note with interest of the information presented concerning the Council's activities, and in particular the results of its 62nd, 63rd, 64th, 65th and 66th ordinary sessions, as well as its 1st extraordinary session held in January 2000;
С интересом принимает к сведению представленную информацию о деятельности Совета, особенно, результаты его 62- ой, 63- ьей, 64- ой, 65- ой и 66- ой очередных сессий, а также его первой внеочередной сессии, проведенной в январе 2000 года;

We have the honour to enclose herewith a statement issued by the Council of Ministers of the Gulf Cooperation Council(GCC) at the outcome of its 33rd extraordinary session, held on 17 April 2011, concerning the interference of the Iranian authorities in the internal affairs of GCC members States see annex.
Имеем честь настоящим препроводить заявление, распространенное Советом министров Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) по итогам работы его тридцать третьей внеочередной сессии, проходившей 17 апреля 2011 года, относительно вмешательства иранских властей во внутренние дела государств- членов ССЗ см. приложение.

Letter dated 7 May(S/1997/433) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of the final declarations adopted by the heads of State and Government of the Organization of the Islamic Conference at the extraordinary session held at Islamabad on 23 March 1997.
Письмо представителя Пакистана от 7 мая( S/ 1997/ 433), препровождающее тексты заключительных деклараций, принятых суверенными главами государств и правительств ОИК на чрезвычайной сессии, состоявшейся в Исламабаде 23 марта 1997 года.

The Committee also noted the important decisions in that regard made by the Palestinian Central Council at its extraordinary session held in Gaza from 27 to 29 April 1999 and expressed full support for the position taken by the Palestinian political leadership on the issue of Palestinian statehood see para. 35.
В этой связи Комитет также отметил важные решения, которые были приняты палестинским Центральным советом на его чрезвычайной сессии, состоявшейся в Газе в период с 27 по 29 апреля 1999 года, и заявил о своей полной поддержке позиции, занятой палестинским политическим руководством в отношении вопроса о палестинской государственности см. пункт 35.

Letter dated 7 May(S/1997/433) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of the final declarations adopted by the Heads of State and Government of OIC at the extraordinary session held at Islamabad on 23 March 1997.
Письмо представителя Пакистана от 7 мая( S/ 1997/ 433) на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты заключительных заявлений глав государств и правительств ОИК на чрезвычайной сессии, проходившей в Исламабаде 23 марта 1997 года.

Note: This proposal aims to respond to the decision taken by the Executive Committee at its extraordinary session held on 1 November 2012(A/AC.96/1120) to review options for the designation of bureau members in an effort to"reflect the growing membership and diversity of the Committee, in order to come up with a clear, transparent and equitable formula.
Примечание: Это предложение представляет собой реакцию на решение, принятое Исполнительным комитетом на своей внеочередной сессии, состоявшейся 1 ноября 2012 года( A/ AC. 96/ 1120) для изучения вариантов назначения членов бюро с целью<< выработать ясную, транспарентную и равноправную формулу, позволяющую отразить рост числа членов и многообразие состава Комитета.

Letter dated 7 May(S/1997/433) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the final declarations adopted by the Heads of State and Government of OIC at the extraordinary session held at Islamabad on 23 March 1997.
Письмо представителя Пакистана от 7 мая на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 433), препровождающее текст заключительных деклараций, принятых главами государств и правительств стран ОИК на чрезвычайной сессии, состоявшейся в Исламабаде 23 марта 1997 года.

The Council of the League of Arab States adopted resolution 7718 at an extraordinary session held on 10 November 2013 at the League headquarters in Cairo. In that resolution, the Council endorsed the Egyptian initiative to revitalize efforts to rid the Middle East of all weapons of mass destruction and pledged to provide political support for that initiative and strive for its success.
На внеочередной сессии, проведенной 10 ноября 2013 года в штаб-квартире Лиги в Каире, Совет Лиги арабских государств принял резолюцию 7718, в которой Совет одобрил инициативу Египта по оживлению усилий с целью избавить Ближний Восток от всех видов оружия массового уничтожения и обязался оказывать политическую поддержку этой инициативе и добиваться ее успешной реализации.

In my capacity as Chairman of the Arab Group for May 1995, I have the honour to transmit to you herewith a copy of resolution No. 5487, entitled"The issue of Jerusalem", adopted by the Council of the League of Arab States at its extraordinary session held on Saturday, 6 May 1995.
В моем качестве Председателя Группы арабских государств в мае 1995 года имею честь настоящим препроводить Вам копию резолюции№ 5487 по вопросу об Иерусалиме, принятой Советом Лиги арабских государств на ее чрезвычайной сессии, состоявшейся в субботу, 6 мая 1995 года.

At an extraordinary session held in Doha on 2 June 2012, the League of Arab States at the ministerial level adopted a flawed resolution requesting the administrators of the Arab satellite communications organization Arabsat and the Egyptian satellite company Nilesat to take the necessary action to stop broadcasting Syrian governmental and non-governmental satellite channels.
На чрезвычайной сессии, проведенной в Дохе на уровне министров 2 июня 2012 года, Лига арабских государств приняла необоснованную резолюцию, в которой содержится просьба к руководителям арабской организации спутниковой связи<< Арабсат>> и египетской спутниковой компании<< Нилсат>> принять необходимые меры для прекращения вещания по сирийским правительственным и неправительственным спутниковым каналам.

Letter dated 7 May(S/1997/433) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of the final declarations adopted by the Heads of State and Government of OIC at the extraordinary session held at Islamabad on 23 March 1997.
Письмо представителя Пакистана от 7 мая( S/ 1997/ 433) на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты заключительных деклараций, которые были приняты главами государств и правительств государств- членов ОИК на чрезвычайной сессии, состоявшейся 23 марта 1997 года в Исламабаде.

The Managing Board of RMHK"Trepca" Shareholding Corporation, at the extraordinary session held on 19 July 2000, considering the information of the Chairman of the Managing Board of RMHK"Trepca" Milos Milosavljevic on talks held in Skoplje with Mr. Solon, the assistant to the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, Dr. Bernard Kouchner, adopted the following.
Совет управляющих акционерной корпорации РМХК<< Трепча>> на чрезвычайном заседании, состоявшемся 19 июля 2000 года, с учетом информации председателя Совета управляющих РМХК<< Трепча>> Милоша Милосаевича о переговорах, состоявшихся в Скопье с гном Солоном, помощником дра Бернара Кушнера, Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, принял следующее.

In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to enclose herewith resolution No. 6257 dated 10 November 2002 concerning Iraq, adopted by the Council of Arab Foreign Ministers of the League of Arab States at its extraordinary session, held in Cairo see annex.
В соответствии со статьей 54 Устава Организации Объединенных Наций имею честь настоящим препроводить резолюцию№ 6257 по Ираку от 10 ноября 2002 года, принятую Советом министров иностранных дел Лиги арабских государств на его чрезвычайной сессии, состоявшейся в Каире см. приложение.