EXTREME CONCERN на Русском - Русский перевод

• крайнюю озабоченность
• крайней обеспокоенностью
• крайним беспокойством
• крайней озабоченностью

Примеры использования Extreme concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

We view with extreme concern the conducting of nuclear-test programmes.
Мы с особым беспокойством наблюдаем за осуществлением программ ядерных испытаний.

A Russian Foreign Ministry spokesman said that this information causes extreme concern.
Официальный представитель МИД РФ указал, что эта информация вызывает крайнюю обеспокоенность.

They view with extreme concern the continuing refusal by the Government of Iraq to rescind its decision.
Они с крайним беспокойством отмечают дальнейший отказ правительства Ирака отменить свое решение.

On the contrary, it is a resounding message of solidarity with them and of extreme concern for their plight.
Напротив, оно представляют собой сильное послание о солидарности с ним и о чрезвычайной обеспокоенности его бедственным положением.

I should like once again to affirm our extreme concern over the deaths and suffering of civilians in Gaza.
Хотел бы вновь подтвердить нашу крайнюю озабоченность гибелью и страданиями мирных жителей Газы.

This concentration of foreign fighters is causing Tajikistan, which shares about 1,400km of border with Afghanistan, extreme concern.
Для Таджикистана, который имеет границу около 1 400 км с Афганистаном, это скопление иностранных боевиков вызывает крайнее беспокойство».

The Special Representative notes with extreme concern the deterioration of the situation of defenders in Colombia this year.
Специальный представитель с крайним беспокойством отмечает ухудшение положения правозащитников в Колумбии в текущем году.

Extreme concern is reserved for activities that involve the most dangerous pathogens or which could result in the creation of a significantly more dangerous agent.
Крайняя озабоченность зарезервирована для видов деятельности, которые сопряжены с наиболее опасными патогенами или которые могли бы привести к созданию значительно более опасного агента.

The Russian Ministry of Foreign Affairs expressed extreme concern about the incident and called for a thorough and speedy investigation.
Российское министерство иностранных дел выразило крайнюю озабоченность в связи с этим инцидентом и призвало срочно провести тщательное расследование.

The CISSM model creates a conceptual categorisation of danger, ranging from tolerable, through potential concern and moderate concern, to extreme concern.
Модель CISSM вводит концептуальную категоризацию опасности- от терпимой, потом потенциальной озабоченности и умеренной озабоченности и до крайней озабоченности.

The Group noted with extreme concern a new wave of attacks against United Nations peacekeepers, resulting in loss of life.
Группа с крайней озабоченностью отмечает новую вспышку нападений на миротворцев Организации Объединенных Наций, которые привели к гибели людей.

While the consequences of imparting training to such youth will only recoil on the societies that promote such activities, these are activities which cannot but cause us extreme concern.
Хотя последствия подобной подготовки молодежи негативно скажутся на тех странах, которые поощряют такую деятельность, эти действия не могут не вызывать у нас крайней обеспокоенности.

They reaffirmed their extreme concern with regard to the humanitarian situation and the fate of the two Australian humanitarian workers.
Они подтвердили свою крайнюю обеспокоеность гуманитарной ситуацией и судьбой двух австралийских сотрудников по оказанию гуманитарной помощи.

However, witnessing the stalemate that has beset the peace process, we must express clearly our extreme concern and sound a strong and sincere warning of the dangerous results for the whole region.
Однако, учитывая, в каком тупике оказался мирный процесс, мы должны четко заявить о своей крайней обеспокоенности и выразить искреннее предупреждение в связи с опасными последствиями этого застоя для всего региона.

Having followed with extreme concern and thoroughly condemned the escalating Israeli aggression against the Lebanese Republic and in the occupied Palestinian territories.
Следя с крайней озабоченностью за эскалацией израильской агрессии против Ливанской Республики и на оккупированных палестинских территориях и решительно осуждая ее.

In a statement, the Personal Representative of the Secretary-General, Mr. de Mistura, noted with extreme concern that Israeli jets had violated Lebanon's airspace and called for an immediate halt to such violations.
В своем заявлении Личный представитель Генерального секретаря гн де Мистура с крайней обеспокоенностью отметил, что израильские реактивные самолеты нарушили воздушное пространство Ливана, и призвал немедленно положить конец таким нарушениям.

In addition, the Middle East has seen several instances in living memory in which chemical weapons have been used by States in the region, and the Syrian chemical weapon capability continues to cause extreme concern to Israel and the region as a whole.
Кроме того, на Ближнем Востоке мы стали свидетелями ряда случаев, когда государства региона применяли химическое оружие, и потенциал Сирии в области химического оружия попрежнему вызывает крайнюю озабоченность Израиля и региона в целом.

The existence of documents of this kind raises extreme concern, as well as the possibility of further issuance of documents providing for ethnic profiling.
Наличие таких документов, которые предусматривают меры этнического профилирования, а также их возможность появления в будущем вызывает крайнюю озабоченность.

The Commission expressed concern over the status of the common dolphin in the Mediterranean, the waters off the coast of Peru and parts of the north-eastern Atlantic, and emphasized its extreme concern over the status of the critically endangered vaquita.
Комиссия выразила озабоченность по поводу состояния обыкновенного дельфина в Средиземноморье, акватории у берегов Перу и отдельных областях Северо-Восточной Атлантики, а также крайнюю озабоченность по поводу критического состояния калифорнийской морской свиньи.

Archbishop MARTINO(Observer for the Holy See) expressed extreme concern about the never-ending phenomenon of refugees and displaced persons in the world.
Архиепископ МАРТИНО( Наблюдатель от Святейшего Престола) выражает крайнюю обеспокоенность в связи с непрекращающимся явлением беженцев и перемещенных лиц в мире.

Expressing extreme concern over the grave economic impacts, resulting from the expansionist settlement policy of the Israeli government and of the continued construction of the separation wall on the difficult living conditions of the Palestinian people;
Выражая крайнюю озабоченность по поводу серьезных экономических последствий для и без того трудных условий жизни палестинского народа проводимой израильским правительством экспансионистской политики создания поселений и продолжающимся сооружением разделительной стены;

This year's session of the Committee is being held as we view with extreme concern the limited success that has been achieved in the areas of disarmament and non-proliferation.
Сессия Комитета этого года проходит в условиях нашей чрезвычайной обеспокоенности в связи с ограниченным прогрессом, достигнутым в областях разоружения и нераспространения.

Expresses its extreme concern with regard to the terrible and continuing loss of civilian life in Iraq because of the dangerous lack of medicine and food caused by the embargo attested to in the reports of the relevant international agencies and organizations;
Выражает свою крайнюю озабоченность в связи с трагической и продолжающейся гибелью мирных граждан в Ираке из-за острой нехватки лекарств и продуктов питания вследствие эмбарго, о чем свидетельствуют доклады соответствующих международных учреждений и организаций;

On that occasion a number of delegations, including his own, had expressed extreme concern about the situation faced by the Section and the need to provide it with immediate support.
В ходе этих консультаций ряд делегаций, включая его собственную, выразили серьезную озабоченность в связи с ситуаций, в которой оказалась Секция, и указали на необходимость оказания ей безотлагательной поддержки.

The Committee noted with extreme concern, however, that the Israeli-Palestinian negotiations faced serious setbacks during the year as a direct result of the position taken by the Government of Israel on the various elements of the peace process.
Вместе с тем Комитет с крайней озабоченностью отметил, что в течение года израильско- палестинские переговоры столкнулись с серьезными трудностями, которые возникли непосредственно в связи позицией правительства Израиля по различным элементами мирного процесса.

The Contact Group of the Organization of the Islamic Conference(OIC) on Bosnia and Herzegovina and Kosovo learned today with extreme concern that three military jet fighters of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) violated the airspace of Bosnia and Herzegovina.
Контактная группа Организации Исламская конференция( ОИК) по Боснии и Герцеговине и Косово с глубокой тревогой узнала сегодня о том, что три военных истребителя Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) нарушили воздушное пространство Боснии и Герцеговины.

The Committee notes with extreme concern the dramatic inequalities based on race, social class, gender and geographic location which significantly hamper progress towards the full realization of the children's rights enshrined in the Convention.
Комитет с крайней обеспокоенностью отмечает огромное неравенство по признакам расы, принадлежности к социальному классу, пола и географического положения, которое существенно препятствует достижению прогресса в области полной реализации прав ребенка, провозглашенных в Конвенции.

It also expressed to the warring parties in Liberia its extreme concern about the reports of indiscriminate bombardment in Monrovia, which has caused hundreds of civilian deaths.
Члены миссии выразили также враждующим сторонам в Либерии свою крайнюю обеспокоенность в связи с сообщениями о неизбирательном обстреле Монровии, в результате которого погибли сотни гражданских лиц.

Noting with extreme concern and astonishment the ruling issued by the Israeli Supreme Court to allow the Israeli authorities to keep the Lebanese detainees in Israeli jails as"hostages and a card for compromise, and also to detain them without trial";
Отмечая с крайним беспокойством и удивлением принятие Верховным судом Израиля постановления, разрешающего израильским властям содержать под стражей ливанских граждан в израильских тюрьмах в качестве" заложников и козырной карты для достижения компромисса, а также содержать их под стражей без судебного разбирательства.

Russian MFA Spokesman Alexander Lukashevich expressed extreme concern about the reports of the arrest in Turkey of over ten extremists of the al-Nusra Front terrorist group with sarin gas.
Официальный представитель МИД РФ Александр Лукашевич выразил крайнюю обеспокоенность в связи с сообщениями об аресте в Турции свыше десяти экстремистов террористической группировки" Фронт Ан- Нусра" с газом зарин.