FACE THREATS на Русском - Русский перевод

• сталкиваются с угрозами
• подвергаются угрозам
• сталкивается с угрозами
• угрожают

Примеры использования Face threats на Английском языке и их переводы на Русский язык

An increasing number of them face threats and obstacles to access.
Все чаще они сталкиваются с угрозами и барьерами, препятствующими доступу.

Palauans face threats to both food security and financial security.
Палау сталкивается с угрозами как в области продовольственной, так и финансовой безопасности.

Those West African countries that have enjoyed relative calm and stability also face threats of their own.
Западноафриканские страны, обстановка в которых оставалась относительно спокойной и стабильной, тоже сталкиваются с определенными угрозами.

Pregnant women face threats and pressure to abort their child.
Беременные женщины подвергаются угрозам и давлению с целью принудить их сделать аборт.

The Special Representative regrets that in a number of countries these persons face threats and attacks because of their human rights commitment.
Специальный представитель сожалеет, что в ряде стран эти лица сталкиваются с угрозами и нападками из-за своей приверженности делу защиты прав человека.

Sleeplessly, we face threats and challenges that affect the survival of our species.
Мы постоянно сталкиваемся с угрозами и проблемами, чреватыми угрозой существованию рода человеческого.

Moreover, a number of judges, prosecutors and witnesses involved in the Commission's investigations and prosecutions face threats and are at great risk.
Кроме того, ряд судей, обвинителей и свидетелей, участвующих в расследованиях и уголовном судопроизводстве, подвергаются угрозам и большому риску.

Defenders can also face threats from victims' families or friends.
Адвокаты могут также сталкиваться с угрозами со стороны семей или друзей потерпевших.

In more than 40 countries with conflict, post-conflict or emergency situations, people face threats to their reproductive health due to crises.
Население более 40 стран, где сложилась конфликтная, постконфликтная или чрезвычайная ситуация, сталкивается с угрозами для своего репродуктивного здоровья, вызванными кризисами.

Women face threats that go well beyond situations of personally experienced infractions on their physical, emotional and material well-being.
Женщины сталкиваются с угрозами, которые отнюдь не ограничиваются посягательствами на их личное физическое, эмоциональное и материальное благополучие.

Women who refuse to consent to sterilization face threats that their food and milk programmes will be terminated.
Женщинам, отказывающимся дать согласие на стерилизацию, угрожают тем, что им впредь не будут выдавать продукты питания и молоко.

Persons close to witnesses, such as their family members or staff of specialized victim support non-governmental organizations, may also face threats to their security.
Близкие к свидетелям люди, такие как члены их семей или персонал специализиро% ванных неправительственных организаций, оказывающих поддержку жертвам, также могут сталкиваться с угрозой для их безопасности.

The TPDF reported that Christians in India face threats, physical attacks, and jail time for sharing their faith.
НДФТ сообщил, что христиане в Индии подвергаются угрозам, физическим нападениям и тюремному заключению за распространение своего учения53.

Areas to be targeted include markets, transportation centres and public sanitary conveniences to make them secure for women and children, as currently many face threats to their security in these areas.
Необходимо будет обследовать рынки, транспортные узлы и общественные туалеты, чтобы обезопасить их для женщин и детей, поскольку в настоящее время многие люди сталкиваются с угрозой для их безопасности именно в этих местах.

Coastal marine environments, especially fragile ecosystems, face threats due to increased marine aquaculture fish and shrimp farms.
Прибрежная морская среда, особенно хрупкие экосистемы, подвергается угрозе из-за развития морской аквакультуры фермы по разведению рыбы и креветок.

Defenders often face threats, attacks, arrests and false charges before, during or just after publicizing violations of human rights allegedly committed or condoned by State authorities.
Правозащитники часто сталкиваются с угрозами, нападениями, арестами и ложными обвинениями до, во время или сразу же после предания огласке случаев нарушения прав человека, предположительно совершенных государственными властями или при их попустительстве.

HRW reported that human rights activists and independent journalists in Serbia face threats and violence and operate in a general climate of hostility.
По сообщению" Хьюман Райтс Уотч", активные правозащитники и независимые журналисты в Сербии сталкиваются с угрозами и насилием и работают в условиях атмосферы общей враждебности.

Such population groups nonetheless face threats to their personal and geographical existence from illegal armed groups, and in some cases enjoy physical living conditions below the national average.
Вместе с тем личная безопасность и неприкосновенность территорий этих групп подвергаются угрозам со стороны незаконных вооруженных формирований, и в ряде случаев материальные условия их существования находятся на более низком уровне, чем в среднем по стране.

As the evolving global security environment is far from improving, United Nations and humanitarian personnel face threats whose nature and scale are unprecedented in the Organization's history.
Ситуация в области глобальной безопасности изменяется далеко не в лучшую сторону, и Организация Объединенных Наций и гуманитарный персонал сталкиваются с угрозами, природа и масштаб которых не имеют прецедентов в истории Организации.

As outlined in this report, the oceans face threats from a wide range of human activities and the marine environment continues to degrade see chap. II above.
Как охарактеризовано в настоящем докладе, Мировой океан сталкивается с угрозами, обусловленными широким комплексом деятельности человека, а состояние морской среды продолжает ухудшаться см. главу II выше.

The National Association of Independent Media in Tajikistan(NANSMIT) documented nine civil and administrative cases and one criminal case against journalists and media in 2013.8 Journalists and bloggers addressing corruption and other sensitive issues also face threats, arrests and attacks.
Национальная ассоциация независимых СМИ Таджикистана зарегистрировала 9 гражданских разбирательств и одно уголовное разбирательство против журналистов и СМИ в 2013 году. 7 Журналисты и блоггеры, пишущие о коррупции и других острых вопросах также сталкиваются с угрозами, задержаниями и нападениями.

Such practices frequently add value to the wider economy but may face threats from environmental change, economic crisis or undue restrictions on activities.
Такая практика нередко обогащает экономику в ее более широком понимании, но может оказаться угрозой в результате экологических изменений, экономического кризиса или наложения необоснованных ограничений на проводимую деятельность.

We face threats today-- terrorism, weapons of mass destruction, catastrophic disease, climate change-- arguably more drastic and less easily confronted than those faced by our founding fathers, and the threat posed by poverty, which they knew.
В наши дни мы лицом к лицу сталкиваемся с такими угрозами, как терроризм, оружие массового уничтожения, смертельные заболевания, изменение климата, которые, возможно, более серьезны и менее легко преодолимы, чем те беды, с которыми боролись отцы- основатели Организации.

Particular attention should be given to the security of judges, prosecutors and lawyers where they may face threats or even attempts against their lives in the context of terrorist violence or corruption among political leaders.
Особое внимание следует уделять безопасности судей, прокуроров и адвокатов в тех случаях, когда они могут подвергаться угрозам или даже покушениям на жизнь в условиях насилия со стороны террористов или коррупции среди политических руководителей.

Human rights defenders in Israel and the OPT are subjected to threats, violent attacks, stigmatisation, restrictions on freedom of movement, long periods of arbitrary detention usually under administrative detention orders which enable the authorities to hold human rights defenders indefinitely, without being charged or granted a trial process, and ill-treatment. Front Line also indicated that human rights defenders defending the rights of women and the LGBTI community also face threats and are often targeted by religious extremists.
Правозащитники в Израиле и на ОПТ подвергаются угрозам, нападениям с применением насилия, порочению, ограничениям на свободу передвижения, длительному произвольному задержанию, как правило, на основе постановлений об административном аресте, которые позволяют властям содержать правозащитников под стражей неопределенно долгий срок без предъявления обвинений или передачи дела в суд, и жестокому обращению.<< Фронт лайн>> также отметила, что правозащитники, выступающие за права женщин и лиц, относящихся к категории лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов, транссексуалов и интерсексуалов, также сталкиваются с угрозами и зачастую становятся мишенью религиозных экстремистов55.

AI indicated that human rights defenders and social activists face threats and harassment and that State-level investigations are usually inadequate and leave defenders at risk of further intimidation or attack.
МА указала, что правозащитники и общественные деятели сталкиваются с угрозами и подвергаются преследованию и что расследования, проводимые на государственном уровне, как правило, носят неадекватный характер и ставят правозащитников под угрозу повторных запугиваний и нападений.

Ukrainian regional doctors' associations are participating in the implementation of the Guidelines for Physicians Concerning Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Relation to Detention and Imprisonment, the aim of which is to support doctors and their families who face threats or persecution as a result of refusing to turn a blind eye to the use of torture or other forms of cruel, inhuman or degrading treatment.
Украинские региональные врачебные ассоциации принимают участие в реализации положений Токийской декларации" Основные врачебные принципы, относительно пыток и других видов жестокого, негуманного или унизительного обращения или наказания при задержании и заключении", целью которой является оказание поддержки врачу и его семье перед лицом угроз или преследований, последовавших за отказ" не замечать" использование пыток или других форм жестокого, негуманного или унизительного обращения.

Furthermore, within and outside the camps, the refugees face threats to their physical safety, mainly from criminal and/or politically-motivated elements within the refugee community, often resulting in serious injury and, in some cases, death.
Кроме того, как в лагерях, так и за их пределами беженцы сталкиваются с угрозой своей физической безопасности, главным образом со стороны преступных и/ или руководствующихся политическими соображениями элементов из числа самих беженцев, действия которых нередко приводят к нанесению потерпевшим тяжких телесных повреждений, а иногда и к смерти.

The Commission shall provide the necessary protection and ensure the safety of victims and witnesses that provide information on violations who may face threats or have reason to believe that they may face threats or be interrogated or pursued by known or unknown parties.
Комиссия предоставляет необходимую защиту потерпевшим и свидетелям, которые сообщают сведения о нарушениях и которые могут подвергнуться угрозам либо имеют основания полагать, что они могут подвергнуться угрозам, или допросам, или преследованию со стороны известных или неизвестных субъектов, и обеспечивает их безопасность.

Recognizing that migrants and displaced persons often have limited access to reproductive health care and face threats to their reproductive health and rights, Family Care International welcomes the theme of the forty-sixth session of the Commission on Population and Development,"New trends in migration: demographic aspects.
Исходя из того, что мигранты и перемещенные лица зачастую имеют ограниченный доступ к услугам охраны репродуктивного здоровья и сталкиваются с угрозами их репродуктивному здоровью и репродуктивным правам, организация<< Фэмили кэр интернешнл>> приветствует тематику сорок шестой сессии Комиссии по народонаселению и развитию под названием<< Новые тенденции в миграции демографические аспекты.