FACILITATE THE DESIGN на Русском - Русский перевод

• способствовать разработке
• содействовать разработке

Примеры использования Facilitate the design на Английском языке и их переводы на Русский язык

The hole in the housing facilitate the design of the cutter, which reduces runout during operation.
Отверстия в корпусе облегчают конструкцию фрезы, что уменьшает торцевое биение при работе.

Among other things, insights gained during this session contributed to a broader understanding of the institutional arrangements that facilitate the design and implementation of effective local programmes for disadvantaged groups.
В частности, опыт, полученный в ходе этой конференции, содействовал углублению понимания институциональных процедур, которые способствуют разработке и осуществлению эффективных местных программ для находящихся в неблагоприятных условиях групп населения.

Facilitate the design and implementation of privatization, demonopolization, and administrative deregulation policies;
Содействие разработке и осуществлению политики в области приватизации, демонополизации и административного дерегулирования;

Tolerating add, a few dozen nonessential components, we could facilitate the design and reduce the production cost.
Терпеть добавить, несколько десятков необязательных компонентов, Мы могли бы способствовать разработке и дешевле производить их.

They facilitate the design, implementation and monitoring of policy, legal, institutional and programme frameworks at national level.
Они способствуют разработке, внедрению и мониторингу политических, правовых, институциональных и программных рамочных основ на национальном уровне.

EteRNA project leaders hope that determining these basic principles may facilitate the design of RNA-based nanomachines and switches.
Лидеры проекта надеются, что определение этих основных принципов может способствовать разработке на основе РНК наномашин и переключателей.

Having emigration data may facilitate the design or the evaluation of a country's immigration policy with respect to the retention of immigrants non-nationals and foreign-born nationals.
Наличие данных об эмиграции может содействовать разработке или оценке иммиграционной политики страны в отношении удержания иммигрантов неграждан и граждан, родившихся за рубежом.

ILO advocated the pooling of information and research methodologies to enhance the knowledge base and facilitate the design of targeted awareness-raising programmes and other direct interventions.
МБТ выступало за объединение информационно- исследовательских ресурсов в целях расширения базы знаний и содействия разработке целенаправленных пропагандистских программ и других целевых мероприятий.

Such processes not only facilitate the design and implementation of development policies, they also help to strengthen the capability of people to be agents of sustainable development and are necessary to promote good governance.
Помимо того, что эти процессы облегчают разработку и осуществление стратегий в области развития, они также помогают людям более активно содействовать достижению устойчивого развития и являются необходимыми предпосылками для реализации концепции благого управления.

Future reports of the Secretary-General should always contain relevant statistics on website traffic for the various languages so as to ensure transparency and facilitate the design of language-specific initiatives.
Будущие доклады Генерального секретаря должны всегда содержать соответствующие статистические данные в отношении трафика на веб- сайтах с разбивкой по различным языкам, чтобы обеспечить транспарентность и содействовать разработке инициатив для конкретных языков.

An improved understanding of these trends and their projected evolution in the future can facilitate the design and implementation of better policies to achieve sustainable development by shedding light on some important questions.
Более глубокое понимание этих тенденций и возможного их развития в будущем может способствовать разработке и проведению более эффективной политики в целях достижения устойчивого развития за счет прояснения некоторых важных вопросов.

They must also facilitate the design or refinement of guidelines and best practices appropriate for assessing the carrying capacity of small island developing States, including the provision of technical and financial support to conduct these assessments.
Они должны также содействовать разработке или улучшению руководящих принципов и передовых методов работы в целях оценки предельной нагрузки малых островных развивающихся государств, включая оказание технической и финансовой помощи в проведении таких оценок.

Emphasize the need for reliable statistical data on international migration, including, when possible, on the contributions of migrants to development in both countries of origin and countries of destination; this data could facilitate the design of evidence-based policy- and decision-making in all relevant aspects of sustainable development;
Особо отмечаем потребность в достоверных статистических данных по международной миграции, в том числе, когда это возможно, в отношении вклада мигрантов в развитие как стран происхождения, так и стран назначения; эти данные могли бы содействовать выработке обоснованной политики и принятию решений по всем актуальным аспектам устойчивого развития;

The results of the efforts, undertaken by the Expert Group should facilitate the design of a set of electronic messages, aimed at simplifying the exchange of data between all parties involved in the TIR procedure.
Результаты усилий, предпринятых вышеупомянутой группой экспертов, должны облегчить разработку набора электронных сообщений в целях упрощения обмена данными между всеми сторонами, участвующими в процедуре МДП.

Facilitate the design and implementation of sustainable disaster risk reduction programmes in support of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and other urban risk reduction initiatives;
Содействовать разработке и осуществлению самодостаточных программ снижения рисков бедствий в поддержку Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы<< Создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин>> и других инициатив, направленных на снижение городских рисков;

It is widely recognized that solid and reliable analytical activities should provide sound guidance to operational activities; in turn, the study of the country-level experience and the specific needs for achieving the goals and objectives of operational activities should enrich and help guide the analytical work and facilitate the design of frameworks for improving the efficiency and effectiveness of operational activities.
Широко признано то, что полноценные и устойчивые аналитические мероприятия должны четко определять направленность оперативной деятельности; изучение странового опыта и конкретных потребностей с точки зрения достижения целей оперативной деятельности в свою очередь должно обогащать и направлять аналитическую деятельность и содействовать разработке основ повышения эффективности и рациональности оперативной деятельности.

This will facilitate the design and implementation of policies that not only stimulate growth, but also build up the capabilities and asset base of the poor and open up opportunities for large numbers of people, in particular the most disadvantaged.
Это будет способствовать разработке и осуществлению политики, которая не только стимулировала бы экономический рост, но и обеспечивала бы наращивание потенциала и укрепление имущественной базы бедных слоев населения и открывала бы возможности для большого числа людей, особенно самых обездоленных.

In line with the relevant United Nations resolutions, Malaysia has enacted the Strategic Trade Act 2010, which provides State control over the export, trans-shipment, transit and brokering of strategic items, including arms and related material, and other activities that will or may facilitate the design, development and production of weapons of mass destruction and their delivery systems, consistent with Malaysia's national security and international obligations.
Согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, Малайзия приняла Закон о торговле стратегическими товарами( 2010), который предусматривает государственный контроль над экспортом, трансграничным перемещением, транзитом и брокерской деятельностью в связи со стратегическими товарами, включая оружие и соответствующие материалы, а также другую деятельность, которая может способствовать проектированию, разработке и производству оружия массового уничтожения и систем его доставки, в соответствии с национальными и международными обязанностями и обязательствами Малайзии в области безопасности.

The global programme will facilitate the design and implementation of pro-poor policy projects in:(a) public investment;(b) trade and sustainable human development;(c) employment and small-scale community infrastructure; and(d) debt relief.
Осуществление глобальной программы будет способствовать разработке и реализации проектов в области проведения политики в интересах бедных слоев населения по следующим направлениям: a государственные инвестиции; b торговля и устойчивое развитие людских ресурсов; c занятость и мелкая общинная инфраструктура; и d облегчение бремени задолженности.

This programme will facilitate the design and piloting of methodologies that other new or restored democracies can use in the preparation of their national action plans, country information notes and democracy indicators databases, as agreed under the Ulaanbaatar Plan of Action.
Эта программа будет способствовать разработке и испытанию методик, которыми смогут воспользоваться другие страны новой или возрожденной демократии при подготовке собственных национальных планов, информационных записок стран, а также баз данных о показателях демократии, как это было согласовано в Улан-Баторском плане действий.

This programme will, we believe, facilitate the design and piloting of methodologies which other new or restored democracies can use for the preparation of their national action plans, country information notes and democracy indicator databases, as agreed under the Ulaanbaatar Plan of Action.
Мы надеемся, что эта программа будет содействовать разработке и опробованию методологий, которые новые или возрожденные демократии смогут использовать при разработке своих национальных планов действий, информационных материалов по странам и баз данных по вопросам демократии, как это было согласовано в Улан-Баторском плане действий.

The global programme will facilitate the design and implementation of several major programmes on pro-poor policy, in cooperation with key United Nations partners, including UNICEF, the International Labour Organization(ILO) and the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.
Осуществление глобальной программы будет способствовать разработке и реализации ряда крупных программ в области проведения политики в интересах бедных слоев населения в сотрудничестве с ведущими партнерами из системы Организации Объединенных Наций, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международную организацию труда( МОТ) и Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.

The new concept facilitates the designing of the bus structure.
Новая концепция облегчает проектирование структуры шин.

Facilitating the design and implementation of sustainable and equitable disaster risk reduction programmes in support of the Hyogo Framework for Action and other urban risk reduction initiatives;
Содействие разработке и осуществлению программ снижения рисков бедствий с целью обеспечить устойчивое развитие, в поддержку Хиогской рамочной программы действий и других инициатив, направленных на снижение городских рисков;

This facilitates the design of specific performance indicators as exemplified by the nine organization-wide performance indicators presented in document PBC.15/CRP.3.
Это облегчает разработку конкретных пока- зателей деятельности, что подтверждается на примере девяти общеорганизационных показателей деятельности, представленных в документе PBC. 15/ CRP. 3;

In particular, however, it facilitates the design and pursuit of a comprehensive national strategy for development.
Однако оно прежде всего содействует разработке и осуществлению всеобъемлющей национальной стратегии в целях развития.

In Central Africa, ITC facilitated the design and implementation of sector development strategies in coffee in Cameroon and the Democratic Republic of the Congo.
В Центральной Африке ЦМТ способствовал разработке и осуществлению стратегии развития производства кофе в Камеруне и Демократической Республике Конго.

A wide range of choice of sprinkler nozzle size facilitates the design and adjustment of irrigation intensity.
Широкий диапазон выбора размера копла дождевателей облегчает проектирование и регулировку интенсивности полива.

Data analysis included such new dimensions as gender and environmental indicators, facilitating the design of development policies incorporating those dimensions.
Анализ данных теперь включает такие новые аспекты, как гендерные и экологические показатели, что способствует выработке политики развития, обеспечивающей учет этих новых аспектов.

Facilitating the design, establishment and operation of risk sharing and transfer mechanisms to address financial risk associated with impacts of climate-related extreme weather events, including the support of standardised risk assessment across countries;
Содействие разработке, созданию и функционированию механизмов распределения рисков и передачи рисков в целях решения проблем, связанных с финансовым риском в результате воздействия обусловленных изменением климата экстремальных погодных явлений, включая поддержку в проведении стандартизованных оценок рисков в разных странах;