FACILITATING ITS WORK на Русском - Русский перевод

• содействия ее работе
• содействуя ее работе
• содействии ее работе

Примеры использования Facilitating its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Expert Group appreciated the efforts of the United Nations Statistics Division in facilitating its work.
Группа экспертов высоко оценила усилия Статистического отдела Организации Объединенных Наций в деле содействия ее работе.

It provides input and guidance to the Office of Internal Audit, facilitating its work, and driving implementation of audit recommendations.
Комитет по внутренней ревизии оказывает помощь и дает указания Управлению внутренней ревизии, облегчая его работу и добиваясь выполнения рекомендаций ревизоров.

The Advisory Group also wishes to thank the Department for Economic and Social Affairs for its untiring support in facilitating its work.
Консультативная группа также хотела бы поблагодарить Департамент по экономическим и социальным вопросам за оказываемую им неустанную поддержку в целях облегчения ее работы.

The Government cooperates closely with the OHCHR office in Cairo, supporting and facilitating its work in registering refugees and political asylum seekers.
Правительство тесно сотрудничает с отделением УВКПЧ в Каире, обеспечивая поддержку и содействие его деятельности по регистрации беженцев и лиц, ищущих политического убежища.

The Commission should establish a Committee of the Whole with membership open to all its States members with a view to providing assistance in dealing with the agenda and facilitating its work;
Комиссия создаст Комитет полного сос- тава, открытого для участия всех ее государств- чле- нов, с целью оказания помощи в рассмотрении повестки дня и облегчения ее работы;

Calls upon the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning the intention of holding a constitutional convention sometime in 2009, if requested;
Призывает управляющую державу оказать территории помощь посредством содействия ее работе, связанной с намерением провести конституционное собрание в 2009 году, при получении соответствующей просьбы;

Notably, the Monitoring Group would like to express its sincerest gratitude to the Government of Kenya for hosting its presence at the United Nations Office at Nairobi and facilitating its work and investigations.
Группа контроля хотела бы в особенности выразить свою самую искреннюю признательность правительству Кении за размещение ее членов в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и содействие ее работе и расследованиям.

Calls upon the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning the intention of holding the fourth constitutional convention in 2010, if requested;
Призывает управляющую державу оказать территории помощь посредством содействия ее работе, связанной с намерением провести четвертое конституционное собрание в 2010 году, при получении соответствующей просьбы;

In the broader context of its commitment to assisting Parties in the implementation of the Convention, IFAD is confident that its accumulated institutional experience and capacity could be harnessed to enable it to play a dynamic and synergistic role in hosting the Global Mechanism and facilitating its work.
В более широком контексте своих обязательств по оказанию Сторонам помощи в осуществлении Конвенции МФСР выражает уверенность, что накопленный им организационно- правовой опыт и потенциал могут быть использованы для выполнения им динамичной и координационной функции по размещению у себя Глобального механизма и облегчению его работы.

Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory.
Просит управляющую державу оказывать помощь территории, содействуя ее работе, связанной с информированием общественности, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций.

BEARING IN MIND the entry into force for Colombia of Additional Protocol II to the Geneva Conventions of 1949 and the conclusion in 1996 of the agreement between the Government of Colombia and the International Committee of the Red Cross(ICRC) setting out the parameters enabling ICRC to continue its humanitarian task and facilitating its work regarding the promotion, dissemination, implementation and observance of international humanitarian law.
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ вступление в силу для Колумбии Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям 1949 года и заключение в 1996 году соглашения между правительством Колумбии и Международным Комитетом Красного Креста( МККК), положения которого позволяют МККК продолжить выполнение своей гуманитарной миссии и облегчают его деятельность в области поощрения, распространения, осуществления и соблюдения международного гуманитарного права;

Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public awareness outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter, and in that regard calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
Просит управляющую державу оказать помощь территории, содействуя ее работе, связанной с информированием общественности, в соответствии со статьей 73 b Устава, и в этой связи призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказывать помощь территории, если их попросят об этом;

Under that section's operative paragraphs, the General Assembly welcomed the work of the territorial Government and legislature with regard to the recommendations made by the Future Political Status Study Commission, in preparation for a constitutional convention some time in 2009, addressing issues related to the future status of American Samoa and called upon the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning the intention of holding a constitutional convention sometime in 2009, if requested.
В постановляющей части этого раздела Генеральная Ассамблея приветствовала деятельность правительства и законодательного органа территории в связи с рекомендациями, вынесенными Комиссией по изучению вопроса о будущем политическом статусе в рамках подготовки к конституционному собранию в 2009 году, на котором будут решаться вопросы, касающиеся будущего статуса Американского Самоа, и призвала управляющую державу оказать территории помощь посредством содействия ее работе, связанной с намерением провести конституционное собрание в 2009 году, при получении соответствующей просьбы.

Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public educational outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter, and in that regard calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
Просит управляющую державу оказать помощь территории, содействуя ее работе, связанной с усилиями по информированию общественности, в соответствии со статьей 73 b Устава, и в этой связи призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказывать помощь территории при поступлении соответствующей просьбы;

Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public consultative outreach efforts consistent with Article 73 b of the Charter, and in that regard calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
Просит управляющую державу оказать территории помощь посредством содействия ее работе, связанной с проведением консультаций с общественностью, в соответствии со статьей 73 b Устава, и в этой связи призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы;

Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning public awareness outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public awareness outreach efforts;
Просит управляющую державу оказать территории помощь в содействии ее работе по информированию общественности, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы, в контексте ее усилий по повышению уровня информированности общественности.

Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning public consultative outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public consultative outreach efforts;
Просит управляющую державу оказать территории помощь в содействии ее работе, связанной с проведением консультаций с общественностью, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы, в рамках ее усилий по проведению консультаций с общественностью;

Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning a public awareness programme recommended by the Future Political Status Study Commission in its 2007 report, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
Просит управляющую державу оказать территории помощь посредством содействия ее работе по осуществлению программы информирования общественности, рекомендованной в докладе 2007 года Комиссии по изучению вопроса о будущем политическом статусе, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и в связи с этим призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы;

Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning a public awareness programme recommended by the Future Political Status Study Commission in its 2007 report, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;
Просит управляющую державу оказать территории помощь в содействии ее работе по осуществлению программы информирования общественности, рекомендованной в докладе 2007 года Комиссии по изучению вопроса о будущем политическом статусе, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы, в рамках ее программы просвещения общественности;

We urge the Secretary-General to continue to support and facilitate its work.
Мы настоятельно призываем Генерального секретаря продолжать оказывать поддержку Трибуналу и способствовать его работе.

The Bureau may invite to its meetings anyone who may facilitate its work.
Бюро может приглашать на свои заседания любое лицо, которое может оказать содействие его работе.

The Bureau may invite to the meetings of the Bureau anyone who may facilitate its work.
Бюро может приглашать на свои совещания любого, кто может способствовать его работе;

The SBSTA further considered how the information in the Third Assessment Report(TAR) could facilitate its work.
ВОКНТА продолжил рассмотрение вопроса о том, каким образом информация, содержащаяся в третьем докладе об оценке( ТДО), могла бы способствовать его работе.

The Bureau may invite to the meetings of the Bureau anyone who may facilitate its work.
Бюро может приглашать на совещания Бюро любых лиц, которые могут оказать содействие его работе.

The Bureau would like to thank all member States for their cooperation during the year in review which greatly facilitated its work.
Бюро хотело бы выразить благодарность всем государствам- членам за их сотрудничество в течение рассматриваемого года, которое весьма облегчило его работу.

Several members of the Committee expressed appreciation for the proposed revisions to the documents and the work of the drafting group, saying that the improved guidance would greatly facilitate its work.
Некоторые члены Комитета позитивно оценили предлагаемые изменения и работу редакционной группы, отметив, что усовершенствованные руководящие указания будут существенно способствовать его работе.

The Lebanese military authorities cooperated fully with the mission and their support facilitated its work considerably.
Ливанские военные власти в полной мере сотрудничали с миссией, и их поддержка значительно облегчила ее работу.

The maintenance of peace and security demanded that the Special Committee fulfil its mandate and that Israel facilitate its work by cooperating with it.
Для сохранения мира и безопасности необходимо, чтобы Специальный комитет выполнил свой мандат, а Израиль содействовал его деятельности путем сотрудничества с ним.

The United Nations supported these efforts by strengthening the capacity of the technical secretariat of the Commission, and facilitated its work at a municipal level.
Организация Объединенных Наций оказывала поддержку этим усилиям путем укрепления потенциала Технического секретариата Комиссии и содействовала ее деятельности на муниципальном уровне.

Such an approach would increase public and government confidence in civil society, and would help States to better protect civil society, facilitate its work and establish partnerships.
Такой подход укрепил бы доверие общественности и правительств к гражданскому обществу и помог бы государствам более эффективно защищать гражданское общество, содействовать его работе и устанавливать партнерские отношения.