FACILITY AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• соглашения по объекту
• соглашение по объекту

Примеры использования Facility agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Read and accept the Facility Agreement.
Прочитайте и примите Соглашение с фасилити.

Pursuant to the facility agreement under this loan, EBITDA shall be calculated as follows.
В рамках кредитного соглашения по данному займу предусмотрен расчет показателя EBITDA следующим образом.

At present, China is discussing with the PTS about the Facility Agreement.
В настоящее время Китай обсуждает с ВТС соглашение об объектах.

The" NOGGL Facility Agreement" and together with the PLC Facility Agreement, the" Facility Agreements.
Кредитный договор NOGGL», а вместе с Кредитным договором PLC-« Кредитные договоры».

Specifically, Athens asked for an extension to its so-called"Master Financial Assistance Facility Agreement" with the euro zone.
В связи с этим Афины попросили о продлении их так называемого" Соглашения по предоставлению кредитной финансовой поддержки", заключенного с еврозоной.

There would be a separate facility agreement for how a particular facility would be inspected.
Предусматривалось бы отдельное соглашение по объекту, определяющее порядок инспектирования конкретного объекта..

It launched a macroeconomic stabilization programme backed first by a confirmation agreement and then by an extended financing facility agreement.
В связи с этим страна приняла программу макроэкономической стабилизации, опирающейся на соглашение о соблюдении договоренностей и заключенное позднее соглашение о механизме расширенного финансирования.

Financing is made through the Facility Agreement with China Development Bank to the amount of USD 7.5 bln.
Организация финансирования осуществляется посредством заключения кредитного соглашения с China Development Bank на сумму 7, 5 млрд. долл.

These are one of the highest ratings in banking sector of Azerbaijan. The Bank has continued to cooperate with international financing organizations and signed facility agreements for the amount of USD 42 million in 2012.
Продолжая сотрудничество с международными финансовыми организациями, Банк в 2012 году подписал договоры о привлечение средств на сумму 42 млн. долларов США.

A new version of the model facility agreement will be submitted to the Council for approval at its Thirty-Eighth Meeting.
Новый вариант типового соглашения по объекту будет представлен Совету для утверждения на его тридцать восьмом заседании.

As requested by paragraph 15 of EC-M-34/DEC.1, the Secretariat and the United States of America are developing an agreed detailed plan for verification and a draft facility agreement for the destruction facilities that are being installed on board the MV Cape Ray.
В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 15 документа ECM34/ DEC. 1, Секретариат и Соединенные Штаты Америки разрабатывают согласованный подробный план проверки и проект соглашения по объекту для объектов по уничтожению, которые устанавливаются на борту судна<< МV Cape Ray.

Under long-term borrowings facility agreements, the Group is required to comply with certain financial and non-financial covenants.
В соответствии с договорами предоставления долгосрочных займов Группа обязана выполнять определенные финансовые и нефинансовые условия соглашений.

During the visit, OPCW personnel reviewed all practical aspects related to the receipt, transportation, temporary storage, and destruction/disposal of the Syrian chemicals at the facility, and discussed practical arrangements to ensure the adequate verification of these activities in accordance with the draft facility agreement(EC-M-40/DEC/CRP.2, dated 31 March 2014) and the draft arrangements that will govern the verification activities to be conducted by the OPCW inspection teams at the port of Port Arthur.
В ходе этого посещения сотрудники ОЗХО рассмотрели все практические аспекты, связанные с получением, транспортировкой, временным хранением и уничтожением/ утилизацией сирийских химикатов на объекте, и обсудили практические процедуры, чтобы обеспечить надлежащую проверку этой деятельности в соответствии с проектом соглашения по объекту( документ ECM40/ DEC/ CRP. 2 от 31 марта 2014 года) и проектом договоренностей, которые будут регулировать деятельность по проверке, проводимую инспекционными группами ОЗХО в порту Порт-Артура.

The detailed plan and the draft facility agreement will be submitted to the Council for its review and approval at its Thirty-Seventh Meeting on 8 January 2014.
Подробный план и проект соглашения по объекту будут представлены Совету на рассмотрение и одобрение на его тридцать седьмом заседании 8 января 2014 года.

As reported previously, the Secretariat, as required by paragraph 13 of EC-M-34/DEC.1, has developed a draft facility agreement for Syrian CWSFs and submitted the draft to the Syrian authorities for their comments.
Как сообщалось ранее, Секретариат в соответствии с требованием пункта 13 документа ECM34/ DEC. 1 разработал проект соглашения по объекту для сирийских ОХХО и представил этот проект сирийским властям для их замечаний.

An arrangement with Germany and a facility agreement with the United States of America are being finalised with the aim of submitting them to the Council for approval at its Fortieth Meeting.
Договоренность с Германией и соглашение по объекту с Соединенными Штатами Америки находятся в стадии завершения, с тем чтобы представить их Совету для утверждения на его сороковом заседании.

The directors of the Partnership note that, following the amendment of the PLC Facility Agreement, the expected costs of the Scheme have increased to approximately US$35 million.
Директора Товарищества отмечают, что после внесения дополнений и изменений в« Кредитный договор PLC» ожидаемые затраты по Схеме возросли приблизительно до 35 млн.

Since September 2009, two facility agreements have been concluded by the Commission, bringing the total number of such agreements concluded with host States to 40, 33 of which are in force.
С сентября 2009 года Комиссия заключила два соглашения по объектам, в результате чего общее число таких соглашений с принимающими государствами достигло 40, из которых 33 действуют в настоящее время.

As reported previously, the Secretariat, consistent with paragraph 13 of EC-M-34/DEC.1, has developed a draft facility agreement for Syrian CWSFs and submitted the draft to the Syrian authorities for their comments, which are still pending.
Как сообщалось ранее, Секретариат в соответствии с пунктом 13 документа EC- M- 34/ DEC. 1 разработал проект соглашения по объекту для сирийских ОХХО и представил этот проект сирийским властям для их замечаний, которые все еще не получены.

During the period under review, the facility agreement negotiated between the Secretariat and representatives of the United States of America specifying the arrangements governing on-site inspections at Veolia ES Technical Solutions, LLC was approved by the Council at its Forty-Second Meeting EC-M-42/DEC.2, dated 17 June 2014.
В течение отчетного периода соглашение по объекту, согласованное между Секретариатом и представителями Соединенных Штатов Америки, с указанием процедур, регулирующих инспекции на месте на предприятии" Veolia ES Technical Solutions, LLC", было одобрено Советом на его сорок втором заседании документ EC- M- 42/ DEC. 2 от 17 июня 2014 года.

Pursuant to paragraph 13 of EC-M-34/DEC.1, the Secretariat has developed a draft facility agreement to be concluded with the Syrian National Authority covering the CWSFs in the Syrian Arab Republic.
В соответствии с пунктом 13 документа ECM34/ DEC. 1 Секретариат разработал проект соглашения по объекту, которое будет заключено с сирийским Национальным органом и которое охватывает ОХХО в Сирийской Арабской Республике.

Consultations have continued on a model facility agreement for verification activities at the commercial facilities referred to in paragraph 11 above or sponsored by States Parties pursuant to paragraph 7 of decision EC-M-36/DEC.2.
Продолжались консультации по типовому соглашению по объекту относительно деятельности по проверке на коммерческих объектах, упомянутых в пункте 11 выше или спонсируемых государствами- участниками согласно пункту 7 решения EC- M- 36/ DEC. 2.

As reported previously, the Secretariat, as required by paragraph 13 of ECM34/DEC.1, has developed a draft facility agreement for Syrian CWSFs and submitted the draft to the Syrian authorities for their comments, which are still pending.
Как сообщалось ранее, Секретариат в соответствии с требованием пункта 13 документа ECM34/ DEC. 1 разработал проект соглашения по объекту для сирийских ОХХО и представил этот проект сирийским властям для их замечаний, которые все еще не получены.

Canada was the first State signatory to the Treaty to sign a facility agreement with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on 19 October 1998.
Канада стала первым из подписавших Договор государством, которое подписало соглашение по объектам с Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; она сделала это 19 октября 1998 года.

As reported previously, the Secretariat, as required by paragraph 13 of ECM34/DEC.1, has developed a draft facility agreement for Syrian chemical weapons storage facilities and submitted the draft to the Syrian National Authority for review and finalisation.
Как сообщалось ранее, согласно пункту 13 документа ECM34/ DEC. 1 Секретариат разработал проект соглашения по объекту для сирийских объектов по хранению химического оружия и представил этот проект сирийскому Национальному органу для рассмотрения и доработки.

At its Thirty-Seventh Meeting, the Council considered and approved an agreed detailed plan and a facility agreement for verification of the destruction of chemical weapons for the CWDF aboard the MV Cape Ray EC-M-37/DEC.1 and EC-M-37/DEC.2, both dated 8 January 2014.
На своем тридцать седьмом заседании Совет рассмотрел и одобрил согласованный подробный план и соглашение по объекту относительно проверки уничтожения химического оружия для ОУХО на борту судна" MV Cape Ray" документы ECM37/ DEC. 1 и ECM37/ DEC. 2, оба от 8 января 2014 года.

In October 1998, Canada was the first State signatory to the Treaty to sign a facility agreement with the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to establish the legal basis for activities to construct the monitoring stations to be hosted in Canada.
В октябре 1998 года Канада первой из государств, подписавших этот договор, подписала с Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний соглашение об объектах, которое заложило правовую основу для деятельности по сооружению станций мониторинга на территории Канады.

Facilities Agreement, and(5) other persons, who may become parties to the Facilities Agreements with Chinese Banks, including Agents or any of them;
CEXIM и( 5) иные лица, которые могут становиться сторонами Кредитных договоров с китайскими банками, включая Агентов или кого-либо из них.

Default interest payable by the Borrower under the Facilities Agreements with Chinese Banks in the event of delay of debt repayment and interest payment accrued on the amount of the overdue indebtedness.
Размер штрафных процентов, уплачиваемых Заемщиком по Кредитным договорам с китайскими банками в случае просрочки исполнения обязательств по выплате задолженности и начисляемых на сумму просроченной задолженности.

The Governing Board authorized the Executive Director to sign a facilities agreement with the Republic of Kazakhstan Ministry of Education and Science and their host institute, following consultations with the Funding Parties, once they are satisfied with the suitability of the offered space.
Совет управляющих уполномочил Исполнительного директора на подписание соглашения по помещениям с Министерством образования и науки Республики Казахстан и принимающим институтом после консультаций с Финансирующими Сторонами, если последние посчитают предложенные площади приемлемыми.