FACING MANKIND на Русском - Русский перевод

• стоящих перед человечеством
• сталкивается человечество
• стоящей перед человечеством
• стоящие перед человечеством

Примеры использования Facing mankind на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second crisis facing mankind is economic in nature.
Второй кризис, перед которым стоит человечество, носит экономический характер.

Climate change has become the main environmental problem facing mankind.
Изменение климата также стало основной экологической проблемой, стоящей перед человечеством.

Yet the challenges facing mankind are common challenges.
И тем не менее проблемы, стоящие перед человечеством, являются общими проблемами.

Land-mines constitute the most toxic pollution facing mankind.
Наземные мины представляют собой наиболее токсичное загрязнение, с которым приходится сталкиваться человечеству.

The problems and challenges facing mankind are truly grave and dangerous both quantitatively and qualitatively.
Проблемы и вызовы, стоящие перед человечеством, поистине серьезны и опасны, как в количественном, так и в качественном отношении.

Climate change might be the greatest environmental challenge facing mankind.
Изменение климата может оказаться серьезнейшей экологической проблемой, стоящей перед человечеством.

The threats facing mankind today, and which will continue to face it in future, are not all political or military.
Угрозы, стоящие перед человечеством сегодня и которые останутся в будущем, не все носят политический или военный характер.

One of the most serious challenges currently facing mankind was hunger.
Одной из наиболее серьезных проблем, с которой в настоящее время сталкивается человечество, является голод.

New threats facing mankind in the late twentieth century cannot be dealt with by peoples unless they renounce national egoism.
Новые угрозы, с которыми сталкивается человечество в конце ХХ века, народы не смогут предотвратить, если не откажутся от национального эгоизма.

Just progress in the spheres of education and science will help to cope with problems facing mankind.
Именно прогресс в сферах образования и науки поможет справиться с проблемами, с которыми сталкивается человечество.

Speakers identified terrorism as one of the most serious challenges facing mankind and condemned it in all its forms and manifestations.
Выступавшие определили терроризм в качестве одного из наиболее серьезных вызовов, с которым сталкивается человечество, и осудили все его формы и проявления.

They also held great potential for helping to solve some of the critical problems facing mankind.
Они также имеют огромный потенциал для содействия решению некоторых из критически важных проблем, стоящих перед человечеством.

There was great potential for solving some of the critical problems facing mankind, such as promoting international peace and development.
В связи с этим возникают новые возможности разрешения некоторых важнейших проблем, стоящих перед человечеством, таких, как поддержание международного мира и обеспечение развития.

The United Nations is the best place to tackle, without delay, the crucial questions facing mankind.
Организация Объединенных Наций- лучшее место, где можно обсудить, не откладывая, насущные проблемы, стоящие перед человечеством.

The Millennium Declaration comprehensively addresses all the problems facing mankind, because we cannot pursue one problem at the expense of the others.
Декларация тысячелетия рассматривает в полном объеме все проблемы, которые стоят перед человечеством, потому мы не можем заниматься лишь одной проблемой в ущерб всем другим.

The United Nations was the best placed organization to seek an integrated solution to the problems facing mankind.
В этой связи Организация Объединенных Наций является организацией, обладающей наилучшими возможностями для поиска комплексного решения проблем, стоящих перед человечеством.

During the deliberations, terrorism was identified as one of the most serious challenges facing mankind, and it was condemned in all its forms and manifestations.
Участники обсуждения определили терроризм в качестве одного из наиболее серьезных вызовов, с которыми сталкивается человечество, и осудили все его формы и проявления.

The major States must think not about diktat, not about subjugating peoples to their influence, but about leadership in the solution of problems facing mankind.
Крупные государства должны думать не о диктате, не о подчинении народов своему влиянию, а о лидерстве в решении проблем, стоящих перед человечеством.

Such questions as what actions the United Nations can take in addressing issues facing mankind, for example, restricting nuclear weapons.
Обсуждаются, в частности, меры, которые может принять Организация Объединенных Наций для решения проблем, стоящих перед человечеством, например, проблемы ограничения ядерных вооружений.

So we see our basic task to be the strengthening of the United Nations as a universal mechanism to consider and settle problems facing mankind.
Поэтому мы видим основную задачу в укреплении Организации Объединенных Наций как универсального механизма по рассмотрению и решению проблем, с которыми сталкивается человечество.

Among the most critical environmental challenges facing mankind, he singled out air pollution, which was responsible for some 7 million fatalities a year.
Среди наиболее серьезных экологических проблем, стоящих перед человечеством, он выделяет проблему загрязнения воздушной среды, которая уносит примерно семь миллионов жизней в год.

We stand ready to work with other Member States to make the Organization stronger and better able to tackle the global challenges facing mankind.
Мы готовы сотрудничать с другими государствами- членами для того, чтобы наша Организация стала сильнее и могла эффективнее решать глобальные проблемы, стоящие перед человечеством.

One of the main keys to successfully addressing global problems facing mankind is speedily achieving agreements and understandings among the whole international community.
Одно из главных условий успешного решения глобальных проблем, стоящих перед человечеством,-- это достижение на самом раннем этапе договоренности о согласованных действиях всего международного сообщества.

Gambia will continue to give full support to the international effort to address the social, economic and environmental problems facing mankind.
Гамбия намерена и в дальнейшем оказывать всестороннюю поддержку международным усилиям, направленным на решение стоящих перед человечеством социальных, экономических и экологических проблем.

The capacity of tourism to provide concrete solutions to the enormous challenges facing mankind was beyond doubt, not least because tourism was the world's leading export activity.
Потенциал туризма в обеспечении конкретных решений для масштабных задач, стоящих перед человечеством, не вызывает сомнений, и не в последнюю очередь потому, что туризм является ведущим видом экспортной деятельности в мире.

The Secretary-General, however, has, against all odds, maintained the continuity and functioning of the Secretariat, tackling the daily challenges facing mankind.
Однако Генеральный секретарь, несмотря на все трудности, смог обеспечить продолжение функционирования Секретариата, который ежедневно решает задачи, стоящие перед человечеством.

Despite considerable accomplishments in the reduction of poverty, this is still the single most daunting challenge facing mankind and the source of so many other problems with global repercussions.
Несмотря на значительные достижения в сокращении масштабов нищеты, она попрежнему является самой серьезной проблемой, стоящей перед человечеством, и порождает многие другие проблемы, имеющие глобальные последствия.

Political leaders had taken the opportunity to establish priorities and main courses of action to be followed in combating the major problems facing mankind.
Руководители государств воспользовались этой возможностью для того, чтобы определить приоритеты и общие направления действий с целью решения основных проблем, стоящих перед человечеством.

The serious international problems to which I have just referred are a measure of the gravity of the challenges facing mankind, as well as the responsibilities of the United Nations.
Те серьезные международные проблемы, о которых я только что упоминал, являются мерилом важности задач, стоящих перед всем человечеством, а также обязанностью, которая возложена на Организацию Объединенных Наций.

The Secretary-General's report(A/54/2000),"We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century", has identified poverty as one of the main challenges facing mankind.
В докладе Генерального секретаря( А/ 54/ 2000)<< Мы, народы: роль Организации Объединенных Наций в XXI веке>> нищета определена как один из основных вызовов, стоящих перед человечеством.