FACTORS CONDUCIVE на Русском - Русский перевод

• факторы способствующие
• факторов способствующих

Примеры использования Factors conducive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Factors conducive to the elimination of all.
Факторы, способствующие ликвидации.

Human rights mechanisms have pointed out certain factors conducive to violence and ill-treatment.
Механизмы по правам человека отмечают конкретные факторы, способствующие насилию и грубому обращению.

Factors conducive to the maintenance of all.
Факторы, способствующие сохранению всех.

They called for more decisive action by the United Nations generally on factors conducive to terrorism, such as Islamophobia.
Они призвали Организацию Объединенных Наций вести более активную борьбу с факторами, способствующими терроризму, такими как исламофобия.

Factors conducive to the growth of piracy in Somali waters.
Факторы, способствующие росту пиратства в сомалийских водах.

The overall strength of the developing countries and the trend towards multipolarity, as well as factors conducive to world peace are growing.
Растут общая сила развивающихся стран и тенденция к многополярности и укрепляются факторы, способствующие установлению мира во всем мире.

Other factors conducive to the emergence of racism are economic.
Другие факторы, способствующие проявлениям расизма, носят экономический характер.

The incidents of terrorism in the past year underlined the need to improve understanding of the scourge, its root causes and the factors conducive to it.
Террористические акты, имевшие место в прошлом году, свидетельствуют о необходимости более полного понимания этого бедствия, его первопричин и факторов, способствующих его распространению.

These are factors conducive to reinforcing the traditions and customary law of Muslims adat.
Это является благоприятными факторами для усиления традиций и обычного права мусульман адата.

We emphasize the need to implement the measures set out in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy to address the conditions and factors conducive to the spread of terrorism.
Мы подчеркиваем необходимость осуществления мер, закрепленных в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, по устранению условий и факторов, способствующих распространению терроризма.

Factors conducive to successful cooperation, and obstacles to cooperation, would be identified and discussed.
Будут выявлены и рассмотрены факторы, способствующие успеху сотрудничества, а также затрудняющие его препятствия.

The international community's joint response should be long-term and multi-pronged in nature and should address the factors conducive to the spread of terrorism and counter its appeal through the use of dialogue.
Совместные ответные меры международного сообщества должны носить долгосрочный и многоаспектный характер и должны быть направлены на устранение факторов, способствующих распространению терроризма, и противодействие его привлекательности посредством использования диалога.

The economic and social factors conducive to such trafficking were not present, and it ran counter to the national culture.
Экономические и социальные факторы, способствующие такой торговле, отсутствуют, и к тому же это явление противоречит национальной культуре.

Her Government had always been committed to confronting the threat of terrorism; it had developed a national strategy to address the factors conducive to its spread while ensuring the right of individuals to dignity and prosperity.
Правительство ее страны всегда было привержено делу борьбы с угрозой терроризма; оно разработало национальную стратегию в целях устранения факторов, способствующих его распространению, при одновременном обеспечении права граждан на сохранение достоинства и преуспевание.

The Arab Group attaches also great importance to all measures included in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, particularly those aimed at addressing the root causes of terrorism, and the circumstances and factors conducive to its spread.
Группа арабских государств придает также огромное значение всем мерам, предусмотренным в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, особенно мерам, направленным на устранение коренных причин терроризма, а также условий и факторов, способствующих распространению терроризма.

The Meeting highlighted the need for national action plans on crime prevention to address factors conducive to crime, in order to enhance crime prevention capacity in the context of development.
Участники Совещания особо подчеркнули необходимость разработки национальных планов действий по предупреждению преступности, направленных на устранение факторов, благоприятствующих преступности, для того чтобы расширить возможности в области предупреждения преступности в контексте развития.

As factors conducive to international cooperation, I might mention the end of the cold war, the increasing globalization of the economy, the budgetary difficulties faced by many countries, and increasing public awareness of environmental issues and of the need for effective management of natural resources, and of the important role space technology can play in the process of economic and social development.
В числе факторов, способствующих развитию международного сотрудничества, я мог бы упомянуть окончание" холодной войны", дальнейшую глобализацию экономики, бюджетные трудности, с которыми сталкиваются многие страны, и повышение уровня осознания общественностью экологических проблем и необходимости эффективного управления природными ресурсами и той важной роли, которую космическая техника может играть в процессе экономического и социального развития.

While there could never be any justification for terrorism, it was important to bear in mind the factors conducive to it, such as denial of peoples' right to self-determination, political oppression, social and economic marginalization and victimization.
Хотя терроризму не может быть никакого оправдания, важно не забывать и о факторах, способствующих его распространению, таких как отказ в праве народов на самоопределение, политический гнет, социальная и экономическая маргинализация и виктимизация.

UNAMI will continue to monitor and report on civilians and the effect of armed violence and terrorism on them, to promote their protection and to advocate for policies aimed at addressing the factors conducive to the spread of terrorism, while respecting the rule of law and human rights.
МООНСИ будет продолжать осуществлять наблюдение и представлять доклады о положении гражданских лиц и последствиях вооруженного насилия и актов терроризма, с которыми они сталкиваются, содействовать их защите и выступать за проведение политики, направленной на устранение факторов, способствующих распространению терроризма, обеспечивая при этом уважение законности и прав человека.

They considered holistic approaches to addressing the factors conducive to the spread of extremism and terrorism in the region and how best United Nations entities can assist in dealing with the phenomenon and its impact on peace, security and stability.
Они рассмотрели целостные подходы, учитывающие факторы, способствующие распространению экстремизма и терроризма в регионе, и вопрос о том, как наиболее эффективным образом структуры Организации Объединенных Наций могут содействовать борьбе с этим явлением и его последствиями для мира, безопасности и стабильности.

Every effort should be made also to arrive at a comprehensive convention on terrorism, the primary thrust of those efforts being on economic, social and political factors conducive to terrorism, first and foremost foreign occupation and the denial of the right of peoples to self-determination.
Следует также прилагать все усилия для выработки всеобъемлющей конвенции по терроризму, при этом эти усилия должны быть в первую очередь сконцентрированы на экономических, социальных и политических факторах, способствующих терроризму, в первую очередь таких факторах, как иностранная оккупация и отказ в праве народов на самоопределение.

They considered holistic approaches to addressing the factors conducive to the spread of extremism and terrorism in the region and how best United Nations entities could assist in dealing with the phenomenon and its impact on peace, security and stability.
Они рассмотрели комплексные подходы к устранению факторов, способствующих распространению экстремизма и терроризма в этом регионе, а также вопрос о том, как структуры Организации Объединенных Наций могли бы наилучшим образом способствовать борьбе с этими явлениями и ослаблению их воздействия на мир, безопасность и стабильность.

The production technology of this type of planting material, gives the possibility of full control of the health of the plants, as well as eliminate the factors conducive to the shock by pathogens, especially those of the genus Phytophtora infestans, which are proliferating on national raspberry plantations in production at this year's shoots.
Технология производства данного типа посадочного материала, дает возможность полного контроля здоровья растений, а также устранить факторы, способствующие шок патогенами, особенно те из рода Phytophtora infestans, которые распространяются на национальном малины плантациях в производство в этом году побегов.

It was suggested that the provision of counselling and information, as well as assistance in obtaining access to credit, was a factor conducive to a successful reinsertion and to the maximization of the positive effects of return migration.
Было указано, что предоставление консультативных услуг и информации, а также помощь в получении доступа к кредитам составляют факторы, способствующие успешной реинтеграции и усилению положительного влияния обратной миграции.

The Working Group decided to consider at its next sessions the effects of corruption as a factor conducive to exploitation and slavery, as well as the illegal practices of certain religious and other sects that lead to the exploitation and the enslavement of adults and children.
Рабочая группа постановила рассмотреть на своих следующих сессиях последствия коррупции как фактора, приводящего к эксплуатации и рабству, а также незаконную практику некоторых религиозных и прочих сект, приводящую к эксплуатации и порабощению взрослых и детей.

At this juncture, we should like to stress the importance of exercising the utmost restraint with regard to nuclear testing as a factor conducive to the early conclusion of a CTBT.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть значение проявления максимальной сдержанности, в том что касается ядерных испытаний в качестве фактора, способствующего скорейшему заключению договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The International Council on Social Welfare supports universal social protection, considering it a crucial element of people-centred development and an important enabling factor conducive to protecting human rights, developing human potential and reducing income inequalities.
Международный совет по социальному обеспечению поддерживает универсальную социальную защиту, считая ее одним из важнейших элементов развития, в центре которого стоят интересы человека, и которое является важным фактором, способствующим защите прав человека, развитию человеческого потенциала и сокращению неравенства в доходах.

Illicit trafficking in natural resources, including petroleum, timber, diamonds and other minerals, is not only a result of destabilization in conflict areas around the world, but also a factor conducive to further triggering and financing of deadly conflicts.
Незаконный оборот природных ресурсов, в том числе нефти, древесины, алмазов и другого минерального сырья, является не только результатом дестабилизации в зонах конфликта во всем мире, но и фактором, способствующим дальнейшему развитию и финансированию ожесточенных конфликтов.

The organization supports universal social protection, considering it a crucial element of people-centred development and an important enabling factor conducive to protecting human rights, developing human potential and reducing income inequalities.
Организация поддерживает идею о всеобщей социальной защите, рассматривая ее в качестве важнейшего элемента социально ориентированного развития и существенного фактора, способствующего защите прав человека, развитию человеческого потенциала и уменьшению неравномерности в распределении доходов.

All the efforts of the Tajik people are today directed to ensuring stability, and eliminating the consequences of military and political confrontation and mistrust; that is of itself a factor conducive to the renewal of the country's economy.
Сегодня все усилия таджикистанцев направлены на обеспечение стабильности, искоренения последствий военно-политического противостояния и недоверия, что само по себе является фактором, способствующим восстановлению народного хозяйства страны.