FACTORS CONTINUE на Русском - Русский перевод

• факторы продолжают
• факторы по-прежнему
• факторов продолжают

Примеры использования Factors continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fundamental factors continue to put pressure on the oil price.
Фундаментальные факторы продолжают давить на цену нефти.

We in the region know ourselves, all too well, what factors continue to obstruct our progress.
Мы в регионе слишком хорошо знаем, какие факторы продолжают мешать нашему прогрессу.

Fundamental factors continue to put pressure on the oil quotations.
Фундаментальные факторы продолжают давить на котировки нефти.

Despite the growing call to deal with this reform issue, many diverging factors continue to complicate realization of Security Council reform.
Несмотря на все более широкие призывы к тому, чтобы решить этот вопрос о реформе, множество различных факторов продолжают осложнять осуществление реформы Совета Безопасности.

These critical factors continue to constitute an enormous threat to the Iraqi people and its Government.
Эти решающие факторы по-прежнему представляют серьезную угрозу для народа Ирака и его правительства.

The Group observed that the customs administration has been deployed in the western region, but several factors continue to significantly impede the capacity of the customs officials to perform their duties efficiently.
Группа отметила, что Таможенное управление развернуло свои подразделения в западных районах, хотя несколько факторов продолжают существенно ограничивать способность таможенных официальных лиц эффективно выполнять свои обязанности.

Social and cultural factors continue to undermine women's capacity for personal decision-making, especially at the household level.
Социально- культурные факторы по-прежнему ограничивают возможность женщин самостоятельно принимать решения, особенно на уровне семьи.

The price of the British pound fell yesterday against the background of the Bank of England's comments regarding that external factors continue to put pressure on inflation in the country, leading to a continuation of the policy of low interest rates.
Цена британского фунта снизилась вчера на фоне комментариев главы Банка Англии относительно того, что внешние факторы продолжают давить на инфляцию в стране, что ведет к продолжению политики низких ставок.

Numerous factors continue to hinder the implementation of evidence-based, cost-effective and non-judgmental prevention measures.
Многочисленные факторы продолжают препятствовать осуществлению подкрепленных практическими результатами экономичных и объективных профилактических мер.

Therefore, despite some improvements, various factors continue to destabilize peace and threaten security.
В связи с этим, несмотря на некоторые признаки улучшения положения, ряд факторов продолжают подрывать мир и безопасность в стране.

Such factors continue to pose a downside risk to global economic growth, but this risk diminished substantially in the second quarter of 2003.
Такие факторы продолжают омрачать перспективы мирового экономического роста, однако во втором квартале 2003 года этот риск существенно ослаб.

Economic exploitation, cultural practices and other factors continue to impede the realization of human rights for many and diverse groups.
Экономическая эксплуатация, культурные клише и другие факторы попрежнему препятствуют осуществлению прав человека многих различных групп населения.

These factors continue to hinder the capacity of southern countries to mobilize the financial resources necessary to sustain their economic and social progress and to further develop.
Эти факторы по-прежнему мешают возможностям стран Юга мобилизовать финансовые ресурсы, необходимые для обеспечения социально-экономического прогресса и дальнейшего развития.

Despite the considerable efforts of the Government and the United Kingdom-led International Military Advisory and Training Team(IMATT), several factors continue to hamper the operational effectiveness of both the Sierra Leone police and RSLAF.
Несмотря на значительные усилия правительства и возглавляемой Соединенным Королевством Международной военной консультативной и учебной группы( ИМАТТ), ряд факторов продолжают препятствовать эффективности применения как полиции Сьерра-Леоне, так и ВСРСЛ.

Both domestic and external factors continued to negatively affect the economic situation in the country throughout 2015.
До конца 2015 года внутренние и внешние негативные факторы продолжили влиять на экономическую ситуацию в стране.

Religious pluralism had played a major role not only in the Constitution of the Lebanese people but also in the establishment of the Lebanese State and, alongside other economic and political factors, continued to play an extremely important role.
Религиозный плюрализм сыграл немаловажную роль не только при разработке Конституции Ливана, но и в образовании ливанского государства и, наряду с другими экономическими и политическими факторами, продолжает играть исключительно важную роль в обществе.

Poverty and other socio-economic factors continue to threaten the provision of quality education for all.
Нищета и другие социально-экономические факторы продолжают создавать угрозу для получения всеми гражданами качественного образования.

While progress had been made to improve the situation of youth in such areas as health, education, drug abuse and reintegration following armed conflict and to include the needs of girls and young women in particular in international development efforts, the economic crisis, HIV/AIDS, unemployment and other factors continued to affect young people.
Хотя положение молодежи в таких областях, как здравоохранение, образование, злоупотребление наркотиками и реинтеграция в жизнь общества после вооруженного конфликта, улучшилось, в том числе в том, что касается учета конкретных нужд девочек и молодых женщин в рамках международных усилий в области развития, экономический кризис, ВИЧ/ СПИД, безработица и другие факторы по-прежнему негативно сказываются на положении молодежи.

The Committee acknowledges that these factors continue to constitute impediments to the full implementation of the rights enshrined in the Covenant.
Комитет признает, что эти факторы продолжают препятствовать полному осуществлению прав, закрепленных в Пакте.

Ms. JANUARY-BARDILL, while recognizing that the Fifth and Fourteenth Amendments to the Constitution prohibited racial discrimination on the part of any public authority(report, para. 177) and that there existed a vast legal environment for implementation of measures relating to the Convention(report, paras. 84-144), expressed concern that, despite the existence of the legal framework and implementing mechanisms, numerous factors continued to have a negative effect on implementation paras. 71 and 72.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛ, признавая, что поправки V и XIV к Конституции запрещают дискриминацию со стороны любых органов государственной власти( пункт 177 доклада) и что существует обширная правовая база по осуществлению мер, связанных с Конвенцией( пункты 84- 144 доклада), выражает озабоченность тем, что, несмотря на наличие правовых рамок и механизмов по осуществлению, многочисленные факторы продолжают оказывать негативное воздействие на ее осуществление пункты 71 и 72.

Despite some progress, sociocultural factors continue to hinder the full achievement of gender equality and equity.
Несмотря на определенный прогресс, социально- культурные факторы продолжают препятствовать обеспечению полного равенства и равноправия женщин и мужчин.

All those factors continue to severely affect many developing countries, especially middle-income and less developed countries.
Все эти факторы продолжают негативно сказываться на положении многих развивающихся стран, в особенности стран со средним уровнем дохода и наименее развитых стран.

There are no legal obstacles to their participation in international activities. But socio-cultural factors continue to impede such activities and therefore prevent any real equality of political rights between men and women.
Что не существует юридических препятствий для участия женщин в какой-либо деятельности на международном уровне, определенные социально- культурные факторы продолжают препятствовать их активному участию в работе международных организаций, а значит,- и достижению реального равенства политических прав мужчин и женщин.

These external factors continue to have an important bearing on the dates by which the Tribunal will be able to complete its programme of trials and appeals.
Эти внешние факторы продолжают оказывать важное воздействие на сроки, в которые Трибунал сможет завершить свою программу судебных разбирательств в первой инстанции и апелляционного производства.

However, disparate funding strategies of donors and other factors continue to foster artificial gaps in international assistance that impede a swift transition from relief to development.
Вместе с тем в корне отличающиеся стратегии доноров в области финансирования и другие факторы по-прежнему способствуют возникновению искусственных разрывов в предоставлении международной помощи, которые препятствуют плавному переходу от нормализации положения к процессу развития.

Fundamental factors continue to have a negative impact on the price of oil and a reduction of production and the subsequent decrease in oversupply on the market can reverse the trend.
Фундаментальные факторы по-прежнему оказывают негативное влияние на цену нефти и лишь сокращение производства и последующее снижение избытка предложения на рынке может изменить тенденцию.

Despite increased efforts in recent years to mainstream gender in educational development programmes, a range of social, economic, cultural and other factors continued to hamper the speedy emergence of an integrated educational renaissance that would meet the demands of development and eliminate the vast and persistent gender disparities in terms of access to basic education and further education at all levels.
Несмотря на возросшие за последние годы усилия по обеспечению всестороннего учета гендерных аспектов в программах развития образования, ряд социальных, экономических, культурных и других факторов продолжают препятствовать скорейшему возрождению интегрированного образовательного процесса, который удовлетворял бы требованиям развития и ликвидировал обширные и устойчивые проявления гендерного неравенства с точки зрения доступа к базовому образованию и последующему обучению на всех уровнях.

These same factors continue to precipitate and cause massive refugee outflows and internal displacement of persons in some countries and to impede access to and delivery of protection and humanitarian assistance to refugees, returnees and internally displaced persons.
Эти же самые факторы по-прежнему стимулируют и вызывают массовый отток беженцев и перемещение лиц в некоторых странах и препятствуют доступу к беженцам, репатриантам и перемещенным внутри страны лицам, их защите и оказанию им гуманитарной помощи.

Still, social and cultural factors continue to constrain women from accessing services, and those living in rural areas and having low income are least likely to be using contraception.
Однако социальные и культурные факторы продолжают ограничивать доступ женщин к услугам, и лица, проживающие в сельских районах и располагающие небольшим доходом, в наименьшей степени используют средства контрацепции.

Furthermore, structural factors continue to slow the elimination of violence against children, including growing income inequality, migration, and threats to health, in particular the HIV/AIDS pandemic and armed conflict.
Кроме того, структурные факторы продолжают замедлять процесс искоренения насилия в отношении детей, включая возрастающее неравенство в уровне доходов, миграцию и угрозы для здоровья, в частности пандемию ВИЧ/ СПИДа, и вооруженные конфликты.