FACTS AND EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• фактов и доказательств
• фактов и свидетельств
• фактов и показаний
• обстоятельств дела и доказательств
• факты и улики
• факты и доказательства
• факты и свидетельства
• фактам и доказательствам
• факты и показания

Примеры использования Facts and evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Below you will find facts and evidence.
Ниже приведены факты и доказательства.

It relies on concrete facts and evidence, the examination of which is the responsibility of the lower courts.
При этом суд опирается на конкретные факты и доказательства, изучение которых входит в компетенцию нижестоящих судов.

Competence of the Committee with respect to the evaluation of facts and evidence Optional Protocol, art.
Компетенция Комитета в отношении оценки фактов и доказательств.

Establish necessary facts and evidence regarding complaints of prisoners.
Устанавливать необходимые факты и показания в отношении жалоб заключенных.

In addition, these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the court.
Кроме того, эти утверждения относятся главным образом к оценке фактов и доказательств судом.

The matter of facts and evidence was a complex one that involved both civil responsibility and State responsibility.
Вопрос о признании фактов и доказательств является сложным и предполагает необходимость определения гражданской ответственности и ответственности государства.

It's mostly about facts and evidence.
Как правило, речь идет о фактах и доказательствах.

The Committee notes that the above claims relate primarily to the evaluation of facts and evidence.
Комитет принимает к сведению тот факт, что вышеназванные утверждения относятся главным образом к оценке фактов и доказательств.

In the cassation appeal of 19 November 2004, counsel challenged the facts and evidence on the basis of which the author's guilt had been established.
В кассационной жалобе от 19 ноября 2004 года защитник оспорил факты и доказательства, на основании которых была установлена вина автора.

The Committee observes, however, that all of these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the court.
Однако Комитет отмечает, что все эти утверждения относятся главным образом к оценке фактов и доказательств судом.

It is therefore not for the Committee to evaluate facts and evidence, unless the domestic decisions are manifestly arbitrary or amount to a denial of justice.
Поэтому Комитет не вправе оценивать факты и доказательства, если только решение национальных судов не было явно произвольным или не было равнозначно отказу в правосудии.

When it examines a communication, it prefers not to query the facts and evidence of the case.
Когда она рассматривает то или иное сообщение, она стремится не подвергать сомнению факты и доказательства.

That is, the Citation must contain concrete facts and evidence confirming the commission of a socially dangerous act by me as defined by the Criminal Code of Ukraine.
То есть Представление должно содержать конкретные факты и доказательства, подтверждающие совершение мной общественно опасного деяния, определенного Уголовным кодексом Украины.

The Committee observes that these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the court.
Комитет отмечает, что эти утверждения относятся главным образом к оценке фактов и доказательств судом.

The statement shall indicate which facts and evidence have affected the decision and on what legal grounds it is based Administrative Judicial Procedure Act, sect. 53.
В обосновании указывается, какие факты и доказательства повлияли на решение и на каких юридических доводах оно базируется Закон об административном судопроизводстве, раздел 53.

These allegations therefore challenge the evaluation of facts and evidence by the State party's courts.
Таким образом, эти утверждения ставят под сомнение оценку фактов и доказательств судами государства- участника.

Thus, the national proceedings disclosed no manifest error, unreasonableness or abuse which would allow the Committee to evaluate the facts and evidence.
Таким образом, национальное судопроизводство было проведено без явных ошибок, необоснованности или нарушений, что позволит Комитету оценить факты и доказательства.

The Government notes that it is not for the Working Group to evaluate the facts and evidence in the case, nor is it a substitute for national courts of appeal.
Правительство отмечает, что Рабочей группе не следует заниматься оценкой фактов и доказательств по делу или подменять собой национальные апелляционные суды.

It is also based on the view that the Committee is not a court of fourth instance that should re-evaluate facts and evidence de novo.
Он также основывается на мнении о том, что Комитет не является судом четвертой инстанции, который обязан производить переоценку фактов и доказательств de novo.

Furthermore, the Committee noted that even if it was generally for the national courts to evaluate facts and evidence, it fell within the Committee's competence to examine whether the trial was conducted in accordance with article 14 of the Covenant.
Кроме того, Комитет отметил, что, даже если оценку фактов и показаний обычно должны проводить национальные суды, компетенция Комитета распространяется на определение того, проводилось ли судебное разбирательство в соответствии со статьей 14 Пакта.

In this context the Committee reiterated its constant jurisprudence that it is not competent to re-evaluate the facts and evidence considered by national courts.
В этой связи Комитет вновь обращает внимание на свои неизменные принципы разбирательства, согласно которым он не правомочен осуществлять повторную оценку фактов и доказательств, рассмотренных национальными судами.

The Committee recalls that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to review the facts and evidence, or the application of domestic legislation, in a particular case, unless it can be shown that such evaluation or application was clearly arbitrary or amounted to a manifest error or denial of justice.
Комитет напоминает, что именно судебные органы государств- участников Пакта, как правило, должны заниматься изучением обстоятельств дела и доказательств или применением норм внутреннего законодательства в любом конкретном деле, за исключением тех случаев, когда можно доказать, что подобное изучение или применение являлись явно произвольными либо по сути представляли собой отказ в правосудии27.

It is for the national courts of the States parties to the Convention to evaluate the facts and evidence in a particular case.
Именно национальные суды государств- участников Конвенции должны оценивать факты и доказательства в конкретном деле.

The author claims that her son's rights under article 14, paragraph 1, have been violated, as the court has failed to take into account exculpatory facts and evidence, to address the issue of fabrication and tampering with evidence by the investigation, as well as to verify the credibility of the main witness's testimony and, by doing so, it has given an unfair advantage to the prosecution's side.
Автор утверждает, что права ее сына, предусмотренные в пункте 1 статьи 14, были нарушены, поскольку суд не принял во внимание оправдательные факты и улики, не рассмотрел вопрос о фальсификации и искажении доказательств следствием, а также не проверил достоверность показаний основных свидетелей и при этом субъективно отдавал предпочтение стороне обвинения.

During the second trial, the court was also partial and biased in evaluating facts and evidence in Ashurov's case.
В ходе второго судебного разбирательства суд также был пристрастен и необъективен при рассмотрении фактов и доказательств по делу Ашурова.

The Committee recalls its jurisprudence in this respect and reiterates that, generally speaking, it is for the relevant domestic courts to review or evaluate facts and evidence.
Комитет ссылается в этой связи на свою правовую практику и вновь заявляет, что по общему правилу именно соответствующие национальные суды проводят рассмотрение оценки фактов и показаний.

Procedural issues: Inadmissibility ratione materiae, non reevaluation of facts and evidence, accessory character of article 2.
Процедурные вопросы: неприемлемость ratione materiae, отказ в переоценке фактов и доказательств, вспомогательный характер статьи 2.

In this regard, the UN would rather complete its investigation of the chemical attack in Syria as soon as possible- objectively and taking into account all the facts and evidence.
И в этой связи очень бы хотелось, чтобы ООН как можно скорее завершила свое расследование химической атаки в Сирии. И сделала это беспристрастно с учетом всех фактов и свидетельств.

The NGO"Myrnyi bereh" has published report"Executed in Donbas" that includes the facts and evidence of crimes committed in eastern Ukraine.
ОО« Мирный берег» подготовила отчет« Казненные на Донбассе», в который вошли факты и доказательства преступлений, совершенных на востоке Украины.

The Committee referred to its prior jurisprudence and reiterated that it is generally for the appellate courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case.
Комитет ссылается на свое ранее принятое постановление и вновь подтверждает, что, как правило, именно апелляционные суды государств- участников Пакта оценивают факты и показания по конкретному делу.