FACTUAL ASPECTS на Русском - Русский перевод

• фактические аспекты
• фактологические аспекты
• фактических аспектов
• фактическим аспектам

Примеры использования Factual aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Factual aspects 36- 39 11.
Фактологические аспекты 36- 39 14.

The communication also alleges factual aspects not placed before the courts.
В сообщении указываются также фактологические аспекты, не доведенные до сведения судов.

Ii. factual aspects of aggravated.
Ii. фактологические аспекты многоаспектной.

Some appeal procedures give the appeal court the authority to review the merits of the case in its entirety, including factual aspects.
Некоторые процедуры обжалования наделяют апелляционный суд полномочиями на пересмотр существа дела полностью, включая фактические аспекты.

Ii. factual aspects of the status of women in the.
Ii. фактические аспекты положения женщин.

The report contains a study of the legal and factual aspects regarding the situation of torture or ill-treatment in Mongolia.
В докладе содержится анализ правовых и фактологических аспектов положения с применением пыток или жестоким обращением в Монголии.

Some appeal procedures under national laws give an appeal court authority to review the merits of the case in its entirety, including factual aspects.
Некоторые процедуры обжалования согласно национальному законодательству наделяют апелляционный суд полномочиями на оценку существа дела полностью, включая фактические аспекты.

Ii. factual aspects of aggravated discrimination.
Ii. фактологические аспекты многоаспектной дискриминации.

The report contains a study of the legal and factual aspects regarding the situation of torture or illtreatment in Nepal.
В докладе рассматриваются правовые и фактологические аспекты, характеризующие положение в области пыток или жестокого обращения в Непале.

The factual aspects of the overlap between race and religion and of the aggravated discrimination that may result from it pose a problem of identification, hence classification.
Фактологические аспекты переплетения расовых и религиозных особенностей и тех проявлений многоаспектной дискриминации, которые могут вытекать из этого сочетания, делают актуальным вопрос об их идентификации и, следовательно, типологии.

The report contains a study of the legal and factual aspects regarding the situation of torture and ill-treatment in Indonesia.
В настоящем докладе рассматриваются правовые и фактические аспекты положения дел с пытками и плохим обращением в Индонезии.

It was pointed out, in that connection, that some appeal procedures under national laws gave the appeal court the authority to review the merits of the case in its entirety, including factual aspects.
В этой связи было отмечено, что согласно национальным законам некоторых государств процедура обжалования наделяет апелляционный суд компетенцией полностью пересматривать обстоятельства дела, включая фактические аспекты.

The report contains a study of the legal and factual aspects regarding the situation of torture and ill-treatment in Togo.
В докладе рассматриваются юридические и фактологические аспекты, касающиеся положения в Того применительно к проблеме пыток и жестокого обращения.

Matters of law and fact Paragraph(6) restricted intervention by a non-disputing State Party to the treaty to issues of law and of treaty interpretation and excluded submission on the factual aspects of the dispute.
Пункт 6 ограничивает вступление в дело государства- участника международного договора, не являющегося стороной в споре, вопросами права и толкования договора и исключает представления по фактическим аспектам спора.

The present report contains a study of the legal and factual aspects regarding the situation of torture or ill-treatment in Georgia.
В настоящем докладе рассматриваются правовые и фактологические аспекты, касающиеся положения в области пыток или жестокого обращения в Грузии.

Aside from the factual aspects associated with the SCER and its boundaries highlighted above, we have also considered perceived and real biodiversity impacts which may be associated with Kumtor's operations.
Помимо фактических аспектов, связанных с СЭГЗ и его границами, обсуждаемыми выше, мы также рассмотрели осязаемое и реальное воздействие на биоразнообразие, которое может быть связано с деятельностью Кумтора.

The 11-line Summary that precedes the report states that the report"contains a study of the legal and factual aspects regarding allegations of torture or ill-treatment.
Фактически в резюме( Summary) из 11 строчек, предшествующем докладу, утверждается, что в нем" содержится исследование правовых и фактических аспектов заявлений о пытках или жестоком обращении.

This report contains a study of the legal and factual aspects of the situation of torture and ill-treatment, and conditions of detention in the country.
Настоящий доклад содержит исследование правовых и фактологических аспектов, касающихся ситуации в связи с пытками и жестоким обращением, а также анализ условий содержания под стражей.

Turkey also stressed its full cooperation with the panel of inquiry established by the Secretary-General, in particular by providing substantial material on both the legal and factual aspects of the incident.
Турция также подчеркнула свое всестороннее сотрудничество с группой по расследованию, учрежденной Генеральным секретарем, в частности путем предоставления основных материалов как по правовым, так и по фактическим аспектам инцидента.

It could be extended to include other professionals who, as we saw in chapter II(Factual Aspects), may be concerned by the problem of aggravated discrimination.
Этой программой можно также охватить другие категории специалистов, которые, как это явствует из главы II(" Фактологические аспекты"), могут участвовать в решении проблемы многоаспектной дискриминации.

The Chamber found that Libya had properly substantiated its assertion that the domestic authorities are seeking to clarify, through the concrete and progressive steps outlined above, the following relevant factual aspects.
Палата пришла к выводу, что Ливия должным образом подтвердила свое утверждение о том, что национальные органы стараются прояснить с помощью обозначенных выше конкретных и поступательных мер следующие имеющие отношение к делу фактические аспекты.

Mr. Gabriel(United States of America) suggested focusing on the Canadian proposal, which addressed the factual aspects of a party's intention or purpose rather than the legal aspects..
Г-н Габриэль( Соединенные Штаты Америки) предлагает ориентироваться на предложение Канады, в котором затрагиваются фактические аспекты наме- рения стороны или ее цель, а не правовые аспекты..

The factual aspects of the study of this issue have highlighted the huge variety of scenarios. Some relate to practices that pose a threat to women's health and lives. Others are concerned with discrimination affecting the legal and social status of women.
Фактологические аспекты анализа этого вопроса показали крайнее разнообразие возможных вариантов: иногда дело касается практики, наносящей вред здоровью и жизни женщин; в других случаях женщины становятся жертвами именно юридического статуса и социальной дискриминации.

In her 2006 report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur already analysed some factual aspects, the legal framework and international case law with regard to religious symbols in general.
В своем докладе, представленном Комиссии по правам человека в 2006 году, Специальный докладчик уже провела анализ некоторых фактологических аспектов, правовых рамок и норм международного прецедентного права в отношении религиозных символов в целом.

As regards the"factual aspects", much of what is contained in the report of the Special Rapporteur is information that has not been verified, or has been obtained at second hand or from unidentified sources, information that, moreover, is lacking in even the most basic details that.
Что касается" фактических аспектов", то значительная их часть, фигурирующая в докладе Специального докладчика, является подборкой непроверенных сведений, полученных из вторых рук или из неназванных источников, в которых, к тому же, отсутствуют самые элементарные подробности.

In view of the foregoing, counsel believes that the criminal proceedings against his client and specifically the sentence convicting him were vitiated by the lack of a full review of the legal and factual aspects, so that the author was denied the right guaranteed under article 26 of the Covenant.
В этой связи адвокат заявляет, что уголовный процесс, объектом которого являлся его подзащитный, и, в более конкретном плане, вынесенный ему приговор не могли подлежать полному пересмотру в части юридических и фактических аспектов, что свидетельствует о том, что автору было отказано в праве, которое гарантируется статьей 26 Пакта39.

Therefore, we cannot hold that the sceptical approach taken by the Canadian authorities towards key factual aspects of the author's claim that his personal circumstances are such that he will be at real risk of irreparable harm upon his return to Pakistan was manifestly unreasonable or arbitrary.
В этой связи мы не можем считать, что скептический подход канадских властей к ключевым фактическим аспектам утверждений автора о том, что вследствие своих личных обстоятельств он окажется в реальной опасности причинения ему невозместимого вреда по возвращению в Пакистан, является явно необоснованным или произвольным.

The factual aspects have shown that cultural practices which are injurious to women's status are encouraged by factors such as female and male illiteracy, women's low level of representation in public life, lack of information and a cultural fatalism in the face of what is wrongly regarded as the realm of the sacred.
Фактологические аспекты позволили нам также отметить, что этой культурной практике, которая отрицательно сказывается на положении женщин, способствуют такие факторы, как неграмотность женщин и мужчин, слабое участие женщин в общественной жизни, отсутствие информации и определенный культурный фатализм по отношению к тому, что неправомерно считается сферой священного.

Therefore, we cannot hold that the sceptical approach taken by the Canadian authorities towards key factual aspects of the author's claim that his personal circumstances are such that he will face a real risk of irreparable harm upon his return to Pakistan was manifestly unreasonable or arbitrary.
В этой связи мы не можем считать, что скептический подход канадских властей к ключевым фактическим аспектам утверждений автора о том, что вследствие его личных обстоятельств в случае его возвращения в Пакистан ему будет грозить реальная опасность причинения ему невозместимого вреда, является явно необоснованным или произвольным.

On the alleged violation of the presumption of innocence, the Court ruled that, in accordance with its settled case law, the scope of review by the court of cassation in respect of the right to presumption of innocence covers only the existence of evidence for the prosecution, i.e., the factual aspects of the alleged offence and the accused's involvement therein, and excludes the assessment of that evidence by the sentencing court.
Что касается предполагаемого нарушения права на презумпцию невиновности, то суд постановил, что в соответствии с его постоянной практикой сфера ведения палаты по кассации в отношении права на презумпцию невиновности охватывает только вопрос о наличии доказательств для обвинения, а именно фактические аспекты вменяемого преступления и участия в них обвиняемого, тогда как оценка суда, вынесшего приговор, предметом кассации быть не может.