FAILED TO RESPECT на Русском - Русский перевод

• не соблюдают
• не уважают
• не соблюдали

Примеры использования Failed to respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those that failed to respect gravity suffered.
Тот, кто не уважал гравитацию, в итоге страдал».

Law enforcement officials in the security services of the Gaza Strip, in the majority of cases of arrest and detention, failed to respect due legal process;
В большинстве случаев ареста и задержания сотрудники правоохранительных органов служб безопасности сектора Газа не соблюдали установленные законом процедуры.

The paramilitary groups failed to respect the cessation of hostilities.
Военизированные группы не соблюдали прекращения боевых действий.

While most police authorities throughout the country made laudable efforts to ensure that arrested suspects saw a judge within the 48-hour limit stipulated by Haitian law, some failed to respect this procedure.
Хотя большинство органов полиции на территории страны прилагали похвальные усилия в целях обеспечения того, чтобы арестованные представали перед судьей в течение 48 часов, как это предусмотрено гаитянским законом, некоторые эту процедуру не соблюдали.

Finally, Iraq and Iran failed to respect even the most fundamental human rights.
И наконец, Ирак и Иран совершенно не уважают самые основные права человека.

During the general debate, he had conveyed the Committee's concern at the deterioration of the situation in the occupied territories and at the potential threat to the peace process if the parties failed to respect the spirit and the letter of the commitments made.
В ходе общих прений оратор заявляет об обеспокоенности Комитета в связи с ухудшением ситуации на оккупированных территориях и потенциальной угрозой мирному процессу в случае, если стороны не будут соблюдать дух и букву взятых на себя обязательств.

Moreover, the State party failed to respect the interim measures requested by the Committee.
Помимо этого, государство- участник отказалось соблюдать временные меры, запрошенные Комитетом.

The appointment of women to all high-level civil service positions or enforcement of the financial sanctions against political parties and groups that failed to respect the principle of parity might mitigate the temporary setback in the elections.
Назначение женщин на все высокопоставленные должности государственной гражданской службы или обеспечение соблюдения финансовых санкций в отношении политических партий и групп, которые не соблюдают принцип равноправия, может смягчить последствия временных неудач, имевших место в рамках выборов.

A Government which failed to respect the rights of its citizens in its efforts to suppress terrorism or armed opposition soon lost the trust and loyalty of its people.
То правительство, которое не уважает права своих граждан, осуществляя свои усилия по подавлению терроризма или вооруженной оппозиции, в скором времени утрачивает доверие и лояльность своего народа.

Law-enforcement officers in the West Bank security services failed to respect due legal process, in the majority of cases of arrest and detention;
В большинстве случаев ареста и задержания сотрудники правоохранительных подразделений сил безопасности Западного берега не соблюдали установленные законом процедуры;

The trial of Xu Wenli failed to respect the minimal norms for a fair trial, because it was not public and the accused was not allowed the assistance of a lawyer or public defender.
В ходе суда над Сюй Вэньли не были соблюдены минимальные нормы справедливого судебного разбирательства, поскольку он не был открытым и обвиняемому не было позволено воспользоваться помощью адвоката или государственного защитника.

Ms. Walsh(Canada) expressed concern that the terminology used in the non-unitary approach failed to respect the concept of retention-of-title financing and lease financing.
Г-жа Уолш( Канада) выражает обеспокоен- ность в связи с тем, что используемая в неунитарном подходе терминология не соблюдает концепцию финансирования с удержанием правового титула и финансирования аренды.

During the conflict, the government security forces frequently failed to respect the principles of distinction and proportionality under international humanitarian law which oblige parties to a conflict to distinguish between civilians and combatants and to take all necessary measures to protect civilians during attacks on military targets.
Во время конфликта правительственные силы безопасности и КПНМ часто не соблюдали предусмотренные нормами международного гуманитарного права принципы избирательности и соразмерности, согласно которым стороны в конфликте обязаны различать гражданское население и комбатантов и делать все возможное для защиты гражданского населения при нанесении ударов по военным целям.

The International Criminal Court could not render justice if it disregarded the views of African States, failed to respect their sovereign institutions and failed to hold non-African States accountable.
Международный уголовный суд не может вершить правосудие, если он не учитывает мнения африканских государств, не уважает их суверенные институты и не может обеспечить подотчетность неафриканских государств.

The Commissioner could punish radio broadcasting media that failed to respect the code of conduct governing radio and television broadcasting media, which contained a special provision prohibiting the dissemination of personal information concerning an individual, if such broadcast"constituted a serious threat to the life or security of that person, as a result of violence by self-defence militia or other forms of violence.
Этот комиссар правомочен налагать санкции на вещательные компании, которые не соблюдают Кодекс поведения радио- и телевизионных компаний, в котором содержится специальное положение, запрещающее распространять персональные сведения в отношении того или иного лица, если это" представляет собой серьезную угрозу для жизни или безопасности этого лица по причине насильственных действий со стороны членов формирований самообороны или других форм насилия.

International treaty bodies that expanded the scope and meaning of treaties beyond their originally agreed content failed to respect the principle of subsidiarity, thus undermining the intent of the treaties and harming their own credibility.
Международные договорные органы, которые расширяют сферу применения и значение договоров по сравнению с изначально согласованными рамками, не уважают принцип субсидиарности, тем самым подрывая цель договоров и собственный авторитет.

Was it true that Arabs in the occupied territories were subject to special legislation and military courts which, according to Amnesty International's latest report, failed to respect international norms and minimum standards for a fair trial?
Правда ли, что в отношении арабов на оккупированных территориях действуют специальные законы и следствие по их делам ведется военными судами, которые, согласно информации в последнем докладе Организации" Международная амнистия", не соблюдают международные нормы и минимальные стандартные правила относительно справедливого судебного разбирательства?

His delegation was concerned about certain biased media outlets that failed to respect journalistic standards, misrepresented facts to serve narrow political agendas and instigated terrorism and violence instead of promoting a culture of peace.
Его делегация испытывает озабоченность по поводу определенных тенденциозных средств массовой информации источников, которые не соблюдают нормы журналистики, искажают факты в угоду политическим установкам и подстрекают к терроризму и насилию вместо того, чтобы пропагандировать культуру мира.

In the first place, the Statute had failed to include international terrorism in the crimes covered; failed to provide flexibility in the nature of the Court's jurisdiction; blurred the distinction between customary law and treaty obligations in the definitions of internal conflicts and crimes against humanity; and failed to respect the principle of consent of States, the principle of territoriality in the exercise of criminal jurisdiction and the priority of national criminal jurisdiction over international jurisdiction.
Прежде всего, в число охватываемых в Статуте преступлений не включен международный терроризм; Статут не обеспечивает гибкости характера юрисдикции суда; в нем размыто различие между обычным правом и договорными обязательствами в дефинициях внутренних конфликтов и преступлений против человечности; и не соблюдаются принцип согласия государств, принцип территориальности при осуществлении уголовной юрисдикции и примата национальной уголовной юрисдикции над международной юрисдикцией.

Freedom of expression was the first casualty of regimes that failed to respect human rights; independent media was a crucial element of democracy building.
Свобода выражения была первой принесена в жертву режимами, которые отказались уважать права человека; независимые средства массовой информации являются ключевым элементом построения демократии.

Accordingly, the Committee found that the dismissal procedure had been conducted neither objectively nor reasonably and had failed to respect the author's right of access, on general terms of equality, to public service in his country.
В силу этих причин Комитет счел, что применение процедуры по отстранению от занимаемой должности не было ни объективным, ни разумным и что при этом не было соблюдено право автора допускаться в своей стране на общих условиях равенства к государственной службе.

There were several disciplinary sanctions that could be imposed by prison directors on prisoners who failed to respect prison rules, including deprivation, for a maximum period of two months, of the right to receive visits or to engage in correspondence, excluding the right to contact a lawyer or other legal or administrative authorities.
Существует несколько типов дисциплинарных санкций, применяемых начальниками тюрем к заключенным, не соблюдающим тюремных правил, в том числе лишение сроком до двух месяцев права на свидания или на переписку, при сохранении права на контакт с адвокатом или другими правовыми и административными властями.

Also, on 17 June 2000, the Secretary-General's Special Representative had promulgated UNMIK Regulation No. 2000/37 on the conduct of the written press, which authorized the Temporary Media Commissioner to impose sanctions on newspapers that failed to respect the Temporary Code of Conduct Governing the Written Press in Kosovo, and which contained identical provisions to those of the Code of Conduct Governing Radio Broadcasting and Television Companies, on the publication of personal information concerning an individual, and for provocative purposes.
Так же 17 июня 2000 года Специальный представитель Генерального секретаря издал Распоряжение МООНК№ 2000/ 37 о поведении органов печати, которое наделяет Временного комиссара по средствам массовой информации налагать санкции на печатные органы, которые не соблюдают временного Кодекса поведения органов печати в Косово, положения которого аналогичны тем, которые предусмотрены Кодексом поведения теле- и радиовещательных компаний в том, что касается публикации персональных сведений в отношении того или иного лица и провокационных высказываний.

Ms. Chanet said that indigenous courts, particularly those in Northern Europe, often failed to respect the Covenant as a whole, not just the provisions of article 14, by, inter alia, sanctioning the use of violence.
Гжа Шане говорит, что суды коренных народов, особенно в Северной Европе, зачастую не соблюдают положения Пакта в целом, а не только положения статьи 14, санкционируя, в частности, применение насилия.

All the security agencies, whether or not they are legally authorized to make arrests, failed to respect the Palestinian Code of Criminal Procedure, which provides that no arrest warrant may be executed without a court order.
Все службы безопасности, независимо от того, уполномочены ли они проводить аресты, не соблюдали палестинский Уголовно-процессуальный кодекс, в котором говорится, что арест не может производиться без постановления суда.

Those who pointed an accusing finger at China often described themselves as"democratic" countries, yet they failed to respect the judicial independence of other countries and made indiscrete comments and wanton accusations, as a result of which one could only doubt their motives.
Те, кто бросает обвинения в адрес Китая, часто называют себя" демократическими" странами, однако они не уважают независимость судебных систем других стран и высказывают неуважительные замечания и беспочвенные обвинения в их адрес, в результате чего можно только усомниться в их действительных мотивах.

The Court has already concluded(see paragraphs 70 and 71) that the issue and circulation of the arrest warrant of 11 April 2000 by the Belgian authorities failed to respect the immunity of the incumbent Minister for Foreign Affairs of the Congo and, more particularly, infringed the immunity from criminal jurisdiction and the inviolability then enjoyed by Mr. Yerodia under international law.
Суд уже заключил( см. пункты 70 и 71), что выпуск и обращение ордера на арест от 11 апреля 2000 года бельгийскими властями не уважают неприкосновенность действующего министра иностранных дел Конго и, в частности, был нарушен иммунитет от уголовной юрисдикции и неприкосновенность г-на Йеродиа по международному праву.

In the Arrest Warrant case, Judge ad hoc Van den Wyngaert noted in her dissenting opinion that while the Court in its dispositif finds that Belgium failed to respect the immunity from criminal jurisdiction and inviolability for incumbent foreign ministers,"the Judgment does not explain what is meant by the word'inviolability', and simply juxtaposes it to the word'immunity.
В деле, касающемся ордера на арест, судья ad hoc Ван ден Вингарт отметила в своем особом мнении, что, хотя Суд в своем решении постановил, что Бельгия не соблюдала иммунитет от уголовной юрисдикции и неприкосновенность действующих министров иностранных дел,<< в Решении не поясняется, что имеется в виду под словом" неприкосновенность" и оно просто сопоставляется со словом" иммунитет.

Israel is continuing to misrepresent reality, failing to respect its commitments and distorting the truth.
Израиль продолжает неверно толковать реальность, не соблюдая свои обязательства и искажая истину.

Governments fail to respect women's economic, social and cultural rights by, for example, establishing programmes that exclude women from exercising their rights, such as title to housing.
Правительства не соблюдают экономических, социальных и культурных прав женщин, например, создавая программы, которые лишают женщин возможности осуществления их прав, таких, как право собственности на жилье.