FAIR AND LASTING SOLUTION на Русском - Русский перевод

• справедливого и прочного урегулирования
• справедливого и прочного решения

Примеры использования Fair and lasting solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the plans the Israeli side was currently concocting would not bring about a fair and lasting solution.
Однако планы, которые вынашивает в настоящее время израильская сторона, не принесут справедливого и устойчивого решения.

A fair and lasting solution can be based only on a name with a geographic qualifier to be used for all purposes, erga omnes.
Справедливое и прочное решение может быть достигнуто лишь на основе названия с географическим определением, применимым для всех целей, erga omnes.

Bulgaria has been closely following the situation in the Middle East, and it supports efforts to find fair and lasting solutions.
Болгария внимательно следит за ситуацией на Ближнем Востоке и поддерживает усилия по поиску справедливых и прочных решений.

MERCOSUR called for a prompt, peaceful, fair and lasting solution through renewed negotiations between Argentina and the United Kingdom.
МЕРКОСУР призывает к незамедлительному, мирному, справедливому и прочному разрешению спора путем возобновления переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством.

The Settlement Plan was still the arrangement approved by both parties and the international community as a whole as being the proper basis for a fair and lasting solution to the conflict in Western Sahara.
План урегулирования попрежнему является одобренным обеими сторонами и международным сообществом в целом документом, служащим основой для справедливого и эффективного урегулирования конфликта в Западной Сахаре.

A fair and lasting solution in Cyprus will make a major contribution to the transformation of the eastern Mediterranean into a zone of peace, stability and cooperation.
Справедливое и долговременное решение положения на Кипре станет важным вкладом в преобразование Восточного Средиземноморья в зону мира, стабильности и сотрудничества.

That will require the adoption of effective, comprehensive, fair and lasting solutions to the foreign-debt problems of those countries, including the option to write off such debts.
Для этого потребуется обеспечение эффективного, всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного решения проблем иностранной задолженности этих стран, в том числе списание таких долгов.

I call on all parties concerned to implement the United Nations Security Council resolutions on the Middle East, including resolution 1701(2006), and soon arrive at a fair and lasting solution for peace and stability in the region.
Он призывает все заинтересованные стороны осуществлять резолюции Совета Безопасности по Ближнему Востоку, включая резолюцию 1701( 2006), и скорейшим образом выработать справедливое и прочное решение в интересах мира и стабильности в регионе.

There is no doubt that my country hopes that a fair and lasting solution to the Cyprus question will be found between the two sides directly concerned in Cyprus.
Едва ли кто-либо может сомневаться в том, что моя страна надеется на отыскание справедливого и прочного урегулирования кипрского вопроса двумя непосредственно заинтересованными сторонами на Кипре.

That country has chosen to ignore the obligations imposed by the Security Council and the efforts of the international community to find a fair and lasting solution that addresses international concerns about Iran's intentions.
Эта страна предпочитает пренебрегать обязательствами, продиктованными Советом Безопасности, и усилиями международного сообщества по изысканию справедливого и прочного решения, которое устранит обеспокоенность международного сообщества в связи с намерениями Ирана.

While waiting for a fair and lasting solution to the Palestinian refugee problem, financial support from the international community was as essential as its political support.
В ожидании справедливого и долговременного решения проблемы палестинских беженцев финансовая помощь международного сообщества так же насущна, как и его политическая поддержка.

This partnership should be based on the firm determination of all States to cooperate in seeking fair and lasting solutions to persistent problems that adversely affect international peace and security.
Это партнерство должно строиться на твердой решимости всех государств- членов сотрудничать в поиске справедливых и долгосрочных решений насущных проблем, которые негативно влияют на сохранение мира и безопасности во всем мире.

We believe that a fair and lasting solution can be found for the African foreign-debt crisis, as long as there is understanding and a strong political resolve on the part of creditors.
Мы считаем, что справедливое и прочное урегулирование кризиса Африки в области внешней задолженности может быть найдено в том случае, если мы заручимся пониманием и твердой политической решимостью кредиторов.

He wondered whether the current hands-off approach adopted by Member States and the Secretariat, however well-intentioned, had in fact, handicapped the search for a fair and lasting solution in Western Sahara.
Оратор спрашивает, не является ли основанный на вмешательстве подход, который в настоящее время, хотя и из лучших побуждений, применяют государства- члены и Секретариат, одной из причин, препятствующих достижению справедливого и долгосрочного урегулирования в Западной Сахаре.

Long-running conflicts for which there is no fair and lasting solution in sight, extreme poverty, terrorism, drug trafficking and transnational crime must all be confronted with the weapons offered by international law and cooperation.
Давние конфликты, которым не видно конца и применительно к которым никак не удается добиться справедливого и прочного урегулирования, крайняя нищета, терроризм, наркооборот и транснациональная преступность,-- все это то, чему необходимо противостоять с использованием средств международного права и сотрудничества.

With the demise of the period of automatic alignments within and without the Council, different perspectives and contributions should be properly taken into account in the deliberations of the Council if it is to attain fair and lasting solutions.
С уходом в прошлое автоматического разделения на блоки в Совете и за его пределами обсуждения в Совете должны соответствующим образом учитывать разнообразные перспективы и вклады с целью выработки справедливых и прочных решений.

I remain convinced that direct and meaningful negotiations are the main avenue towards a comprehensive, fair and lasting solution, including an end to occupation, an end to conflict and a just and agreed solution to the plight of Palestinian refugees.
Я остаюсь убежденным в том, что прямые и конструктивные переговоры- это тот магистральный путь, который способен привести к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования, предусматривающего прекращение оккупации, прекращение конфликта и справедливое и согласованное разрешение проблемы палестинских беженцев.

Since Morocco had failed every time to live up to its commitments, Algeria found it easy to understand that it would wish to erase the traces of the years of effort expended by the international community in the search for a fair and lasting solution to the question of Western Sahara.
Поскольку Марокко постоянно не выполняет свои обязательства, Алжир вполне может прийти к выводу, что эта страна хотела бы свести на нет годы усилий, предпринимавшихся международным сообществом с целью нахождения справедливого и долговременного решения вопроса о Западной Сахаре.

Lastly, he reaffirmed his Government's unflagging support for efforts to revive the peace process which should lead to a fair and lasting solution enabling the Palestinian people to exercise its inalienable rights to self-determination and to a sovereign independent State with its capital in East Jerusalem.
В заключение оратор подчеркивает, что правительство Кубы готово содействовать возобновлению мирного процесса, результатом которого должно стать справедливое и окончательное решение данного вопроса, что позволит палестинскому народу осуществлять свои неотъемлемые права на самоопределение и на создание суверенного независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

Expressing the highest appreciation for the efforts of Secretary-General Kofi A. Annan, the leaders of South Africa and the Kingdom of Saudi Arabia and others to arrive at an agreement acceptable to all parties and to secure a peaceful, fair and lasting solution to the dispute.
Давая самую высокую оценку усилиям Генерального секретаря Кофи А. Аннана, руководителям Южной Африки и Королевства Саудовской Аравии и другим в связи с тем, что они пришли к соглашению, приемлемому для всех сторон, и обеспечили мирное, справедливое и прочное решение спора.

A concern for peace and concord also underlies Africa's assessment of the Middle East peace process, which it hopes will come to a comprehensive, fair and lasting solution based on withdrawal by Israel from the territories unjustly occupied by it and on its recognition of the Palestinian people's legitimate and inalienable rights.
Стремление к миру и согласию также лежит в основе подхода Африки к ближневосточному мирному процессу, который, как она надеется, завершится достижением всеобъемлющего справедливого и прочного урегулирования, основанного на уходе Израиля с незаконно оккупированных им территорий и его признании законных и неотъемлемых прав палестинского народа.

The Republic of Guinea, which has always advocated a peaceful settlement of the issue, remains convinced of the urgent need for a political settlement under the auspices the United Nations-- the only body that can guarantee a fair and lasting solution that is mutually acceptable to all parties.
Гвинейская Республика, постоянно выступающая за мирное разрешение этой проблемы, попрежнему убеждена в настоятельной необходимости политического урегулирования под эгидой Организации Объединенных Наций-- единственного органа, способного гарантировать справедливое и прочное урегулирование, взаимоприемлемое для всех сторон.

Basically, the Organization has been and continues to be a propitious forum for the search for fair and lasting solutions in the areas of gravest concern to the international community: peace and security; meeting humanitarian commitments; development cooperation; the international legal order; and human rights.
В целом Организация по-прежнему остается наиболее подходящим форумом для поисков путей справедливых и прочных решений в областях, являющихся предметом весьма серьезной озабоченности для международного сообщества, а именно, обеспечение мира и безопасности, выполнение гуманитарных обязательств, сотрудничество в интересах развития, международно-правовой порядок и права человека.

It believed that the Saharan people must be able to exercise freely their inalienable right to determine their own destiny, and urged the parties concerned to cooperate with the Secretary-General and his Personal Envoy in order to find a peaceful, fair, and lasting solution to the conflict.
Оратор считает, что население Сахары должно иметь возможность свободно осуществить свое неотъемлемое право самому определять свою собственную судьбу, и призывает заинтересованные стороны сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником в поисках мирного, справедливого и прочного урегулирования конфликта.

I remain convinced that direct and meaningful negotiations are the main avenue towards a comprehensive, fair and lasting solution that fulfils the aspirations of Israel and the Palestinians, including an end to occupation, an end to conflict, and a just and agreed solution to the plight of Palestinian refugees.
Я попрежнему убежден, что прямые и конструктивные переговоры-- это тот магистральный путь, который ведет к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования, отвечающего устремлениям Израиля и палестинцев и предусматривающего, в частности, окончание оккупации, прекращение конфликта и справедливое и согласованное решение проблемы палестинских беженцев.

The international community has made it clear that it cannot continue to support the extension of MINURSO's mandate indefinitely and that the parties must demonstrate in a clear and tangible manner the political will necessary to take decisions that would bring about a fair and lasting solution to the problem of Western Sahara.
Международное сообщество дало ясно понять, что оно не может бесконечно продолжать поддерживать продление мандата МООНРЗС и что стороны должны четко и ощутимо продемонстрировать политическую волю, необходимую для принятия решений, которые позволили бы добиться справедливого и прочного урегулирования вопроса о Западной Сахаре.

She thanked the Secretary-General for his untiring efforts to resolve the conflict, and appealed to the entire international community to support the current efforts to reach a peaceful, fair and lasting solution under the auspices of the United Nations, and to put an end to the pain and suffering of thousands of families trapped in Algerian territory and return them to their homeland, Morocco.
Оратор выражает признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия по урегулированию конфликта и призывает все международное сообщество поддержать нынешние усилия по обеспечению мирного, справедливого и долговременного решения проблемы под эгидой Организации Объединенных Наций, положить конец боли и страданиям тысяч семей, оказавшихся в ловушке на алжирской территории, и помочь им вернуться на их родину- в Марокко.

In order to prevent or, as appropriate, mediate in and settle disputes quickly and efficiently, the sectors concerned must participate with a view to putting forward balanced conciliation proposals to the parties and thus forestall or check any deterioration or delay in arriving at a fair and lasting solution.
Для предупреждения и при необходимости посредничества в быстром и эффективном урегулировании конфликтов требуется участие вовлеченных секторов, с тем чтобы предложить сторонам объективные способы примирения и тем самым избежать или не допустить осложнения ситуации и задержки в достижении справедливого и долгосрочного урегулирования.

In conclusion, I wish to reiterate my tribute to the leadership and men and women of UNOMIG for their dedication to the search for a fair and lasting solution to this unresolved conflict, in a complex and tense environment.
В заключение я хотел бы вновь выразить признательность руководству и всему персоналу МООННГ, как мужчинам, так и женщинам, за проявленную ими самоотверженность в поиске справедливого и прочного решения этого неурегулированного конфликта в сложной и напряженной обстановке.

He noted that the previous speaker had neglected to mention the progress made by MINURSO in the region to date, particularly the preparatory work of the Identification Commission with a view to implementing the settlement plan, which the international community and the Security Council had considered to be the means by which to reach a fair and lasting solution.
Он отмечает, что предыдущий оратор не упомянул о прогрессе, достигнутом в этом регионе до настоящего времени, в частности о подготовительной работе Идентификационной комиссии, нацеленной на осуществление плана урегулирования, который рассматривается международным сообществом и Советом Безопасности как средство достижения справедливого и прочного урегулирования.