FAIR SHARING на Русском - Русский перевод

• справедливое распределение
• справедливого распределения

Примеры использования Fair sharing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fair sharing of benefits.
Справедливое распределение благ.

Sustainable biodiversity management: joint management plans, fair sharing of biological resources, common methods of evaluation, monitoring and protection.
Устойчивое управление биоразнообразием: совместные планы управления, справедливый обмен биологическими ресурсами, общие методы оценки, мониторинга и охраны.

This objective can be achieved through a reform of the system inspired by equality, justice and wider democracy and aimed at ensuring broader participation and the fair sharing of duties and powers among all Member States.
Эта цель может быть достигнута на основе реформы системы, вдохновленной равенством, справедливостью и более широкой демократией и нацеленной на обеспечение широкого участия и справедливого распределения обязанностей и полномочий между всеми государствами- членами.

This section overviews and analyses the"fair sharing" of the financial burden among and between Parties and Signatories to the Convention, related to a number of assessment criteria.
В этом разделе сделаны обзор и анализ<< справедливого распределения>> финансовой нагрузки между Сторонами и Сигнатариями Конвенции по ряду критериев оценки.

The secretariat also noted the disparities between contributions by different Parties, which indicated that a fair sharing of the burden as envisaged in decision I/13 remained to be reached.
Секретариат также отметил различия между размерами взносов различных Сторон: это говорит о том, что так и не обеспечено справедливого распределения бремени расходов, предусматриваемого в решении I/ 13.

Thus the present scheme has yet to achieve the"fair sharing of the burden" recognized in decision I/13 as one of the guiding principles of any financial arrangements established under the Convention.
Таким образом, нынешняя схема пока еще не обеспечивает" справедливого распределения бремени затрат", признаваемого в решении I/ 13 в качестве одного из руководящих принципов любых механизмов финансирования, созданных в соответствии с Конвенцией.

It should ensure that staff members have equal opportunities for service across the United Nations and, for relevant functions, a fair sharing of the burden of service in difficult duty stations.
Она должна гарантировать сотрудникам равные возможности для службы в Организации Объединенных Наций и при участии в работе соответствующих подразделений справедливое разделение бремени службы в тяжелых условиях.

There is a need for stable and predictable sources of funding, and a fair sharing of the burden should be the guiding principles of any financial arrangements established for this purpose.
Существует необходимость в стабильных и прогнозируемых источниках финансирования, и справедливое распределение бремени должно стать руководящим принципом любых механизмов финансирования, созданных с этой целью.

A"fair sharing of the burden", recognized in decision I/13 as one of the guiding principles of any financial arrangements established under the Convention, has still not been achieved under the Convention's present financial scheme.
Нынешняя схема финансирования Конвенции пока еще не обеспечивает" справедливого распределения бремени затрат", признаваемого в решении I/ 13 в качестве одного из руководящих принципов любых механизмов финансирования, созданных в соответствии с Конвенцией.

CEDAW called upon Slovakia to adopt legislative measures that would ensure a fair sharing between spouses of all assets acquired by either or both partners during marriage.
КЛДЖ призвал Словакию в законодательном порядке обеспечить справедливое распределение между супругами всего нажитого во время брака одним из партнеров или обоими партнерами имущества58.

In order to encourage a fair sharing of domestic, financial, political and societal responsibilities between men and women beyond the requirements of the law, the Luxembourg Government has implemented the following measures.
Для содействия сбалансированному распределению между мужчинами и женщинами семейных, экономических, политических и общественных обязанностей за пределами законодательной сферы правительством Люксембурга осуществлялись, в частности, следующие мероприятия.

Measures to ensure wages grow in line with productivity are important to ensure a fair sharing of the benefits of growth and sustain a steady expansion of demand and investment.
Важное значение для обеспечения справедливого распределения всех благ роста и поддержания неуклонного роста спроса и инвестиций имеет обеспечение роста заработной платы соразмерно росту производительности.

Consequently, countries rich in biological diversity and holders of traditional knowledge argue that the illegitimate commercialization of their resources, knowledge and traditions is happening without their prior informed consent and without the fair sharing of any resulting benefits.
Поэтому страны, располагающие значительным объемом биологически разнообразных ресурсов и традиционных знаний, утверждают, что незаконная коммерциализация их ресурсов, знаний и традиций происходит без их предварительного обоснованного согласия и без справедливого распределения любых полученных в результате этого благ.

The broker in this case acts as a guarantor of ensuring a fair sharing of funds between all participants(manager, investor, partner), who, in turn, receive commissions from trades.
Брокер в данном случае выступает в качестве гаранта обеспечения справедливого разделения средств между всеми участниками( управляющего, инвестора, партнера), которые, в свою очередь, получают комиссионные по сделкам, совершенным на счету.

To ensure that staff members have equal opportunities for service across the United Nations and, for relevant functions, a fair sharing of the burden of service in difficult duty stations.
Обеспечить наличие у сотрудников равных возможностей для службы во всех подразделениях Организации Объединенных Наций и справедливое распределение бремени работы в местах службы с трудными условиями среди сотрудников на соответствующих должностях.

Good governance of the mining sector at all levels, a fair sharing of benefits and the promotion of transparency were highlighted by some delegations as key elements for sustainable management in the sector.
Некоторые делегации подчеркнули, что ключевыми предпосылками устойчивого развития этого сектора являются эффективное управление работой горнодобывающей отрасли на всех уровнях, справедливое распределение выгод и обеспечение максимальной транспарентности.

The Working Group requested that the underlying principles of financial arrangements, such as stability, certainty, transparency, predictability and a fair sharing of the burden, should be taken into account in the preparation of the present document.
Рабочая группа просила, чтобы при подготовке настоящего документа были учтены принципы, лежащие в основе механизмов финансирования, такие, как стабильность, определенность, транспарентность, предсказуемость и справедливое распределение бремени.

This system is intended to provide stable and predictable funding and a fair sharing of the burden of the budget and financial arrangements for the period until the fourth meeting of the Parties, including the resources needed for implementing the activities in the work plan.
Эта система призвана обеспечить стабильное и предсказуемое финансирование и справедливое распределение бремени бюджета и финансовых процедур на период до четвертого совещания Сторон, включая ресурсы, необходимые для осуществления мероприятий, предусмотренных в плане работы.

Nevertheless, there is ample room for creating"win-win" situations, provided that the institutional arrangements are carefully designed to ensure a fair sharing of the benefits between host countries(domestic investors/partners) and foreign investors.
Тем не менее существуют большие возможности для взаимовыгодных решений при условии тщательной разработки институциональных механизмов, призванных обеспечить справедливое распределение выгод между принимающими странами( национальными инвесторами/ партнерами) и иностранными инвесторами.

The federal system applied by the Government and dividing the country into 26 States is the most suitable measure to preserve the ethnic, religious, cultural and linguistic identity of all minorities, as well as providing them with equal economic and political opportunities, reflected in a fair sharing of power and wealth.
Федеральная система государственного устройства и разделения страны на 26 штатов прекрасно отвечает задаче сохранения этнической, религиозной, культурной и языковой самобытности всех меньшинств и предоставления им равных экономических и политических возможностей, что находит свое отражение в справедливом распределении властных полномочий и различных благ.

The secretariat introduced draft decision I/13 on financial arrangements(MP. PP/2002/15), which referred to the need for stable and predictable sources of funding and a fair sharing of the burden as the guiding principles of any financial arrangements established under the Convention.
Секретариат представил проект решения I/ 13 о механизмах финансирования( MP. PP/ 2002/ 15), в котором идет речь о том, что в качестве руководящих принципов любых механизмов финансирования, создаваемых по Конвенции, выступает необходимость стабильных и прогнозируемых источников финансирования и справедливое распределение бремени.

Spouses are required to base their family relations on mutual respect and mutual assistance, the fair sharing of family responsibilities, and assistance by each of them in the implementation of the rights of the other to maternity(or paternity), to physical and spiritual development, to education and the expression of their abilities, and to work and leisure article 20.
Супруги обязаны строить свои отношения в семье на основе взаимоуважения и взаимопомощи, справедливого распределения семейных обязанностей, содействия в реализации каждым из них права на материнство( отцовство), физическое и духовное развитие, получение образования, проявление своих способностей, труд и отдых статья 201.

The climate action and renewable energy package will enable the European Union to achieve sharp cuts in greenhouse gas emissions and a major increase in renewables through a combination of cost-effective action through the carbon market and a fair sharing of the effort between member States.
Пакет действий по климату и возобновляемым источникам энергии позволит Европейскому союзу достичь резкого сокращения выбросов парниковых газов и крупного увеличения возобновляемых источников энергии на основе сочетания рентабельных действий на рынке углеродов и справедливого распределения усилий между государствами- членами.

National Governments should, in involving regional governments and local authorities, promote, through financial partnerships, equal access to capital and a fair sharing of costs between rich and poor territories for those services that require heavy investment or significant operating costs.
Национальным правительствам следует в рамках привлечения региональных правительств и местных органов власти содействовать с помощью финансовых партнерств обеспечению равного доступа к капиталу и справедливого распределения издержек между богатыми и бедными территориями за услуги, требующие крупных инвестиций или значительных оперативных расходов.

Its main objectives are: improving empirical knowledge of the impact of globalization on employment, decent work, poverty reduction, economic growth and development; examining the perceptions of all relevant stakeholders; forging a broad consensus on the issues, including the involvement of all interested international organizations, Governments and workers' and employers' organizations; and launching a process for addressing the key issues posed by the global economy with respect to making globalization sustainable and promoting the fair sharing of its benefits.
Ее главными целями являются: совершенствование эмпирических знаний о влиянии глобализации на занятость, обеспечение достойной работы, сокращение нищеты, экономический рост и развитие; изучение позиций всех соответствующих заинтересованных сторон; формирование широкого консенсуса по этим вопросам, включая вовлечение всех заинтересованных международных организаций, правительств и организаций рабочих и работодателей; а также инициирование процесса рассмотрения ключевых проблем глобальной экономики, с тем чтобы обеспечить устойчивый характер глобализации и способствовать справедливому распределению ее плодов.

The Twelfth Constitutional Decree of 1995(annex 5) is a further and more advanced step towards even more fair sharing of power and wealth between northern Sudan and southern Sudan, which was divided by the Decree into 10 States: Upper Nile; Bahr Eljabal; The Lakes; Jongolie; Eastern Equatoria; Northern Bahr Elghazal; Western Equatoria; Western Bahr Elghazal; Warab; Unity.
Двенадцатый конституционный указ 1995 года( приложение 5) является дальнейшим и более решительным шагом на пути к достижению еще более справедливого распределения власти и материальных благ между северным Суданом и южным Суданом, который был разделен на следующие десять штатов: Верхний Нил, Бахр- эль- Джабаль, Озера, Джонголей, Восточный экваториальный, Северный Бахр- эль- Газаль, Западный экваториальный, Западный Бахр- эль- Газаль, Вараб.

Its current strategic plan has six goals:(a) the right to be heard: people claiming their right to a better life;(b) advancing gender justice;(c) saving lives, now and in the future;(d) sustainable food;(e) fair sharing of natural resources;(f) financing for development and universal essential services.
Ее текущий стратегический план предусматривает достижение шести целей: a право быть услышанным: люди требуют права на лучшую жизнь; b содействие обеспечению равенства между мужчинами и женщинами; c спасание жизней сегодня и в будущем; d устойчивое продовольственное снабжение; e справедливое распределение природных ресурсов; f финансирование в целях развития и оказания всеобщих основных услуг.

When presenting the draft, the secretariat noted that continuation of the current scheme would not necessarily ensure that the funds needed to meet core requirements were available, or that a fair sharing of the financial burden would be achieved, as was shown by the list of contributions received for the biennium 2006- 2007(ECE/MP. PP/2008/7, annex I). Several delegations indicated that they shared this concern.
При представлении проекта секретариат отметил, что дальнейшее действие нынешней схемы необязательно обеспечит наличие финансовых средств, необходимых для удовлетворения основных потребностей, или достижение справедливого распределения бремени расходов, как это отражено в перечне взносов, полученных за двухгодичный период 2006- 2007 годов( ECE/ MP. PP/ 2008/ 7, приложение I). Ряд делегаций указали, что они разделяют эту озабоченность.

Mr. Mejdoub(Tunisia), having associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, said recent major conferences had provided the international community with an opportunity to renew its commitment to the millennium development goals, poverty reduction and fair sharing of the benefits of globalization, in particular for the South countries.
Гн Медждуб( Тунис), выразив солидарность с заявлением, с которым выступил представитель Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая, говорит, что состоявшиеся недавно крупные конференции предоставили международному сообществу возможность вновь заявить о своей приверженности провозглашенным в Декларации тысячелетия целям в области развития, сокращению масштабов нищеты и справедливому распределению благ глобализации, в частности для стран Юга.

Once that is appreciated, the constitutional review process and several other processes-- such as the legislative programme, provincial elections, peacefully negotiating the implementation of constitutional provisions, a fair sharing of oil revenues, depoliticizing ministerial appointments and recruitment to security forces, transitional justice, strengthening human rights and humanitarian protection systems, et cetera-- can be extremely effective vehicles for reconciliation while simultaneously closing off space for the perpetrators of violence and political extremism.
Как только это будет признанно, процесс пересмотра Конституции, и ряд других процессов-- таких как законодательная программа, выборы в провинциях, мирное обсуждение осуществления на основе переговоров положений Конституции, справедливое распределение нефтяных доходов, деполитизация назначений министров и набор в силы безопасности, правосудие переходного периода, укрепление прав человека и систем гуманитарной защиты и т. д. могут быть чрезвычайно эффективными средствами примирения при одновременном лишении пространства для маневра тех, кто осуществляет насилие и политический экстремизм.