FAIRER AND MORE EQUITABLE на Русском - Русский перевод

• более справедливого и равноправного
• более честной и справедливой
• более справедливой и равноправной

Примеры использования Fairer and more equitable на Английском языке и их переводы на Русский язык

A fairer and more equitable multilateral trading system must be built.
Необходимо создать более справедливую и более равноправную многостороннюю торговую систему.

Globalization had the potential to raise income levels in all countries and contribute to the construction of fairer and more equitable societies.
Глобализация потенциально могла бы повысить уровень дохода во всех странах и способствовать формированию более справедливых и равноправных обществ.

It was imperative to establish a fairer and more equitable international economic order that took into account the interests of the majority of countries.
Существует настоятельная необходимость установления более честного и справедливого экономического порядка, который учитывал бы интересы большинства стран.

Cuba has successfully implemented social development policies and strategies that are based on a fairer and more equitable distribution of wealth.
Куба успешно осуществляет политику и стратегию в области социального развития, в основе которых лежат принципы более справедливого и равноправного распределения богатства.

Measures were urgently needed to establish a fairer and more equitable international trading system that better responded to the needs and interests of all developing countries.
Необходимо безотлагательно принять меры для создания более справедливой и равноправной международной торговой системы, которая в большей степени учитывала бы нужды и интересы всех развивающихся стран.

My delegation agrees that we should be able to review the whole process to develop a system that will be fairer and more equitable than the present system.
Наша делегация согласна с тем, что мы должны располагать возможностью рассмотрения всего процесса для разработки системы, которая была бы более справедливой и равноправной, нежели ныне действующая.

There was no better alternative than a fairer and more equitable, orderly and well-functioning multilateral trading system that provided a global public good to the benefit of all countries.
Нет лучшей альтернативы, чем более справедливая и более равноправная, упорядоченная и эффективно функционирующая многосторонняя торговая система, обеспечивающая глобальные общественные блага для всех стран.

The key to reducing poverty in a sustainable manner, particularly with an eye to promoting social justice, is to focus on building a fairer and more equitable society.
Ключевую роль в сокращении масштабов нищеты на устойчивой основе, особенно с перспективой поощрения социальной справедливости, играет концентрация усилий на построении более справедливого и более равного общества.

Each of these initiatives is part of our effort to promote a fairer and more equitable society, both internationally and within our own national societies.
Каждая из этих инициатив является частью наших усилий по содействию формированию более справедливого и равноправного общества как на международном уровне, так и в наших странах.

We Salvadorans are dedicated to building a new El Salvador, attacking at their root causes of poverty and social marginalization and promoting a fairer and more equitable society.
Мы, сальвадорцы, привержены цели создания нового Сальвадора, борьбы с коренными причинами нищеты и социальной маргинализации, а также делу строительства более справедливого и равноправного общества.

The international system must turn- obviously, at a gradual and measured pace- towards a fairer and more equitable representation of its constituencies in all the organs of the system, and especially in the Security Council.
Международная система должна повернуться- конечно же, постепенно и размеренно- лицом к более справедливому и сбалансированному представительству составляющих ее членов во всех органах этой системы, и особенно в Совете Безопасности.

The European Union hoped that the process which would be set in motion under the terms of the draft resolution would make the scale of assessments for the regular budget fairer and more equitable.
Европейский союз надеется, что тот процесс, который начнется в результате применения положений данного проекта резолюции, поможет сделать шкалу взносов для пополнения регулярного бюджета более справедливой и равной.

After seven and a half years of President Lula's Government, Brazil has consolidated a model for fairer and more equitable economic growth, with social participation and inclusion.
За семь с половиной лет пребывания у власти правительства президента Лулы Бразилия сумела создать прочную базу для более справедливого и равномерного экономического роста на основе широкого общественного участия.

The New Targeting Social Needs(TSN) initiative is part of a wider agenda of action announced in the Partnership for Equality White Paper which is intended to make Northern Ireland a fairer and more equitable society.
Новая инициатива" Удовлетворение социальных потребностей"( УСП) является элементом более обширной программы деятельности, которая была изложена в" белой книге" под названием" Партнерство в целях равенства" и направлена на создание более справедливого и равного общества в Северной Ирландии.

Another speaker called for the establishment of a new world order of information for the purpose of creating a fairer and more equitable world based on mutual respect underpinned by United Nations principles.
Другой оратор призвал к установлению нового мирового информационного порядка в целях перехода к более справедливому и равноправному мироустройству на основе взаимного уважения в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций.

The report links these matters with the goals of full employment and decent work, examining the issues of sustained, inclusive and equitable economic growth and job creation in the broader context of globalization, particularly with respect to achieving a fairer and more equitable globalization for all.
В докладе эти вопросы увязываются с задачами достижения полной занятости и обеспечения достойной работой, а проблема достижения поступательного и всеохватного экономического роста на справедливой основе и создания рабочих мест рассматривается в более широком контексте глобализации, в частности с точки зрения обеспечения более честной и справедливой глобализации для всех.

The provisions of former law, essentially comprising imposed treaties, should be repealed in their entirety and replaced by fairer and more equitable legislation which better protects the interests of the indigenous populations.
Исторические нормы права, сложившиеся главным образом на основе навязанных соглашений, должны быть полностью отменены и заменены более справедливым и беспристрастным законодательством, и в большей мере способствующим защите интересов коренных народов.

A restructured multilateral trade system must be based on fairer and more equitable rules, gradual elimination of tariff and non-tariff barriers and, above all, the avoidance of unfair competition, unilateral restrictions and protectionist measures.
Формирование новой многосторонней системы торговли должно основываться на более справедливых и равноправных нормах международной торговли, постепенной ликвидации таможенных и нетаможенных барьеров, и, в принципе, должна исключать применение недобросовестной практики односторонних ограничительных и протекционистских мер в области торговли.

States should also raise awareness and challenge long-entrenched perceptions to help to shape public opinion towards fairer and more equitable societies.
Государства должны также повышать уровень информированности и вести борьбу с глубоко укоренившимися в сознании людей представлениями, с тем чтобы содействовать формированию общественного мнения в интересах построения более справедливого и равноправного общества.

We are convinced that the Almaty Programme of Action represents the necessary framework to build fairer and more equitable relations between all the Member States and international financial and development agencies, with the aim of helping overcome that disadvantage in such a way that we can participate in and share the benefits to be gained from having access to the main world markets, as well as the growing globalized and competitive economy.
Мы убеждены в том, что Алматинская программа действий представляет собой необходимую основу для установления более равноправных и справедливых отношений между всеми государствами- членами и международными финансовыми учреждениями и специализированными учреждениями в области развития в целях оказания помощи в преодолении этого неблагоприятного положения таким образом, чтобы мы могли принимать участие и пользоваться выгодами, которые будут получены вследствие доступа к основным мировым рынкам, а также к развивающейся глобализованной и конкурентоспособной экономике.

In the last three decades Cuba has drawn up and implemented, with significant results, development policies and strategies based on a fairer and more equitable distribution of wealth.
В последние три десятилетия Куба разработала и довольно успешно осуществляет политику и стратегию в области развития, которые основаны на идее более справедливого и более равноправного распределения богатства.

Some priority areas for negotiations could be identified for the realization of pro-development outcomes that would ensure a fairer and more equitable sharing of benefits, as well as adjustment costs, among developed and developing countries.
Можно было бы наметить некоторые приоритетные области переговоров для достижения ориентированных на цели развития результатов, которые способствовали бы более справедливому и равному распределению выгод и издержек, связанных с адаптацией, между развитыми и развивающимися странами.

We will continue to pursue an independent foreign policy of peace, actively develop friendly relations in cooperation with all countries in the world on the basis of the five principles of peaceful coexistence, and facilitate international dialogue and cooperation, thus contributing constructively to a fairer and more equitable international order.
Мы будем продолжать проводить независимую внешнюю политику мира, активно развивать дружественные отношения в сотрудничестве со всеми странами в мире на основе пяти принципов мирного сосуществования и способствовать международному диалогу и сотрудничеству, внося таким образом конструктивный вклад в обеспечение более справедливого и равноправного международного порядка.

In that context, the Summit emphasized the importance of continued efforts to forge close relationships between the two regions with a view to their participation in a fairer and more equitable structure of international relations, and the creation of a new framework of international cooperation based on equivalence and equality.
В этом контексте на Саммите было подчеркнуто важное значение продолжения усилий в целях налаживания тесных связей между двумя регионами в интересах их участия в более справедливой и равноправной структуре международных отношений, а также создания новых рамок международного сотрудничества на основе равенства и равноправия.

Pursuant to General Assembly resolution 65/168, the present report addresses the global financial and economic crisis from a recent historical perspective; developments in globalization, particularly since the economic crisis of 2008-2009, the themes of sustained, inclusive and equitable growth, job creation and decent work in the context of globalization, and actions and policies to move towards a fairer and more equitable globalization for all.
В соответствии с положениями резолюции 65/ 168 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе рассматриваются следующие вопросы: мировой финансово- экономический кризис в контексте новейшей истории; тенденции в глобализации, особенно после экономического кризиса 2008- 2009 годов; поступательный и всеохватный экономический рост на справедливой основе, создание рабочих мест и обеспечение достойной работой в контексте глобализации; и меры и стратегии, призванные обеспечить переход к более честной и справедливой глобализации для всех.

In that context, the international community should genuinely fulfil its commitments with respect to official development assistance and should establish the conditions for a fairer and more equitable international trading system that would take property account of small, vulnerable economies, including those of island States.
В этом контексте международное сообщество должно добросовестно выполнить свои обязательства, в том что касается официальной помощи в целях развития, и создать условия для формирования более справедливой и более равноправной международной торговой системы, которая надлежащим образом учитывала бы интересы малых стран с уязвимой экономикой, в том числе островных государств.

Such flexibility is mainly provided in the multilateral trading system through special and differential treatment, which is envisaged in World Trade Organization agreements to ensure fairer and more equitable treatment of States members with different trading capacities.
Такая гибкость обеспечивается главным образом в рамках системы многосторонней торговли благодаря особому и дифференцированному режиму, предусмотренному Соглашениями о Всемирной торговой организации в целях обеспечения более справедливого и равноправного режима для государств- членов, обладающих разным потенциалом в области торговли.

Towards a fair and more equitable globalization for all.
На пути к честной и более справедливой глобализации для всех.

Globalization and interdependence: sustained, inclusive and equitable economic growth for a fair and more equitable globalization for all, including job creation.
Глобализация и взаимозависимость: поступательный и всеохватный экономический рост на справедливой основе в интересах честной и более справедливой глобализации для всех, включая создание рабочих мест.

The international community can also provide further support to a fair and more equitable globalization for all through.
Международное сообщество может также оказывать дополнительную поддержку в деле перехода к честной и более справедливой глобализации для всех путем.