FAR-RIGHT GROUPS на Русском - Русский перевод

• крайне правых групп
• ультраправых групп

Примеры использования Far-right groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similarly, far-right groups have targeted houses and settlements inhabited by Roma.
Кроме того, объектами нападений со стороны групп правого толка становились дома и поселения рома.

In those circumstances, some young people were more susceptible to the rhetoric of far-right groups.
В этих обстоятельствах некоторые молодые люди оказываются более восприимчивыми к риторике ультраправых групп.

These included songs of far-right groups and of the singer Timur Mutsurayev, alongside several Islamist videos.
Внимание правоохранителей привлекали песни ультраправых групп и барда Тимура Муцураева, некоторые исламистские видеоролики.

However, in the last few years, there had been a decrease in the number of incidents involving members of far-right groups in Liechtenstein.
Тем не менее число инцидентов, к которым были причастны члены крайне правых группировок Лихтенштейна, в последние годы сократилось.

In France and Germany far-right groups are openly campaigning- sometimes successfully- to oppose the construction of mosques.
Во Франции и Германии ультраправые группировки проводят неприкрытые и порой успешные кампании против строительства мечетей.

He was until recently a professor at Moscow State University and is a known friend and ally of nationalist and far-right groups throughout Europe.
До недавнего времени он был профессором МГУ, будучи известным« другом» крайне правых и националистов по всей Европе.

In this regard, it was reported that raids have been organized by far-right groups on dormitories where a number of foreign students were living.
В этой связи сообщалось, что крайне правыми группами были организованы рейды на общежития, где проживали иностранные студенты.

Far-right groups lost interest in the races, once the government stopped official resistance, apparently having realized that creating obstacles for these events was bound to make things worse.
Интерес ультраправых групп к забегам снизился, как только власти перестали чинить им препоны, видимо, поняв, что от этого только хуже.

In that regard, it was reported that raids have been organized by far-right groups on dormitories where a number of foreign students were living.
В этой связи сообщалось, что крайне правые группы проводят рейды по общежитиям, в которых проживает большое число иностранных студентов.

With regard to the emergence of far-right groups, although Poland had not been as severely affected by the economic crisis as other countries, the unemployment rate still stood at 13 per cent and was particularly high among young people.
Что касается появления ультраправых групп, хотя Польша не была настолько значительно затронута экономическим кризисом, как другие страны, уровень безработицы все же достигает 13%, причем он особенно высок среди молодежи.

The second group is mostly comprised of the marginalized leftist and far-right groups, politicians and movements within Europe and the United States.
Вторая группа состоит в основном из маргинализированных левых и ультраправых групп, политиков и движений в Европе и США.

In order to stem racist activities by far-right groups or individuals, the Government had prepared a report on extremism and in July 2000 had adopted Resolution No. 684, which had been forwarded to the Parliament and was available on the Ministry of Interior's Web site in English.
Для того, чтобы воспрепятствовать расистской деятельности крайне правых групп или отдельных лиц, правительство подготовило доклад по экстремизму и в июле 2000 года приняло Резолюцию№ 684, которая была передана в парламент и представлена на веб- сайте министерства внутренних дел на английском языке.

A participant stated that the contemporary trend in European and North American countries, particularly far-right groups, was to"demonize" immigrants or refugees.
Один участник сослался на современную тенденцию, прослеживающуюся в странах Европы и Северной Америки, и в частности среди крайне правых групп, и заключающуюся в" демонизации" иммигрантов или беженцев.

Mr. DIACONU was concerned by information that small far-right groups were becoming more numerous and that there were now many new Internet sites disseminating racist propaganda in the country.
Г-н ДЬЯКОНУ считает тревожной информацию, согласно которой растет число крайне правых группировок в Швеции, и появляются многочисленные сайты в Интернете, пропагандирующие расизм.

It was reported, for instance, that several marches against irregular migrants were organized in Eastern Europe by individuals belonging to far-right groups, and were followed by violent attacks against migrants.
Сообщалось, в частности, что в Восточной Европе проводились организованные лицами, которые принадлежали к крайне правым группам, демонстрации против незаконных мигрантов, за которыми следовали насильственные нападения на мигрантов.

The activists in this group waved flags of a few far right groups of no real significance even within the small, far-right segment of Ukrainian politics.
Активисты этой группы размахивали флагами нескольких ультраправых групп, которые не имеют какого либо значения даже в рамках небольшого ультраправого сегмента украинской политики.

Reference was made in this regard to Hungary's extreme right-wing Jobbik party that had formed an alliance with Italian, British, Swedish and Belgian far-right groups rather than extreme right-wing parties in the region.
В связи с этим была упомянута крайняя правая партия Венгрии<< Йоббик>>(" Jobbik"), которая сформировала союз с итальянскими, английскими, шведскими и бельгийскими ультраправыми группами, а не крайне правыми партиями в своем регионе.

The raging chauvinism in western and central Ukraine whipped up by right-wing and other far-right groups is presented only in the characterization the right of minorities to participate in political life is not fully taken into account.
Устроенный« Правым сек- тором» и другими ультраправыми группировками разгул шовинизма на западе и в центре Украины преподносится лишь в качестве того, что« право меньшинств на участие в политической жизни не полностью принимается во внимание».

In early 2018, a"self-proclaimed Nazi" was found guilty of stirring antisemitism in the UK following speeches before a group called North West Infidels in Blackpool and at a meeting of Yorkshire nationalists, which was attended by people from a variety of far-right groups.
В начале 2018 года« самопровозглашенный нацист» был признан виновным в возбуждении антисемитизма в Великобритании в течение выступлений перед группой под названием« Северо-западные неверные в Блэкпуле» и на встрече йоркширских националистов, в которой приняли участие люди из самых разных ультра- правых групп.

More recently, target lists of eminent rationalists have been circulating among far-right groups that are outraged at the renunciation of Hindu religion by those who were born in India.
В последнее время, циркулирующих среди крайне правых групп возмущены отказом от индийской религии индийских местных жителей.

Among the far-right groups engaged in organizing the march were the Stormer Book Clubs(SBCs) of the neo-Nazi news website The Daily Stormer, The Right Stuff, the National Policy Institute, and four groups that form the Nationalist Front: the neo-Confederate League of the South, the neo-Nazi groups Traditionalist Worker Party, Vanguard America, and the National Socialist Movement.
Среди крайне правых групп, участвующих в организации марша, были клубы неонацистского сайта The Daily Stormer, The Right Stuff, Института национальной политики и четырех групп, которые формируют Националистический фронт: неоконфедеративная Лига Юга, Традиционалистическая рабочая партия, Авангард Америка и Национал- социалистическое движение.

Such actions were popular in 2009 and 2010, when the law enforcement started active prosecution against far-right groups, and gangs of right-wing radicals were being detained with unprecedented frequency.
Подобные акции были популярны в 2009 и 2010 годах, когда началось активное преследование ультраправых групп и задержания банд праворадикалов происходили с невиданной ранее частотой.

The Committee further regrets the increase in manifestations of xenophobic and racist attacks against foreign nationals, irrespective of their status, including by citizens' groups and far-right groups, according to findings of the quasi-official Racist Violence Recording Network.
Комитет также сожалеет об учащении случаев проявления ксенофобии и расизма в отношении иностранных граждан, вне зависимости от их статуса, в том числе со стороны групп горожан и крайне правых групп, согласно данным полуофициальной Организации учета актов расового насилия.

It is quite difficult to judge which of the above points of view predominates, but an analysis of posts on the far-right groups, forums and social networks shows that the number of those, who support neither party in this conflict, is gradually increasing, largely due to the influx of the former“Novorossiya” supporters.
Довольно сложно судить о том, какая из представленных выше точек зрения доминирует, однако из анализа постов на ультраправых форумах и группах в социальных сетях можно увидеть, что количество тех, кто не поддерживает ни одну из сторон этого конфликта, постепенно растет, причем скорее за счет изначальных сторонников« Новороссии».

Despite all these efforts and measures, Belgium has a number of racist organizations(including some far-right groups) which are increasingly often behind acts of violence against ethnic minorities.
Несмотря на все эти усилия и меры, в Бельгии есть несколько расистских организаций( в частности, правоэкстремистские группы), которые все чаще провоцируют акты насилия в отношении этнических меньшинств.

Another expert noted that intolerance and racism in the host country was not only limited to far-right groups, but was also evident in mainstream political parties and this matter needed to be tackled as well.
Другой эксперт отметил, что нетерпимость и расизм в принимающей стране свойственны не только крайне правым группам, но и прослеживаются среди основных политических партий, и данный вопрос также ждет своего решения.

The Vlaams Blok did traditionally have the closest contacts with Dutch and South African far-right groups, including the Dutch Centre Party'86, the Centre Democrats and Voorpost, and the South African Boerestaat Party.
Партия имела самые тесные контакты с нидерландскими и южноафриканскими крайне правыми группами, включая голландские Партию Центра' 86, Демократов центра и« Форпост», а также южноафриканскую Партию Бурского государства.

The Federal Commission against Racism has evaluated the situation of the far right and noted"an increase in the activity of far-right groups advocating violence, in their degree of organization and more particularly in their insolence.
Федеральная комиссия по борьбе против расизма произвела оценку положения крайне правых и констатировала" рост деятельности ультраправых групп- сторонников насилия, а также повышение степени их организации и особенно их дерзости.

Nonetheless, the Committee still had a number of concerns with regard to gaps in the legal framework, statistics on minorities, hate crimes, far-right groups, the treatment of racial discrimination in the criminal justice system and anti-Semitic incidents.
Тем не менее у Комитета еще имеется ряд обеспокоенностей по поводу пробелов в нормативной базе, статистики меньшинств, преступлений на почве ненависти, крайне правых групп, отношения к расовой дискриминации в системе уголовного правосудия и антисемитских инцидентов.

Terrorism, the rise of intolerance and xenophobia, inequality in the realization of economic and social rights, manifestations of discrimination and racism, and the increasing number of statements by far-right groups are just some of the problems that now afflict Europe and the international community and require practical and effective measures on the part of Governments.
Терроризм, рост нетерпимости и ксенофобии, неравноправие в реализации экономических и социальных прав, проявления дискриминации и расизма, увеличение числа выступлений группировок ультраправого толка-- вот только некоторые проблемы, которые волнуют сегодня европейское и международное сообщество и требуют от правительств конкретных и действенных мер.