FAR-SIGHTEDNESS на Русском - Русский перевод

• дальновидность
• прозорливость
• дальновидности

Примеры использования Far-sightedness на Английском языке и их переводы на Русский язык

In doing so, he has shown much political far-sightedness.
При этом он демонстрировал большую политическую прозорливость.

It will require far-sightedness and wisdom on the part of the leaders, and goodwill and sacrifice on the part of the peoples.
Потребуются дальновидность и мудрость со стороны руководителей и добрая воля и жертвы со стороны народов.

The political leaders of both sides deserve respect and recognition for their far-sightedness and courage.
Политические руководители обеих сторон заслуживают уважения и признания за свою дальновидность и мужество.

The delegation of Benin welcomes the skill and far-sightedness with which these undertakings have been carried out by the two organizations.
Делегация Бенина приветствует то умение и дальновидность, с которыми эти две организации осуществляют подобные мероприятия.

In this respect, our praise goes to the leaders of Palestine, Israel and South Africa for their courage and far-sightedness.
В этом отношении мы воздаем должное лидерам Палестины, Израиля и Южной Африки за их отвагу и дальновидность.

My delegation commends the demonstration of patience and far-sightedness by all sides in the recent unrest.
Моя делегация высоко оценивает проявление терпения и дальновидность всех сторон в ходе последних беспорядков.

Heartfelt fraternal thanks go to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his skill, performance and far-sightedness.
Я хотел бы выразить искреннюю братскую благодарность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его мастерство, компетенцию и прозорливость.

My pride is for the wisdom and far-sightedness of the founders of the United Nations, who actually laid the foundation of a new world order.
Гордость вызывают мудрость и дальновидность основателей Организации Объединенных Наций, которые, по сути, заложили основы нового мирового порядка.

Working towards peaceful co-existence and good-neighbourliness will require a great deal of personal and political courage, wisdom and far-sightedness.
Утверждение мирного сосуществования и добрососедства потребует большого личного и политического мужества, мудрости и дальновидности.

Thanks to his wisdom and far-sightedness, the United Nations has found new vigour with which to meet the tremendous challenges confronting humankind.
Благодаря его мудрости и дальновидности Организация Объединенных Наций нашла в себе новые силы для решения грандиозных задач, стоящих перед человечеством.

Working towards peaceful coexistence and good-neighbourliness will require a great deal of personal and political courage, wisdom and far-sightedness.
Работа в направлении мирного сосуществования и добрососедских отношений потребует значительного личного и политического мужества, мудрости и прозорливости.

The width and depth of the analysis and the far-sightedness of the recommendations of these two reports, many of which retain their full validity 40 years later, is astounding.
Широта и глубина анализа и дальновидность рекомендаций этих двух докладов, многие из которых сохраняют свою ценность и 40 лет спустя, изумляют.

This means the surgical implantation of a special intraocular lens that covers the dioptric range of up to- 20 D(near-sightedness) and up to +10 far-sightedness.
Это подразумевает хирургическую имплантацию специальной интраокулярной линзы, покрывающей диоптрийный диапазон до- 20Д( близорукость) и до+ 10Д дальнозоркость.

In the same vein, I commend our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his vision, far-sightedness and the efficient manner in which he continues to carry out his mandate.
Я также хотел бы воздать должное нашему Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его видение, дальновидность и эффективность, с которой он выполняет свой мандат.

But we have faith in the far-sightedness and wisdom of United Nations Members to take a holistic view and choose the right path, even if it is the path less travelled.
Но мы верим в прозорливость и мудрость государств-- членов Организации Объединенных Наций и в то, что они изберут всеобъемлющий подход и выберут правильный путь, даже если это будет и неизведанный путь.

To face the formidable challenges ahead of us all, we need goodwill, open minds and hearts, flexibility, far-sightedness and, certainly, genuine dialogue among nations and civilizations.
Чтобы преодолеть предстоящие огромные трудности, которые ждут всех нас, нам нужны добрая воля, открытые умы и сердца, гибкость, дальновидность и, разумеется, подлинный диалог между нациями и цивилизациями.

With a sense of realism but also with great far-sightedness, he spared no effort to formulate initiatives or to serve as a mediator at decisive moments, even in the midst of the most acute crises.
С чувством реализма, но также с большой дальновидностью он делал все для выработки инициатив или выступления в качестве посредника в решающие моменты, даже в разгар самых острых кризисов.

Other macular degeneration risk factors or macular degeneration causes that we are not able to control ourselves is sex, high levels of C-reactive protein, far-sightedness, light-colored irises, or genetics.
Другие факторы риска дегенерация желтого пятна или дегенерация вызывает, что мы не способны контролировать себя секс, высокие уровни C- реактивного белка, дальновидность, ирисы светлым или генетики.

These evolutions clearly demonstrate that with political courage, far-sightedness and readiness for compromise, even the most intractable problems can be untangled and resolved.
Эти перемены ясно показывают, что при наличии политической смелости, дальновидности и готовности к компромиссам даже самые сложные проблемы могут быть распутаны и решены.

Needless to say, interpreting and implementing international law require not only profound knowledge of the law, but also wisdom and far-sightedness on the part of the international community.
Нет необходимости говорить о том, что толкование и выполнение положений международного права требует не только глубоких знаний права, но и проявления здравого смысла и дальновидности со стороны международного сообщества.

Personal integrity, reliability, honesty and far-sightedness are characteristics applied in selecting community leaders or council members, besides their knowledge, wisdom and sense of justice.
Личная сознательность, надежность, честность и дальновидность- вот те черты, которые оцениваются при отборе лидеров общины или членов совета в дополнение к их знаниям, мудрости и чувству справедливости.

Cultural and linguistic diversity is a responsible choice which the United Nations is perfectly able to make if it exhibits in this regard the far-sightedness and determination that are necessary in order to avoid taking the easy way out.
Культурное и языковое многообразие является тем выбором, который вполне в состоянии сделать Организация Объединенных Наций, если она проявит в этом отношении необходимую прозорливость и решимость и не дойдет до того, чтобы стремиться к простоте.

In this regard, we should particularly praise the far-sightedness and statesmanship of President Izetbegovic, whose sense of responsibility and political courage lend strength to the rejection of any solution that would constitute capitulation.
В этой связи мы должны особо отметить дальновидность и государственный подход президента Изетбеговича, чувство ответственности и политическое мужество которого придавали силу отрицанию любого решения, которое явилось бы капитуляцией.

The most demanded services include vision correction surgeries with laser technology using the fastest and most accurate Wavelight® EX500 excimer-type laser(the only one in the Baltic countries). This equipment helps to solve problems in terms of short-sightedness, far-sightedness, and astigmatism.
Самой востребованной услугой являются операции по коррекции зрения с помощью лазерной технологии, используя самый быстрый и точный с мире эксимерный лазер WaveLight® EX500( единственный в Балтии)- это оборудование помогает разрешить проблемы близорукости, дальнозоркости и астигматизма.

We should also like to express to the Secretary-General our appreciation for the far-sightedness with which he is performing the task of guiding the United Nations in the new era into which it has entered.
Мы хотели бы также выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за дальновидность, с которой он выполняет задачу руководства Организацией Объединенных Наций на новом этапе, в который она только что вступила.

With the far-sightedness of celestial/ morontial insights, those will prove to be very helpful and useful to fulfill the long-term goals of corporations for its profits and for its contributions to societies and to the welfare of its employees, its clients and customers.
Благодаря дальновидности небесного/ моронтийного понимания, они окажутся очень нужными и полезными для достижения долгосрочных целей корпораций в отношении ее прибыли, и вклада в общество, и благосостояния ее сотрудников, клиентов и покупателей.

I also wish to express our gratitude to Minister Julian Hunte of Saint Lucia, whose far-sightedness and sense of balance gave decisive weight to his initiatives to give new dynamics to the work of the General Assembly during the last session.
Хочу также выразить признательность министру Джулиану Ханту( Сент-Люсия), чьи дальновидность и чувство меры решающим образом подкрепили его инициативы по приданию новой динамики работе Генеральной Ассамблеи в ходе прошлой сессии.

In recognition of the wisdom and far-sightedness of the Founding Fathers, leaders of the Founding Countries and other past leaders of the Movement, they reaffirmed the Movement's commitment to safeguard, uphold and further consolidate its principles, ideals and purposes.
В знак признания мудрости и дальновидности отцов- основателей, лидеров стран- основательниц и других прошлых лидеров Движения они вновь подтвердили приверженность Движения защите, отстаиванию и дальнейшему укреплению его принципов, идеалов и целей.

Mr. Onanga-Anyanga(Gabon), Rapporteur of the First Committee(interpretation from French): It is partly thanks to the far-sightedness of the President of the General Assembly that we are meeting here today to take up the reports of the First Committee.
Г-н Онанга- Аньянга( Габон), Докладчик Первого комитета( говорит по-французски): Отчасти именно благодаря дальновидности Председателя Генеральной Ассамблеи мы собрались сегодня здесь для того, чтобы рассмотреть доклады Первого комитета.

In recognition of the wisdom and far-sightedness of the Founding Fathers, leaders of the Founding Countries and other past leaders of the Movement, they reaffirmed the Movement's commitment to safeguard, uphold and further consolidate its principles, ideals and purposes.
Признавая мудрость и дальновидность отцов- основателей, лидеров стран- основательниц и других руководителей Движения в прошлом, они вновь подтвердили приверженность Движения делу защиты, поддержки и дальнейшей консолидации его принципов, идеалов и целей.