FARMING HOUSEHOLDS на Русском - Русский перевод

• фермерских хозяйств
• фермерских домохозяйств

Примеры использования Farming households на Английском языке и их переводы на Русский язык

Besides this there were of course many farming households.
Вокруг нее находились многочисленные фермерские хозяйства.

In 2006, 3,800 farming households received subsidies in the amount of 1.5 billion won.
В 2006 году 3, 8 тыс. фермерских домохозяйств получили субсидии на общую сумму 1, 5 млрд. вон.

About half of them live in smallholder farming households.
Около половины из них живут в мелких фермерских хозяйствах.

FAO and partners support vulnerable farming households to improve and diversify their production adapting to Climate Change.
ФАО и партнеры оказывают поддержку уязвимым фермерским домохозяйствам в условиях адаптации к изменениям климата.

The Fund enabled FAO to complement those efforts by providing seeds to some 9,600 farming households.
Фонд выделил ФАО средства на поддержку этих мероприятий в виде поставок семян для приблизительно 9600 фермерских хозяйств.

Support is being provided to 30,000 pastoralists, 10,000 small-scale fishermen and 5,000 farming households by FAO in the riverine and peri-riverine areas of Shabelle valley.
В настоящее время по линии ФАО оказывается поддержка 30 000 скотоводов, 10 000 рыбаков и 5000 фермерских хозяйств в прибрежных и соседних районах в долине Шабелле.

This requires new approaches, technologies and crops for labour-deficient HIV/AIDS-affected farming households.
Это требует применения новых подходов, технологий и сельскохозяйственных культур для испытывающих нехватку рабочей силы фермерских хозяйств, затронутых ВИЧ/ СПИДом.

FAO provided land reclamation and livelihoods assistance packages to 656 farming households that lost their livelihoods during operation"Cast Lead.
ФАО предоставила комплекты по оказанию помощи в восстановлении земель и получении дохода для 656 семей, ведущих фермерское хозяйство, которые лишились своего дохода в ходе операции<< Литой свинец.

In the Democratic Republic of the Congo, the ongoing FAO relief programmes support the food security and livelihoods of nearly 500,000 conflict-affected farming households.
В Демократической Республике Конго реализуемые ФАО программы чрезвычайной помощи способствовали обеспечению продовольственной безопасности и средств к существованию примерно 500 000 сельских домашних хозяйств, пострадавших в результате конфликта.

Research is under way on the mechanisms of decision-making within farming households, highlighting rural women's coping strategies and their role in farm management and production.
В настоящее время объектом исследования являются механизмы принятия решений в крестьянских домохозяйствах с заострением внимания на стратегиях, направленных на улучшение положения сельских женщин, и на их роли в решении управленческих и производственных вопросов.

Another important category of food-insecure people are the small-hold farming households.
Другой значительной категорией лиц, живущих в условиях отсутствия продовольственной безопасности, являются мелкие семейные фермерские хозяйства.

See Statistical Annex 63 for the number of farming households that have concluded the Family Management Agreement that sets wages, number of holidays and other matters on the basis of negotiations among family members.
Сведения о числе фермерских домохозяйств, заключивших соглашения о семейном управлении, в которых на основе договоренности между членами семьи устанавливаются размеры вознаграждения, количество выходных дней и пр., содержатся в статистическом приложении 63.

With assistance provided by the Government of Sweden and in cooperation with WFP, FAO delivered 560 tons of sorghum seeds to 75,000 vulnerable and drought-affected farming households in the rain-fed areas of Bay, Bakool and Middle Shabelle.
При содействии правительства Швеции и в сотрудничестве с МПП ФАО доставила 560 тонн семян сорго 75 000 уязвимым и пострадавшим от засухи фермерским домашним хозяйствам в районах Бея, Бакула и Средней Шабели, где прошли сильные дожди.

During July and August, 4,000 farming households received seeds and fertilizer to cultivate maize and rice during the second crop season and approximately 26,000 households received seeds, fertilizers and tools for the establishment of home gardens.
В июле и августе 4000 домашних фермерских хозяйств были розданы семена и удобрения для выращивания кукурузы и риса второго урожая и примерно 26 000 домашних хозяйств были розданы семена, удобрения и инструменты для создания приусадебных участков.

In line with Government policies, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) distributed high-quality maize and rice seeds and fertilizer to 30,000 food-insecure farming households.
В рамках реализации национальной политики страны Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) выделила высококачественные семена кукурузы и риса, а также удобрения для распределения среди 30 000 фермерских домохозяйств, испытывающих нехватку продовольствия.

For both female members of farming households and landless labourers in rural, peri-urban and urban areas, the right to food is largely dependent on the adequacy of their wages, which Sen(1982) refers to as"exchange entitlements.
У женщин из числа членов фермерских домашних хозяйств и безземельных работников в сельской, полугородской и городской местности реализация права на продовольствие в значительной степени зависит от достаточного уровня оплаты их труда, о чем Сен( 1982 год) говорит как об<< обмене правами.

Let me also add that the measures that the Zambian Government has adopted to address the issue of hunger and poverty include devising agricultural sector policies that enable smallholder farming households to improve their productivity.
Позвольте мне также добавить, что меры, которые правительство Замбии приняло для решения проблемы голода и нищеты, включают разработку политики в сельскохозяйственном секторе, которая позволила бы мелким фермерских хозяйствам повысить их производительность.

To date, the programme has already reached a total of 141 000 food insecure farming households, 14 000 households more than originally planned, in increasing their agricultural productivity and improving their income, food and nutrition security.
К сегодняшнему дню программой уже охвачено 141 000 фермерских домашних хозяйств, лишенных продовольственной безопасности, что на 14 тысяч домашних хозяйств больше, чем планировалось, для повышения их сельскохозяйственной производительности и гарантирования доходов и улучшения продовольственной и пищевой безопасности.

The marzpet and the minister of agriculture were also instructed to study the intermediary results of the marz livestock development programs, developing clear measures on additional mechanisms to support the marz's farming households.
Губернатору также поручено совместно с Министром сельского хозяйства РА изучить промежуточные результаты областных программ, направленных на развитие скотоводства, разработав четкие мероприятия по дополнительным механизмам содействия фермерским хозяйствам области.

Half of those who are food-insecure live in smallhold farming households, and approximately 20 per cent are landless agricultural labourers: security of land tenure and access to land as a productive resource are essential for the protection of the right to food of both of these groups of people.
Половина тех людей, которые испытывают нехватку продовольствия, живут в мелких фермерских хозяйствах, и около 20 процентов являются безземельными сельскохозяйственными рабочими: поэтому безопасность землепользования и доступ к земле в качестве производственного ресурса совершенно необходимы для защиты права на питание обеих этих групп населения.

In an attempt to effectively respond to the aging and decreasing population in rural areas, the Initiative for Infant and Toddler Care Expense Subsidies for Rural Population was introduced in 2004 with the goal of supporting infant and toddler care for farming households.
В целях эффективного решения проблемы старения и сокращения численности населения сельских регионов Корея в 2004 году приступила к реализации Инициативы по покрытию расходов по уходу за детьми ясельного возраста для сельского населения, цель которой заключается в том, чтобы оказать фермерским домохозяйствам поддержку в области ухода за новорожденными и детьми.

The severe and negative impact on the right to adequate food of already foodinsecure agricultural workers in the informal sector and small-hold farming households, while a small number of transnational corporations, controlling the food chain, acquire disproportionately huge benefits;
Серьезные негативные последствия для осуществления права на достаточное питание уже находящихся в опасном продовольственном положении сельскохозяйственных рабочих в неформальном секторе и в мелких фермерских хозяйствах, тогда как небольшое количество транснациональных корпораций, контролирующих продовольственную цепочку, получают несоразмерно огромные выгоды;

The Food and Agriculture Organization supported the Government's efforts to improve food security through other initiatives, including the distribution of high-quality maize, rice and vegetable seeds and fertilizer to 3,500 food-insecure farming households in Baucau District.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций поддержала усилия правительства, направленные на повышение продовольственной безопасности на основе других инициатив, включая распределение кукурузы, риса и семян овощных культур и удобрений высокого качества среди 3500 фермерских домашних хозяйств, лишенных продовольственной безопасности, в районе Баукау.

Food-for-work interventions create seasonal employment opportunities, mainly for vulnerable farming households, and support the rehabilitation of productive assets, such as irrigation canals, rain water catchments, essential farm-to-market roads, water wells, river embankments and small bridges, as well as the preparation of additional agricultural lands and the rehabilitation of shelter units.
Мероприятия в рамках проектов" труд в обмен на продовольствие" позволяют привлекать сезонных рабочих и создавать таким образом возможности в сфере занятости в основном для уязвимых фермерских хозяйств, оказывать поддержку в деле восстановления таких объектов, как оросительные каналы, сооружения для сбора дождевого стока, основные дороги, соединяющие фермерские хозяйства с рынками, колодцы, береговые дамбы, небольшие мосты, а также в подготовке к обработке дополнительных площадей сельскохозяйственных угодий и в восстановлении жилья.

UNODC increased its efforts to encourage the international financial community to incorporate development-oriented drug control approaches and strategies into broader country strategies with a view to enabling Member States to better reach small farming households with alternative development assistance.
ЮНОДК активизировало свои усилия с целью побудить международные финансовые учреждения включать подходы и программы борьбы с наркотиками на основе альтернативного развития в более широкие стратегии, направленные на то, чтобы государства- члены смогли оказать помощь в области альтернативного развития большему количеству мелких фермерских хозяйств.

In 2006, FAO assisted the Government of Indonesia in its efforts to rehabilitate the agricultural sector and the livelihoods of earthquake-affected vulnerable rural farming households in Yogyakarta and Central Java, and in the implementation of the project on emergency assistance to support the rehabilitation of the agricultural sector and poor household livelihoods in earthquake-affected areas of Yogyakarta and Central Java.
В 2006 году ФАО оказывала помощь правительству Индонезии в его усилиях по возрождению сельскохозяйственного сектора и восстановлению средств к существованию пострадавших от землетрясения фермерских семей в уязвимых сельских районах в Йогиакарте и центральной Яве, а также в осуществлении проекта по оказанию чрезвычайной помощи для восстановления сельскохозяйственного сектора и возрождения средств к существованию неимущих семей в пострадавших от землетрясения районах Йогиакарты и центральной Явы.

FAO supported the land rehabilitation of 160 dunums of open-field vegetable production for 80 farming households, the provision of tools and gardens to over 120 male-headed and 550 female-headed farming, herding and peri-urban poor households and the provision of small-scale animal units or fish ponds to over 500 male-headed and 400 female-headed households in the West Bank and Gaza Strip.
ФАО оказала поддержку в восстановлении 160 дунумов земель, используемых 80 фермерскими хозяйствами для выращивания овощей в открытом грунте земли, а также помощь в производстве инструментов и садового инвентаря для более чем 120 возглавляемых мужчинами и 550 возглавляемых женщинами фермерских, скотоводческих и проживающих в полугородских районах неимущих семей, и в производстве мелкомасштабных животноводческих модулей или создании прудов для разведения рыбы для более чем 500 возглавляемых мужчинами и 400 возглавляемых женщинами домашних хозяйств на Западном берегу в секторе Газа.

That means the intensity of poverty was higher among farm households.
Это означает, что степень бедности была более существенной среди фермерских домохозяйств.

Farm Household Liquidity.
Ликвидность фермерских домохозяйств.

Farm households can be defined in a wide variety of ways.
Фермерские домашние хозяйства определяются самым различным образом.