FAVOUR OF MALES на Русском - Русский перевод

• пользу мужчин
• пользу мальчиков
• пользу мужских

Примеры использования Favour of males на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a tendency, however, for the conversion of labour to remunerated work to be skewed in favour of males.
Между тем переход к наемному труду складывается в пользу мужчин.

A GPI less than 1 means there is a disparity in favour of males; greater than 1 indicates disparity in favour of females.
Если ИГР меньше 1, то равенство нарушается в пользу мужчин, если больше 1, то неравенство в пользу женщин.

Unfortunately, gender distribution continues to show some disparities in favour of males.
Данные о разбивке по признаку пола, к сожалению, свидетельствуют о сохранении некоторого неравенства в пользу мужского пола.

The report indicates that, in university education,"a disparity exists in favour of males in enrolment in the specializations of technology, engineering, computers and business administration" para. 187.
В докладе говорится, что на уровне университетского образования отмечается разрыв в охвате образованием в пользу мужчин в таких дисциплинах, как технические, политехнические, информатика и бизнес- менеджмент пункт 187.

Enrolment is close to gender parity(1.0) in Uzbekistan, but at less than 1.0 is slightly in favour of males.
Охват обучением близок к гендерному равенству( 1.) в Узбекистане, там, где значение ИГР меньше 1., мальчиков больше.

It is also noted that gross enrolment ratios decreased with increasing level of education, accompanied with gender inequality in favour of males for junior secondary education level while a reversed pattern was indicated at senior secondary education level.
Было отмечено также, что валовые показатели охвата снижаются с повышением уровня образования и что этот процесс сопровождается проявлением гендерного неравенства в пользу мужчин на уровне младших классов средней школы, хотя противоположная модель была отмечена на уровне старших классов средней школы.

Gender differences in adult literacy are even larger than those for those aged 15 to 24, with a strong bias in favour of males.
Гендерные различия в уровне грамотности среди взрослых еще выше, чем в возрастной группе 15- 24 года, при существенном перевесе в пользу мужчин.

It provides for the abolition of provisions discriminating in favour of males in respect of religious bequests.
В новой редакции упразднены дискриминационные положения в пользу мужчин в вопросах вакфа.

According to his projections, the total population of Pakistan in mid-1996 is estimated at 137 million with a sex ratio of 107 in favour of males.
Согласно его перспективным оценкам, общая численность населения Пакистана в середине 1996 года составляет приблизительно 137 млн. человек, причем коэффициент соотношения полов равен 107 в пользу мужчин.

The gender gap is biggest in Georgia(in favours of females) and Armenia(in favour of males) with a difference of 4 percentage points.
Гендерный разрыв наибольший в Грузии( в пользу женщин) и в Армении( в пользу мужчин) с разницей в 4 процентных пункта.

The figures indicate that a disparity exists in favour of males in enrolment in the specializations of technology, engineering, computers and business administration. It is also striking that enrolment in colleges of theology and religious institutions is almost entirely confined to men.
Указанные данные свидетельствуют о разрыве в охвате образованием мужчин и женщин в том, что касается различных специальностей, причем в пользу мужчин в таких дисциплинах, как технология, политехника, информатика, менеджмент; кроме того, следует заметить, что на факультетах теологии и в духовных институтах обучаются практически только мужчины.

Haeba et al.(2008)(Ref. 15) demonstrated in daphnia that 0.1 mg/l of dicofol resulted in a significant shift of the sex ratio in favour of males at 0.1 mg/l.
В исследовании Haeba et al.( 2008)( см. 15) на примере дафнии было показано, что концентрация дикофола, 1 мг/ л приводит к значительному смещению соотношения полов в пользу мужских особей.

For secondary education, countries that have moderate gender disparities in favour of males(GPI between 0.81 and 0.98) have a reasonable chance of reaching parity by the goal date of 2005, but in countries with high disparities in favour of boys(GPI below 0.80), the goal of achieving gender parity in primary and secondary education by 2005 seems unlikely to be reached, and even more unlikely for countries with a GPI below 0.60.
Что касается среднего образования, то страны, где наблюдаются незначительные гендерные различия в пользу мальчиков( ИГР в диапазоне от, 81 до, 98), имеют реальную возможность достичь равенства к установленному сроку-- 2005 году, однако в странах, где различия в пользу мальчиков значительны( ИГР ниже, 80), цель обеспечения гендерного равенства на уровне начального и среднего образования к 2005 году вряд ли будет достигнута, и в странах, где ИГР ниже, 60, достижение этой цели представляется еще менее вероятным.

Even at the other levels of pre-school and 9-year education, the difference between males and females, although in favour of males, is not significant table A.ii.1.1.
Даже на других уровнях дошкольного и девятилетнего образования различия в соотношении мальчиков и девочек являются незначительными, хотя и с незначительным перевесом в пользу мальчиков таблица А. ii. 1. 1.

In Bolivia the gender gap in the enrolment rate for primary school improved substantially in the period 1992-2011. From a 9.7 per cent difference in favour of males in 1992, it changed by 2011 to a 1.2 per cent difference in favour of the female population.
В Боливии гендерная пропасть с точки зрения показателя окончания начальной школы значительно сократилась в течение периода 1992- 2011 годов; из разницы в пользу мужчин, которая составляла 9, 7 процента в 1992 году, в 2011 году эта разница составила 1, 2 процента в пользу женского населения.

However, that situation is beginning to change as a result of the annulment of a previous decree limiting female enrolment in engineering and the applied sciences and the adoption of a decree equalising the numbers of males and females in the annual student intake at the country's one Government university, accompanied by temporary discrimination in favour of males in order to achieve gender balance among registered students.
Тем не менее данное положение дел начинает меняться благодаря аннулированию прежде действовавшего указа, который ограничивал зачисление женщин на учебу по инженерным специальностям и прикладным наукам, и принятию указа, который предусматривает ежегодное зачисление равного количества юношей и девушек на обучение в единственный государственный университет страны, наряду с временными мерами в пользу мужчин для достижения гендерного баланса среди зачисленных студентов.

Haeba et al.(2008) demonstrated in daphnia that sublethal concentrations of dicofol resulted in a significant shift of the sex ratio in favour of males at the highest concentration tested 0.1 mg/L.
В исследовании Haeba et al.( 2008) на примере дафнии было показано, что использование сублетальных концентраций дикофола приводит к значительному смещению соотношения полов в пользу мужских особей при наивысшей испытанной концентрации, 1 мг/ л.

Nevertheless, since the mid-1990s, the 2-to-1 ratio in favour of male students changed considerably.
Тем не менее с середины 1990х годов соотношение 2 к 1 в пользу студентов- мужчин существенно изменилось.

In the North West and North East, there is a notable gender gap in favour of male youth GPI of 0.63 and 0.74, respectively.
На северо-западе и северо-востоке сложился значительный гендерный разрыв в пользу мальчиков ОКП составляет, 63 и, 74, соответственно.

It could be argued, however, that recruitment of soldiers into the Botswana Defence Force is gender biased in favour of male citizens only, as women are excluded.
Тем не менее можно возразить, что вербовка солдат в Силы обороны Ботсваны предполагает гендерное неравенство, поскольку предпочтение отдается только гражданам мужского пола.

A prime example is that women are often forced, due to social pressures, to renounce their already reduced share of the inheritance in favour of male members of the family.
В качестве одного из главных примеров можно указать, что на женщин часто оказывает давление социальная среда, вынуждая их отказываться от уже урезанной доли в наследстве в пользу членов семьи мужского пола.

Following a review in the mid-nineties of policies and regulations containing discriminatory clauses concerning the provision of allowances and number of dependents in favour of male employees, all such provisions have been removed and the allowances and number of dependents have been standardized to benefit both men and women equally.
После проведения в середине 1990- х годов обзора практики и норм, содержащих дискриминационные положения в отношении предоставления пособий и количества иждивенцев в пользу работников из числа мужчин, все такого рода положения были отменены, а пособия и количество иждивенцев были определены на стандартном уровне как для мужчин, так и для женщин.

By getting married and going to live in the husband's households rural women mostly dispose of their maiden property in favour of male members of the households, whereas they do not have the right to dispose of property at the household they married into.
Выходя замуж и переезжая жить в семью мужа, селянки в большинстве случаев отказываются от приданого в пользу мужчин в семье, при этом не имея права распоряжаться имуществом семьи, в которую они попадают после брака.

In countries such as India and China, where an already strong cultural and traditional bias exists in favour of male children, technological advances are used to the detriment of women.
В таких странах, как Индия и Китай, где и без того существуют сильные культурные и традиционные предрассудки в части предпочтительного отношения к детям мужского пола, успехи в области технологии используются в ущерб женщинам.

However, in practice the inheritance position defined by law is used with certain exceptions that have to do with custom that women waive their hereditary rights in favour of male inheritors mothers in favour of sons, sisters in favour of brothers etc.
Однако на практике этот принцип наследования, определенный законом, применяется с определенными исключениями, обусловленными обычаем, согласно которому женщины отказываются от своих наследственных прав в пользу наследников- мужчин матери в пользу сыновей, сестры в пользу братьев и т. д.

The ratio is currently in favour of girls in order to address the inequality of access to education which was in favour of male as opposed to female children;
В настоящее время предпочтение отдается девочкам в целях устранения неравенства в доступе к образованию в пользу мальчиков;

Favouring of males over females at certain times.
Мужчинам в определенных случаях отдается предпочтение перед женщинами.

While 54% of males were in favour of energy production by nuclear power stations, only 34% of females were.
Что в то время как 54% мужчин высказались в поддержку производства энергии на атомных станциях, только 34% женщин заняли эту же позицию.

The percentage of females in primary education was 42.7 percent, compared to 57.3 percent for males gap of 14.6 percent favouring males..
Доля лиц женского пола, получавших начальное образование, составила 42, 7 процента по сравнению с 57, 3 процента у лиц мужского пола разрыв в 14, 6 процента в пользу последних.

The percentage of females in secondary education was 36.8 percent compared to 63.2 percent for males gap of 26.4 percent favouring males..
Доля лиц женского пола в учреждениях системы среднего образования составила 36, 8 процента по сравнению с 63, 2 процента у лиц мужского пола разрыв в 26, 4 процента в пользу последних.