FAVOUR OF MEN на Русском - Русский перевод

• пользу мужчин
• интересах мужчин

Примеры использования Favour of men на Английском языке и их переводы на Русский язык

A NOWARA study estimated the gap at one third, in favour of men.
По оценкам исследования центра NOWARA разрыв составляет одну треть в пользу мужчин.

For a long time, society had discriminated in favour of men and failed to exploit the capabilities of women.
В течение длительного времени общество осуществляло дискриминацию в пользу мужчин и не использовало потенциал женщин.

The distribution of Parliament seats by sex is largely skewed in favour of men.
Распределение мест в парламенте по половому признаку характеризовалось преобладанием мужчин.

There is a significant gender gap in favour of men in Kyrgyzstan, possibly due to higher rates of inactivity among women as a result of homemaker responsibilities.
В Кыргызстане виден большой гендерный разрыв в пользу мужчин, может быть, из-за более высокой неактивности среди женщин из-за домашних забот.

These cases demonstrate persisting bias in favour of men candidates.
Все эти случаи свидетельствуют о сохраняющемся предвзятом отношении в пользу кандидатов- мужчин.

There seemed to be discrimination in favour of men to enable them to defer their military service and she wondered how that situation would be addressed.
Как представляется, существует дискриминация женщин в пользу мужчин, с тем чтобы позволить мужчинам отложить прохождение воинской службы, и она спрашивает, каким образом предполагается исправить это положение.

Inheritance and property rights(both legal and customary) work in favour of men.
Наследственные и имущественные права( как с юридической, так и с обычной точки зрения) работают в интересах мужчин.

The sex ratio(number of males per 100 females) which was in favour of men has swung and as at the last census in 2001 recorded 99.1.
Соотношение полов( число мужчин на 100 женщин), которое прежде было в пользу мужчин, изменилось и во время последней переписи населения, состоявшейся в 2001 году, было зарегистрировано на уровне 99, 1.

There is a gender gap in terms of labour force participation and unemployment rates both in favour of men.
Имеется гендерный разрыв по показателям доли среди экономически активного населения и безработных( в обоих случаях в пользу мужчин);

Whereas in the 1980s it was slightly less than two years in favour of men, in recent years it is 2.5 years.
Если в 1980- х годах она была чуть менее двух лет в пользу женихов, то в последние годы она составляет 2, 5 года.

The existence of feminine names for occupations serves as a counterweight to discrimination against women in favour of men.
Употребление женского рода для слов, обозначающих профессию, составляет своеобразный противовес дискриминации женщин по отношению к мужчинам.

In particular, it should be clarified whether women were expected to waive property rights in favour of men and whether men made efforts to share property rights with women.
В частности, необходимо прояснить, ожидается ли, что женщины должны отказываться от своих прав в пользу мужчин, и есть ли случаи, когда мужчины делят свои права собственности с женщинами.

The greatest difference in pay relates to the group of persons without any diploma, where the difference in pay is BAM 173.09 in favour of men.
Самый большой разрыв в оплате труда наблюдается в категории лиц без образования, при этом разница в пользу мужчин составляет 173, 09 конвертируемой марки.

Proactive interventions in favour of men participating more and with better results in the private sphere, including the strengthening of competencies for individual autonomy.
Реализация инициатив в поддержку мужчин, более активно и эффективно участвующих в частной сфере, включая развитие профессиональных качеств, которые необходимы для достижения личной самостоятельности;

The patriarchal structures of the parties and the society and the prejudice of the Greek society which operates in favour of men.
Патриархальными структурами политических партий и общества, а также предрассудками, которые существуют в греческом обществе и используются в интересах мужчин.

The gender disproportion in favour of men increases, and the ratio of women to men among deputies to the Verkhovna Rada(Parliament) of Ukraine is only 8 per cent to 92 per cent.
Дальше гендерная диспропорция в интересах мужчин увеличивается, и соотношение женщин к мужчинам среди депутатов Верховной Рады Украины составляет только 8 процентов к 92 процентам.

However, the ratio of men to women employed in the formal sector is still very much in favour of men.
Тем не менее соотношение между мужчинами и женщинами, занятыми в государственном и формальном секторах экономики, до сих пор складывается в значительной мере в пользу мужчин.

Employment in the formal sector are gender biased in favour of men, as education is a prerequisite for participation and women are generally excluded due to their low levels of illiteracy.
Структура занятости в формальном секторе имеет перекос в пользу мужчин, так как для работы в нем обязательно требуется образование, и женщины, как правило, лишены такой возможности из-за низкого уровня грамотности.

There are no obstacles in Omani legislation preventing or restricting the exercise by women of their freedoms or discriminating in favour of men.
В законодательстве Омана отсутствуют положения, препятствующие женщинам или ограничивающие их в использовании своих свобод или предусматривающие различия в пользу мужчин.

As for the formal employment sector, while there were no clearly discriminatory laws or policies, there was a considerable imbalance in favour of men, which was being addressed by programmes at local, state and federal levels.
В отношении формального сектора занятости явных дискриминационных законов или политики не существует, однако имеется значительный дисбаланс в пользу мужчин, который устраняется с помощью программ на местном уровне, уровне штата и федеральном уровне.

The biggest difference in income relates to the category of population without a degree, with the difference in income of BAM 173.09 in favour of men.
Наибольшая разница в доходах характерна для категории населения, не имеющей образования, в которой доходы мужчин и женщин различаются на 173, 09 КМ в пользу мужчин.

It was pointed out that privatization resulted in the redistribution of public assets in favour of men, leaving women with less collateral to use in getting financial resources, which could be used to buy PC and other equipment.
Отмечалось, что приватизация привела к перераспределению общественных активов в пользу мужчин, сократив возможности женщин в получении финансовых ресурсов, которые можно было направить на покупку персонального компьютера и иного оборудования.

Although the Human Development Index shows that inequality of income has been reduced since 2000, its distribution is still biased in favour of men.
Хотя, согласно Индексу развития человеческого потенциала, с 2000 года неравенство в доходах сократилось, распределение доходов по-прежнему остается дифференцированным, причем в пользу мужчин.

The Ombud had expressed concern that the proposed amendments to the Gender Equality Act, to allow affirmative action in favour of men in a limited number of occupations, could alter the current balance in favour of men.
Специальный уполномоченный выразила обеспокоенность тем, что предлагаемые поправки к Закону о равенстве мужчин и женщин, допускающие меры по содействию равноправию полов в интересах мужчин в ограниченном числе профессий, могут изменить нынешний баланс в пользу мужчин.

The greatest disparity between men's and women's monthly earnings in 2007 was in financial brokerage activity, where there was a gap of JD 159 in favour of men.
Самая большая разница в заработке женщин и мужчин в месяц в 2007 году отмечалась в финансово- брокерской деятельности, и этот разрыв составил 150 иорданских динаров в пользу мужчин.

Legislation may also discriminate in favour of men in divorce proceedings(Bangladesh, Brunei Darussalam), custody of children(Brunei Darussalam) and testimony, the evidence of one man being equivalent to that of two women Kuwait, Saudi Arabia.
В законодательстве может также закрепляться дискриминация в интересах мужчин в вопросах, касающихся развода( Бангладеш, Бруней- Даруссалам), опеки над детьми( Бруней- Даруссалам) и дачи свидетельских показаний, когда свидетельство одного мужчины эквивалентно свидетельским показаниям двух женщин Саудовская Аравия, Кувейт.

It added that courts did not recognise the rights of women to file for divorce, and that such cases were referred to chiefs who had the tendency to rule in favour of men.
Было отмечено также, что суды не признают за женщиной права подать на развод и в подобных случаях дело направляется на суд вождей, которые имеют обыкновение выносить решения в пользу мужчин.

This paper focuses on three areas of continuing concern for gender equality in the corporate sector: vertical segregation in the workplace, which is apparent through the remaining gender imbalance in favour of men in management and corporate boards; the gender pay gap; and the reconciliation of professional and family responsibilities.
В настоящем документе основное внимание уделяется трем аспектам гендерного равенства в корпоративном секторе, по-прежнему вызывающим обеспокоенность: вертикальной сегрегации на месте работы, заметной в сохраняющемся преобладании мужчин в руководстве и в советах корпораций; гендерному разрыву в оплате труда; и сочетанию профессиональных и семейных обязанностей.

As a result of male domination, the technologies developed in the agricultural sector are not gender neutral, but biased in favour of men.
Вследствие доминирующего положения мужчин технологии, разработанные в сельскохозяйственном секторе, не являются нейтральными в гендерном отношении, поскольку они несут на себе печать тенденциозности в пользу мужчин.

In public administration, despite a constant increase in the number of men and of women in employment, major disparities in favour of men are evident, both in terms of numbers and positions held.
В органах государственного управления, несмотря на постоянный рост уровня занятости у мужчин и женщин в целом, отмечаются значительные диспропорции в пользу мужчин как по численности, так и по количеству занимаемых должностей.