FAVOURED THE IDEA на Русском - Русский перевод

• поддерживает идею
• поддержали идею
• одобряет идею

Примеры использования Favoured the idea на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. de GOUTTES said he favoured the idea of having two separate paragraphs.
Г-н де ГУТТ говорит, что он поддерживает предложение о включении двух отдельных пунктов.

His delegation strongly supported the rule of law activities of the United Nations, especially the Rule of Law Coordination and Resource Group, and favoured the idea of convening a high-level meeting of the General Assembly on the rule of law.
Делегация Азербайджана решительно поддерживает деятельность по утверждению верховенства права, осуществляемую Организацией Объединенных Наций, особенно ее Координационно- ресурсной группой по вопросам верховенства права, и одобряет идею созыва заседания Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по тематике верховенства права.

She favoured the idea of a similar model being adopted for each Centre in the Region rather than ad hoc Information Centres.
Она поддержала идею того, чтобы информационные центры в регионе создавались на базе единой, а не особой модели.

The same delegation recalled that in 1971, when the Secretary-General consulted States on how to enhance the efficiency of the International Court of Justice, both the United Kingdom and the United States of America had, in principle, favoured the idea of extending the Court's jurisdiction along the lines recommended by the sponsor see A/8382, para. 205, and A/8382/Add.1, para. 13.
Она напомнила, что в 1971 году, когда Генеральный секретарь консультировался с государствами по вопросу о том, каким образом повысить эффективность Международного Суда, и Соединенное Королевство, и Соединенные Штаты Америки в принципе поддержали идею распространения юрисдикции Суда в тех же направлениях, которые рекомендуются автором см. A/ 8382, пункт 205, и A/ 8382/ Add. 1, пункт 13.

Some delegations favoured the idea of elaborating a repertory of practice, possibly accompanied by commentaries, so as to provide practical guidance to States.
Ряд делегаций поддержали идею разработки справочника по практике, возможно с комментариями, с тем чтобы государства могли получить практические указания.

The reasons for the United Kingdom's withdrawal from the Ad Hoc Committee had been explained at a meeting with the authorities of the Foreign and Commonwealth Office in London. Although the United Kingdom Government favoured the idea of establishing nuclear-weapon-free zones and zones of peace in general, it had disagreed with certain aspects of the 1971 Declaration and the approaches which that Declaration had set in motion.
На встрече в Лондоне руководители министерства иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства объяснили причины выхода страны из Специального комитета тем, что, хотя правительство и поддерживает идею создания зон, свободных от ядерного оружия, и зон мира в целом, оно в то же время не одобряет определенные аспекты Декларации 1971 года и вытекающие из нее подходы.

Cameroon also favoured the idea of establishing a more representative and operational structure in the form of an office of high commissioner to combat terrorism.
Камерун выступает также за идею создания более представительной и оперативной структуры, в виде управления верховного комиссара по борьбе с терроризмом.

Ms. Carvalho(Portugal) said that her delegation also favoured the idea of technical assistance for States parties whose initial reports were long overdue owing to a lack of resources or technical capacity.
Г-жа Карвалью( Португалия) говорит, что ее делегация также поддерживает идею об оказании технической помощи государствам- участникам, которые намного задержали представление своих первоначальных докладов ввиду недостатка ресурсов или технических возможностей.

Slovenia favoured the idea of an agenda for development which was concise, realistic and action-oriented, pointing the way towards appropriate solutions to such problems as unemployment.
Словения поддерживает идею повестки дня для развития, которая была бы емкой, реалистичной и прагматичной и способствовала бы поиску соответствующих путей решения различных проблем, в частности проблемы занятости.

Although the Government of the United Kingdom favoured the idea of nuclear-weapon-free zones and zones of peace in general, it had not favoured certain aspects of the 1971 Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace and the approach that had emerged therein, which had occasioned the withdrawal.
Хотя правительство Соединенного Королевства поддерживает идею создания зон, свободных от ядерного оружия, и зон мира в целом, оно не одобряет некоторые положения Декларации 1971 года и сформулированный в ней подход, которые и обусловили выход.

Bulgaria favoured the idea of incorporating an information component at the planning stage of any peace-keeping operation and of the appointment of a spokesperson for every larger operation.
В этой связи Болгария поддерживает идею внедрения информационного компонента на этапе планирования любых операций по поддержанию мира и назначения соответствующего представителя для всех более крупных операций.

They favoured the idea of a joint Government/MONUC mechanism to guide the drawdown, but expressed the view that civil society should also have a role to play in this regard.
Они поддержали идею создания правительством и МООНДРК совместного механизма, позволяющего определять условия для сокращения численности МООНДРК, указывая при этом на то, что в этом процессе должно также играть свою роль гражданское общество.

He favoured the idea of drafting an additional protocol to the Convention as that would make the provisions of the Convention more explicit for States parties, which were often not fully aware of their implications.
Он одобряет идею разработки дополнительного протокола к Конвенции, поскольку это позволит сделать положения Конвенции более ясными для государств- участников, которые не всегда полностью представляют себе их последствия.

Canada favoured the idea of holding a high-level session of the Economic and Social Council which would provide an opportunity to assess the extent of compliance with the standards and to discuss means of strengthening cooperation and refining strategies.
Канада поддерживает идею проведения сессии высокого уровня Экономического и Социального Совета, которая позволила бы оценить, в какой мере соблюдаются существующие нормы, обсудить меры укрепления сотрудничества и повысить целенаправленность стратегий.

Concerning compliance, China favoured the idea of establishing for all of the Convention and the Protocols annexed thereto a mechanism based on the one used in amended Protocol II, which it regarded as the most realistic and feasible solution.
Что касается проверки соблюдения, то Китай поддерживает идею учреждения для всей Конвенции, и для прилагаемых к ней протоколов механизма, вдохновленного механизмом, намеченным дополненным Протоколом II, ибо это решение представляется ему наиболее реалистичным и реализуемым.

His delegation favoured the idea of holding a conference on international law and the rule of law, with the possible aim of adopting a seminal declaration on the principles and purposes of the rule of law at the national, regional and international levels.
Его делегация поддерживает идею проведения конференции по международному праву и верховенству права, возможной целью которой будет принятие основополагающей декларации о принципах и целях верховенства права на национальном, региональном и международном уровнях.

It therefore favoured the idea of setting up a working group specifically to negotiate a legally binding instrument on cluster munitions, which continued to cause the most serious humanitarian problems, and it supported the proposed mandate proposed in document CCW/CONF. III/WP.1.
И поэтому она благосклонно воспринимает идею учреждения рабочей группы с целью конкретных переговоров по юридически связывающему инструменту о кассетных боеприпасах, которые продолжают порождать самые тяжкие гуманитарные проблемы, и она поддерживает предложение по мандату, предлагаемому в документе CCW/ CONF. III/ WP. 1.

The Indian delegation favoured the idea of convening in 2007 the first of the conferences referred to in article 10, jointly with a meeting of the States parties to the Convention, in order to review the status and operation of the Protocol, especially its application at the national level, which was all the more important as some of the commitments set out in the Protocol were optional.
Индийская делегация поддерживает идею созвать в 2007 году первую из конференций, предусматриваемых в статье 10, в увязке с совещанием государств- участников Конвенции, чтобы изучить состояние и функционирование Протокола, и в особенности его осуществление на национальном уровне, которое имеет тем более важное значение, что определенные обязательства, устанавливаемые Протоколом, остаются факультативными.

Therefore, Romania favours the idea of an additional seat being granted for every regional group, including for countries of Central and Eastern Europe.
Поэтому Румыния поддерживает идею выделения дополнительного места каждой региональной группе, включая страны Центральной и Восточной Европы.

Bangladesh strongly favours the idea that the fate of Jerusalem must be an element in the Palestinian-Israeli talks on the final status of the Palestinian territories.
Бангладеш решительно поддерживает идею рассмотрения вопроса о судьбе Иерусалима в рамках палестинско- израильских переговоров об окончательном статусе палестинских территорий.

As I understand it, some delegations favour the idea of"informal informal" meetings, while others would prefer a plenary meeting or an ordinary informal meeting.
Насколько я понимаю, некоторые делегации отдают предпочтение идее проведения" сугубо неофициальных" совещаний, тогда как другие склоняются в пользу пленарного заседания или простого неофициального заседания.

Based on volumes that they consider commercially achievable, Ukrrichflot favour the idea of organising comparatively small terminals on the territory of the existing ports and shipyards.
АСК« Укрречфлот» отдает предпочтение идее обустройства сравнительно небольших терминалов на территориях действующих портов и судоремонтных заводов, ориентируясь на те объемы, которые компания считает коммерчески достижимыми.

We favour the idea that the court be linked to the United Nations, but it would not need to be its organ.
Мы поддерживаем идею о том, что суд будет связан с Организацией Объединенных Наций, однако не будет являться ее органом.

Based on volumes which they consider commercially achievable, Ukrrichflot favours the idea of comparatively small terminals.
Укрречфлот» отдает предпочтение идее устройства сравнительно небольших терминалов, ориентируясь на те объемы, которые компания считает коммерчески достижимыми.

Peru favours the idea of unifying the country offices and operations of the agencies to facilitate the implementation of comprehensive programmes in which the United Nations system will be able to put its recognized capacities to full use.
Перу поддерживает идею объединения страновых отделений с деятельностью учреждений в целях облегчения процесса осуществления всеобъемлющих программ, в рамках которых система Организации Объединенных Наций сможет в полной мере использовать свой признанный потенциал.

Mexico favours the idea that the CTBT organization should carry out a preliminary evaluation of the information to be produced by the international monitoring system so that all the States parties have the necessary technical information for the proper interpretation of data.
Мексика поддерживает идею о том, что организация ДВЗИ должна проводить предварительную оценку информации, генерируемой международной системой мониторинга, с тем чтобы все государства- участники располагали необходимой технической информацией для надлежащей интерпретации данных.

As for other remaining issues- the Millennium Assembly, trusteeship and sunset provisions- my delegation favours the idea of establishing an open-ended working group of the General Assembly to address these issues in depth.
В отношении остальных вопросов- Ассамблеи тысячелетия, системы опеки и лимитирующих положений, моя делегация поддерживает идею создания в рамках Генеральной Ассамблеи рабочей группы открытого состава для углубленного рассмотрения этих вопросов.

Therefore we favour the idea of a Security Council confirmation- on a broader basis- of the commitments which were originally undertaken by three nuclear-weapon States in Security Council resolution 255 1968.
Поэтому мы поддерживаем идею о том, чтобы Совет Безопасности- на более широкой основе- подтвердил те обязательства, которые первоначально были приняты в резолюции 255/ 1968 Совета Безопасности тремя государствами, обладающими ядерным оружием.

The search for a solution should not leave the United Nations aside, and we favour the idea of a Security Council confirmation, on a broader basis, of the commitments which were originally undertaken by three nuclear-weapon States in Security Council resolution 255 1968.
Поиски решения не должны оставлять в стороне Организацию Объединенных Наций, и мы выступаем за идею подтверждения Советом Безопасности на более широкой основе обязательств, которые первоначально были взяты на себя тремя государствами, обладающими ядерным оружием, в резолюции 255( 1968) Совета Безопасности.

Concerning the rules of the tribunal stipulated in article 19 of the draft statute, the Republic of Slovenia favours the idea that the basic procedures concerning the rules of evidence to be applied in the trial be rather the subject-matter of the statute than of the rules of the tribunal itself, a position also expressed by some members of the Working Group.
В отношении правил трибунала, предусмотренных в статье 19 проекта статута, Республика Словения, как и некоторые члены Рабочей группы, выступает в поддержку идеи о том, чтобы базовые процедуры, касающиеся правил доказывания, применимых в ходе судебного разбирательства, рассматривались в статуте, а не в правилах самого трибунала.