FEDERATION OF BIH на Русском - Русский перевод

• федерации биг
• федерации боснии

Примеры использования Federation of bih на Английском языке и их переводы на Русский язык

Federation of BiH.
Федерация БиГ.

Ministries of Justice of Republika Srpska and the Federation of BiH.
Министерства юстиции Республики Сербской и Федерации БиГ.

The social welfare centres in the Federation of BiH have the status of a legal person founded by the municipality.
В Федерации БиГ центры социального обеспечения имеют статус юридического лица и учреждаются муниципалитетами.

Special programs for the employment of women in the Federation of BiH.
Специальные программы обеспечения занятости женщин в Федерации БиГ.

The Parliament of the Federation of BIH did not succeed to adopt the proposed Law on Defamation and Libel in two tries in 2002.
В 2002 году обе попытки парламента Федерации БиГ принять предложенный Закон о диффамации и клевете не увенчались успехом.

Number of motions for protective measures in the Federation of BiH.
Количество ходатайств о принятии защитных мер, поданных в Федерации БиГ.

The citizens if the Federation of BIH have not had equal legal opportunities to realize protection of their rights in cases of defamation as the citizens of Republika Srpska had.
Граждане Федерации БиГ не имели равных правовых возможностей для защиты своих прав в случае диффамации, как это могли сделать граждане Республики Сербской.

Strategic Plan to Prevent Domestic Violence in the Federation of BiH.
Годы- Стратегический план действий по предупреждению насилия в семье в Федерации БиГ;

Employment of persons with disabilities in the Federation of BiH is regulated in the Law on Vocational Rehabilitation, Training and Employment of Persons with Disabilities, which was passed in mid-February 2010.
В Федерации БиГ трудоустройство инвалидов регулируется Законом о профессиональной реабилитации, подготовке и найме на работу инвалидов, принятым в середине февраля 2010 года.

The process of amending the Labour Law of the Federation of BiH has begun.
В настоящее время начался процесс внесения поправок в Закон о труде Федерации Боснии и Герцеговины.

In the Federation of BiH besides public water systems there is a large number of rural water systems and individual water users who independently perform the control or mostly do not do it at all.
В Федерации БиГ помимо государственных систем водоснабжения имеется много сельских систем водоснабжения и индивидуальных водопользователей, которые осуществляют контроль самостоятельно, а в большинстве случае вообще не делают этого.

The Journalist Association APEL was founded in Mostar and it gathered around forty journalists from the Federation of BIH.
В Мостаре была создана Ассоциация журналистов АПЕЛ, объединившая около 40 журналистов из Федерации БиГ.

BiH is a complex democratic state, which consists of two Entities, the Federation of BiH and the Republika Srpska, with Brcko District as an independent("sui generis") administrative unit.
БиГ является демократическим государством, которое состоит из двух образований- Федерации БиГ и Республики Сербской; округ Брчко является независимой(" sui generis") административной единицей.

Such control is carried out by Professional Standards Units, which are organisational units in all Ministries of Interior of the Federation of BiH.
Такой контроль осуществляется отделами по соблюдению профессиональных стандартов, которые являются штатными подразделениями министерств внутренних дел Федерации БиГ.

Gender Center of Federation of BiH, at the proposal of the Commission for Gender Issues of the municipality of Travnik, has initiated the process of gender mainstreaming in local communities.
По предложению Комиссии по гендерным вопросам муниципалитета Травника Центр по гендерным вопросам Федерации Боснии и Герцеговины инициировал процесс актуализации гендерной проблематики в местных общинах.

The reform of criminal legislation began with the adoption of criminal legislation in the Federation of BiH(1998), RS(2000) and The Brcko District BiH 2001.
Реформа уголовного законодательства началась с принятия уголовного законодательства в Федерации БиГ( 1998 год), Республики Сербской( РС)( 2000 год) и округе Брчко БиГ 2001 год.

Maximum that the civilian war victims in the Federation of BiH have achieved in this regard is the fact that their base of the benefit amounts to 70% of the base for the disabled veterans and an assessment is that this is the maximum that this group can achieve.
Максимум, чего удалось добиться гражданским жертвам войны в Федерации БиГ,- их базовое пособие составляет 70% от базового пособия нетрудоспособных ветеранов войны, и, как представляется, большего сделать невозможно.

This statement of the Committee is already questionable because the pension benefits in the Republika Srpska have reached the level of the pension benefits in the Federation of BiH and even nave become higher this month.
Это замечание Комитета сейчас является спорным, поскольку пенсии в Республике Сербской достигли уровня пенсий в Федерации БиГ и даже стали выше в нынешнем месяце.

In regard to the statement of the Committee about higher pension benefits in the Federation of BiH than in the Republika Srpska we note that obviously this applies to socalled state pensions, i.e. pensions that are paid from social security funds and are paid from the budget paying a minimum pension equal for all.
Что касается утверждения Комитета о том, что размер пенсий в Федерации БиГ выше, чем в Республике Сербской, т. е. следует отметить, что это явно относится к так называемым государственным пенсиям, т. е. к пенсиям, выплачиваемым из фондов социального обеспечения и из бюджета, предусматривающего одинаковый минимальный размер пенсий для всех.

Pursuant to the Constitution of Bosnia and Herzegovina, the educational system in BiH is governed by an entity law in the Republika Srpska and cantonal laws in the Federation of BiH and a law of the Brčko District of BiH..
В соответствии с Конституцией Боснии и Герцеговины система образования в БиГ регулируется законом Республики Сербской, кантональными законами в Федерации БиГ и законом округа Брчко БиГ..

To take all necessary activities in cooperation with the Government of the Federation of BiH, in order to allow the Federation of BiH to pay in the shortest possible time its part of obligations according to relevant decisions of the Human Rights Chamber for BiH by virtue of compensation of non-pecuniary damage to applicants;
Предпринять все необходимые действия в сотрудничестве с правительством Федерации БиГ с тем, чтобы позволить Федерации БиГ погасить в кратчайшее время свою часть обязательств, связанных с соответствующими решениями Палаты прав человека БиГ о возмещении истцам нематериального ущерба.

The 2009 and 2010 work programmes of the Federal Employment Institute, a public institution responsible for designing of employment programmes in the Federation of BiH, provides for special programs for the employment of women.
Программа работы Федерального института занятости, государственного учреждения, отвечающего за разработку программ занятости населения в Федерации БиГ, предусматривает разработку специальных программ трудоустройства женщин.

It also concludes that the applicant, as an internally displaced person who has not returned to the Federation of BiH and receives pension in the place and the Entity where he/she lives, is not discriminated against by the Federation of BiH in the exercise of the right to social security in comparison with the persons who are in a similar situation who remained in the Federation of BiH.
Она также заключает, что истец как внутренне перемещенное лицо, которое не возвратилось в Федерацию БиГ и получает пенсию по месту жительства в Образовании, не дискриминируется Федерацией БиГ в отношении права на социальное обеспечение по сравнению с лицами, которые находятся в аналогичной ситуации и остались в Федерации БиГ.

Owing first of all to international institutions, and after the adoption of the Law on Free Access to Information at the state level(June 2000) the same laws were adopted in 2001 in both entities Republika Srpska and the Federation of BIH.
Прежде всего благодаря вкладу международных организаций, а также после принятия на государственном уровне Закона о свободе доступа к информации( июнь 2000 года) аналогичные законы были приняты в 2001 году в обоих образованиях Республика Сербская и Федерация БиГ.

This service has been reported of 28 cases of disturbing journalists since the beginning of the year to the end of June, out of which 21 in the Federation of BIH during 11 months of 2001 in the Federal part of BIH 56 cases were reported.
Эта Служба сообщила о 28 случаях попыток оказания воздействия на журналистов за период с начала года по конец июня, из которых 21 случай произошел в Федерации БиГ за 11 месяцев 2001 года в федеральной части БиГ было зарегистрировано 56 случаев.

According to the Roma Strategy of BiH a working group consisting of the Council of Roma of BiH, appropriate ministries of the Federation of BiH and the RS and municipalities where the Roma live, with technical assistance of humanitarian organizations, designed the Roma Employment Action Plan with measures to increase the number of the Roma people employed in BiH..
В соответствии со Стратегией БиГ в интересах рома Рабочая группа в составе представителей Совета рома БиГ, соответствующих министерств Федерации БиГ и Республики Сербской, а также муниципалитетов, где проживают рома, разработала при технической поддержке гуманитарных организаций План действий по трудоустройству рома, включающий меры по увеличению числа рома, работающих в БиГ..

Legal disharmony on the territory of Bosnia and Herzegovina- when the Law on Protection against Defamation and Libel exists only in one entity(RS), and not in the other one(Federation of BIH)- puts the citizens of Bosnia and Herzegovina into unequal position.
Правовая дисгармония на территории Боснии и Герцеговины- когда Закон о защите против диффамации и клеветы существовал только в одном образовании( РС) и отсутствовал в другом из них( Федерации БиГ)- ставил граждан Боснии и Герцеговины в неравное положение.

Funds required for the implementation of the Roma Employment Action Plan should be provided in the Budgets of BiH, the Federation of BiH and Brčko District, from funds of the entity institutes of employment and cantonal offices of employment in the F BiH, and the Roma Inclusion Decade funds.
Средства, необходимые для осуществления Плана действий по трудоустройству рома должны обеспечиваться в бюджетах БиГ, Федерации БиГ и округа Брчко из фондов учреждений Образований по трудоустройству и кантональных бюро по трудоустройству в Федерации БиГ, а также за счет средств, выделенных на проведение Десятилетия интеграции рома.

Since establishment of the Help Line for Journalists(FREE MEDIA) there were registered 245 complaints, while from 1 January 2001 to mid November there were 96 journalists complaining, of whom 56 in the Federation of BIH, 33 in Republika Srpska and 2 in the Brcko District.
За период существования" Горячей линии" для журналистов( СВОБОДА СМИ) было зарегистрировано 245 жалоб, а за период с 1 января по середину ноября 2001 года жалобы представили 96 журналистов, 56 из которых работают в Федерации БиГ, 33 в Республике Сербской и 2 в районе Брчко.

After the signing of a peace agreement, in December 1995 in Dayton, USA" The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina" a new Constitution of BIH was set and by it Bosnia and Herzegovina continued its continuity as a complex, decentralized state consisted of two entities; Federation of BIH with 10 cantons and Republika Srpska and a smaller territorial unit of"Brcko City" now Brcko District of BIH..
После подписания в декабре 1995 года в Дейтоне( Соединенные Штаты Америки) Мирного соглашения, содержащего" Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине", была принята новая Конституция БиГ, в соответствии с которой Босния и Герцеговина продолжила свое существование в качестве комплексного децентрализованного государства, состоящего из двух образований: Федерации БиГ с десятью кантонами и Республики Сербской, а также небольшой территориальной единицы" город Брчко", в настоящее время- район Брчко БиГ..