FEMALE OCCUPATIONS на Русском - Русский перевод

• женских профессиях
• женским специальностям

Примеры использования Female occupations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-Traditional Female Occupations.
Нетрадиционная женская занятость.

Occupational segregation, including concentration in traditional female occupations;
Профессиональная сегрегация, в том числе выполнение женщинами в основном традиционных видов работ;

Women in Eastern European countries were concentrated in female occupations and underrepresented in science, technology and leadership positions.
В восточноевропейских странах женщины выполняют в основном традиционно женские профессии и слабо представлены в областях науки и техники и на руководящих должностях.

They focus on women who have chosen careers that are not traditional female occupations.
Эти ролики посвящены женщинам, избравшим не традиционную для представительниц своего пола профессию.

Most women continued to be in predominately female occupations, but that was slowly changing.
Большинство женщин продолжают заниматься преимущественно женским трудом, однако здесь можно увидеть постепенные перемены.

The jobs in these salary scales belong to what have traditionally been regarded as male or female occupations.
Работа, оплачиваемая по этим категориям, традиционно относится к мужским либо женским профессиям.

Despite that, a division into typically male and female occupations still persists in agriculture.
Несмотря на это, в сельском хозяйстве до сих пор сохраняется деление труда на мужской и женский.

Labour markets were still highly segregated and women were concentrated in traditional female occupations.
Рынки труда по-прежнему глубоко сегрегированы, и женщины имеют, главным образом, традиционные женские профессии.

Behind the crafty formulation hides an unpleasant fact- traditionally female occupations are seen by society as less important, and therefore lower-paid.
За лукавой формулировочкой скрывается неприятный факт, что традиционно женский труд рассматривается обществом как менее важный, а значит и ниже оплачивается.

She inquired further about the employment possibilities available to women trained in traditional female occupations.
Оратор спрашивает также о возможностях трудоустройства женщин, получивших традиционные женские специальности.

The majority of women continued to be employed in predominantly female occupations, but the number was slowly declining.
Большинство женщин попрежнему заняты в преимущественно женской сфере деятельности, однако это число постепенно уменьшается.

Please indicate whether the programme is gender sensitive and ensures that women are not directed to typically female occupations.
Просьба пояснить, учитывается ли в этой программе гендерная проблематика и обеспечивает ли она, чтобы женщины не направлялись в типично женские сферы деятельности.

Some boys had also expressed an interest in traditionally female occupations such as nursing and hairdressing.
Некоторые мальчики, в свою очередь, проявили интерес к таким традиционно женским специальностям, как медицинские сестры и парикмахеры.

Ms. Arocha Domínguez asked what measures were being taken to encourage women's participation in the labour market and to raise income in traditionally female occupations.
Г-жа Ароча Домингес спрашивает, какие меры принимаются правительством, для того чтобы расширить доступ женщин на рынок труда и повысить доходы в традиционно женских областях занятости.

The more restricted work opportunities and the segregation of women in traditionally female occupations contribute to the poor quality of women's jobs.
Ограниченные возможности трудоустройства и концентрация женщин в традиционно" женских" занятиях способствуют низкому качеству рабочих мест, занимаемых женщинами.

Please indicate the measures taken and envisaged to reduce the rate at which girls are dropping out of school and to ensure that women are not directed towards typically female occupations.
Просьба указать, какие меры приняты или предусматриваются для сокращения показателя отсева девочек из школ и против ориентации девочек на выбор типично женских специальностей.

Women are concentrated in traditionally female occupations, including domestic labour, agriculture, health, education, retail, communication and tourism.
Женщины в основном заняты в традиционно женских видах деятельности, включающих домашний труд, сельское хозяйство, здравоохранение, образование, розничную торговлю, связь и туризм.

A job evaluation programme launched by the Government in 1994 had concluded that many female occupations remained underrated.
В рамках программы оценки рабочих мест, которую правительство начало осуществлять в 1994 году, был сделан вывод о том, что многие женские профессии попрежнему недооцениваются.

Some female professionals in such traditionally female occupations as nursing have been in demand in developed countries and the oil-rich Middle East Skeldon, 1998.
В развитых странах и богатых нефтью странах Ближнего Востока, спросом пользуются некоторые женщины- специалисты в таких традиционно женских профессиях, как уход за детьми Skeldon, 1998.

Data made available during research show that in Bosnia and Herzegovina there still exist typical female occupations and typical male occupations.
Данные, полученные в ходе исследований, свидетельствуют о том, что в Боснии и Герцеговине попрежнему существуют типично женские и типично мужские профессии.

Studies also show that executive positions in female occupations(occupations with a 70 per cent or higher proportion of females) pay less than in male professions.
Кроме того, результаты исследований показывают, что в женских профессиях( профессии, в которых доля женщин равна 70% и более) зарплата на руководящих должностях ниже, чем в мужских профессиях..

Furthermore, they often remain within the boundaries of gender stereotypes by training girls and women in traditionally female occupations, such as hairstyling or dressmaking.26.
Более того, подобные курсы часто не выходят за рамки гендерных стереотипов, поскольку обучают женщин и девушек традиционным женским профессиям, таким как парикмахерское искусство или шитье26.

In 2008, women in executive positions in female occupations earned with a gross monthly income of approximately 2,609 euros only 64 per cent of the income of women executives in male occupations..
В 2008 году женщины, занимающие руководящие посты в женских профессиях, зарабатывали в месяц примерно 2 609 евро( брутто), что составляет лишь 64% от дохода женщин на таких же постах, но в мужских профессиях..

It also recalled that, despite higher numbers of women graduating from training courses, women remain concentrated in so-called typically female occupations.
Он также напомнил о том, что, несмотря на увеличение числа женщин, окончивших учебные заведения, женщины по-прежнему сосредоточены в сферах, которые традиционно относятся к так называемым сугубо женским родам занятий.

According to 1991 census data, 42.1 per cent of women work in the 10 predominantly female occupations, while only 23.8 per cent of men work in the 10 predominantly male occupations..
По данным переписи населения 1991 года, 42, 1% женщин заняты в 10 преимущественно женских профессиях, тогда как лишь 23, 8% мужчин- в 10 преимущественно мужских профессиях..

Occupational segregation of men and women persists, including in the higher occupational category of senior officials and managers, and women are concentrated in so-called typically female occupations;
Профессиональная сегрегация мужчин и женщин сохраняется, в том числе в более высокой профессиональной категории старших сотрудников и менеджеров, и что женщины сконцентрированы в так называемых типично женских профессиях;

Improving women's access to education and training, including non-traditional female occupations, and the retraining of women made unemployed by economic restructuring;
Расширение доступа женщин к образованию и профессиональной подготовке, в том числе по нетрадиционным для женщин профессиям, и переподготовка женщин, потерявших работу в результате структурной перестройки экономики;

Since women are disproportionately found in nursing and caregiver services, experts posit a likely increasing demand for female migrant labour in those traditionally female occupations.
С учетом непропорционально высокой доли женщин, работающих в сфере ухода за больными, детьми и престарелыми, специалисты прогнозируют вероятность роста спроса на рабочую силу из числа женщин- мигрантов в области этих традиционно женских профессий.

This underevaluation is often the result of prejudices and gender-related stereotypes regarding the lower value of"female occupations" and is not necessarily related to discrimination in the legal sense.
Такая недооценка часто является результатом предрассудков и гендерных стереотипов относительно более низкой значимости" женских профессий" и не обязательно относится к дискриминации в юридическом смысле.

A few representatives stressed the fact that there was a direct link between women's paid labour and unpaid work at home, which served as further justification for the low pay in traditional female occupations.
Несколько представителей указали на существование прямой связи между оплачиваемым трудом женщин и неоплачиваемой работой по дому, служащей еще одним оправданием для низкой оплаты труда в традиционно женских профессиональных областях.