FENCED AND MARKED на Русском - Русский перевод

• огороженных и промаркированных
• огораживаются и маркируются

Примеры использования Fenced and marked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Laid outside fenced and marked areas.
Вне огороженных и промаркированных районов.

This is already the case with APMs laid outside fenced and marked areas.
Это уже сделано в связи с ППМ, устанавливаемыми вне огороженных и промаркированных районов.

Mines other than Anti-Personnel Mines(MOTAPM) laid outside fenced and marked areas present a substantial risk to peacekeeping operations, humanitarian operations and normal civilian activities.
Непротивопехотные мины( НППМ), устанавливаемые вне огороженных и промаркированных районов, представляют существенный риск для миротворческих операций, гуманитарных операций и обычной гражданской деятельности.

Mines Other Than Anti-Personnel Mines(MOTAPM) laid outside fenced and marked areas.
Непротивопехотные мины( НППМ), устанавливаемые вне огороженных и промаркированных районов.

A perimeter-marked area is an area monitored, fenced and marked in accordance with Article 5, paragraph 2 of AP II.
Район с промаркированным периметром представляет собой район, наблюдаемый, огороженный и маркируемый в соответствии с пунктом 2 статьи 5 ПП- II.

Landmines Other Than Anti-Personnel Mines Emplaced Outside Fenced and Marked Areas.
О наземных минах, отличных от противопехотных( НМОП), устанавливаемых вне огороженных и промаркированных районов.

In contrast APMs laid outside fenced and marked areas are subject to the same restrictions as Remotely Delivered APMs(RDAPM) with regard to the duration of the active phase and the design of the SD/SDA mechanisms.
Но зато ППМ, устанавливаемые вне огороженных и промаркированных районов, подлежат тем же ограничениям, что и ППМ дистанционной установки( ППМДУ), в отношении продолжительности активной фазы или конструкции механизмов СУ/ СДА.

MOTAPM laid outside fenced and marked areas.
НППМ, устанавливаемые вне огороженных и промаркированных районов.

On the Landmines Other Than Anti-Personnel Mines(MOTAPM) Emplaced Outside of Fenced and Marked Areas.
О наземных минах, отличных от противопехотных( НМОП), устанавливаемых вне огороженных и промаркированных районов.

Would it cover all MOTAPM, or all MOTAPM outside fenced and marked areas, or only the remotely delivered MOTAPM?
Охватывало бы ли оно все НППМ, или все НППМ вне огороженных и промаркированных районов, или же только НППМ дистанционной доставки?

Firstly to prevent the deployment of hand laid and mechanically laid long life AVMs outside fenced and marked areas.
Вопервых, предотвратить развертывание долговечных ПТрМ ручной и механической установки за пределами огороженных и промаркированных районов.

It would seem reasonable therefore that AVMs, laid outside fenced and marked areas, should be subject to the same restrictions as RDAVMs.
Поэтому было бы резонно подчинить ПТрМ, устанавливаемые вне огороженных и промаркированных районов, тем же ограничениям, что и ПТрМДУ.

At the Third session of the GGE in 2002 the delegation of Ireland submitted a working paper(CCW/GGE/III/WP.4) on MOTAPM Laid Outside Fenced and Marked Areas.
На третьей сессии ГПЭ в 2002 году делегация Ирландии представила рабочий документ( CCW/ GGE/ III/ WP. 4) относительно НППМ, устанавливаемых вне огороженных и промаркированных районов.

All non-remotely delivered mines other than anti-personnel mines, which are emplaced outside fenced and marked areas, must comply with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Все не дистанционно устанавливаемые мины, не являющиеся противопехотными минами, которые устанавливаются вне огороженных и промаркированных районов, должны сообразовываться с пунктами 1 и 2 настоящей статьи.

All minefields that have been laid, detected and investigated, regardless of their ownership and circumstances, must be mapped, fenced and marked.
Все установленные, обнаруженные и разведанные заграждения, независимо от их принадлежности и условий обстановки подлежат фиксации, ограждению и маркированию.

All MOTAPM minefields emplaced by a State outside its own territory during the conflict shall be fenced and marked immediately by the State upon cessation of the conflict.
Все минные поля с НППМ, установленные государством в ходе конфликта за пределами его собственной территории, должны быть немедленно ограждены и обозначены государством по окончании конфликта.

EU countries have also made important contributions to the process on subjects such as sensitive fuses, detectability and the problems of mines that are laid outside fenced and marked areas.
Страны ЕС также внесли важный вклад в работу по таким вопросам, как чувствительные взрыватели, обнаруживаемость, а также по проблеме мин, установленных за пределами обозначенных и огороженных территорий.

In Amended Protocol II States Parties agreed that all APM laid outside fenced and marked areas should be subject to the same restrictions as Remotely Delivered APM, with regard to the duration of the active phase and the design of the SD/SDA mechanisms.
В пересмотренном Протоколе II государства- участники согласились, что все ППМ, устанавливаемые вне огороженных и промаркированных районов, должны быть подчинены тем же ограничениям, что и дистанционно устанавливаемые ППМ, в отношении продолжительности активной фазы и конструкции механизмов СУ/ СДА.

Irresponsible use: If mines of indefinite duration continue to be manufactured there is a danger that, they may be laid outside fenced and marked areas by undisciplined forces.
Безответственное применение: Если будут попрежнему изготовляться мины бессрочного срока действия, то есть опасность того, что они могут устанавливаться недисциплинированными войсками вне огороженных и промаркированных районов.

It is prohibited to emplace mines other than anti-personnel mines outside perimeter-marked areas[that are monitored, fenced and marked in accordance with Article 5, Paragraph 2, of Protocol II as amended on 2 May 1996], unless they are in compliance with the provisions in Article 4 of this Protocol.
Запрещается устанавливать непротивопехотные мины вне районов с промаркированным периметром[ которые наблюдаются, огораживаются и маркируются в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Протокола II с поправками от 2 мая 1996 года], если только они не сообразуются с положениями статьи 4 настоящего Протокола.

History of Irish proposal: During the July 2002 meeting, Ireland expressed concern about the long-term hazards posed by MOTAPM laid by hand or mechanical means, outside fenced and marked areas.
История ирландского предложения: В ходе совещания 2002 года, Ирландия выразила озабоченность по поводу долгосрочных рисков НППМ, устанавливаемых вручную или механическим способом вне огороженных и промаркированных районов.

It is prohibited to emplace mines other than anti-personnel mines, including remotely delivered mines outside perimeter-marked areas[that are monitored, fenced and marked in accordance with Article 5, Paragraph 2, of Protocol II as amended on 2 May 1996] unless.
Запрещается устанавливать непротивопехотные мины, включая мины дистанционной установки, вне районов с промаркированным периметром[ которые наблюдаются, огораживаются и маркируются в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Протокола II с поправками от 2 мая 1996 года] если только.

Russian experts have carefully examined the proposals prepared by the delegation of Ireland on restricting the use of landmines other than anti-personnel mines(MOTAPMs) emplaced outside of fenced and marked areas.
Российские эксперты внимательно рассмотрели предложения, подготовленные делегацией Ирландии по ограничению применения наземных мин, отличных от противопехотных( НМОП), устанавливаемых вне огороженных и промаркированных районов.

If the draft US Protocol on Prohibitions or Restrictions on the use and transfer of MOTAPMs were taken as a model, the problem of AVMs outside fenced and marked areas could be dealt with in a number of ways.
Если избрать в качестве модели проект американского протокола о запрещении или ограничении применения и передачи ПТрМ, проблему ПТрМ вне огороженных и промаркированных районов можно было бы урегулировать рядом способов.

He also welcomed the approval of the proposed mandate for work on mines other than anti-personnel mines, on which a legally binding instrument should be the objective, and called for further discussion on identification of best practices with regard to sensitive fuses, together with mines laid outside fenced and marked areas.
Он также приветствует одобрение предлагаемого мандата на работу по непротивопехотным минам, в связи с которыми в качестве цели должен выступать юридически связывающий документ, и призывает к дальнейшей дискуссии по выявлению наилучшей практики в отношении чувствительных взрывателей, наряду с минами, устанавливаемыми вне огороженных и промаркированных районов.

In particular no restrictions were imposed on detectability of AVMs, restrictions on Remotely Delivered AVMs(RDAVM) were minimal and no restrictions were imposed on AVMs laid outside fenced and marked areas.
В частности, не было установлено ограничений в отношении обнаруживаемости ПТрМ, ограничения в отношении ПТрМ дистанционной установки( ПТрМДУ) носили минимальный характер, и не было установлено ограничений в отношении ПТрМ, устанавливаемых вне огороженных и промаркированных районов.

Fencing and marking of minefields: practice in the Russian Federation.
Практика фиксации, ограждения и маркирования минно- взрывных заграждений в Российской Федерации.

To reduce the number of personnel engaged in minefield mapping, fencing and marking;
Ii уменьшить численность личного состава, привлекаемого для фиксации, ограждения и маркирования МП;

Accordingly, such systems will be required to establish, maintain, fence and mark only the immediate protection area surrounding a groundwater well to protect the catchment area from pollution, without submission of complex documentation and/or payment for the study on sanitary protection zones.
Согласно этому проекту, для охраны водосборной площади от загрязнения от таких систем будет требоваться, чтобы они устанавливали, поддерживали, огораживали и обозначали на местности только водоохранный участок, непосредственно окружающий скважину грунтовых вод, но без подачи сложной документации и/ или внесения платы за исследование зон санитарной охраны.

In the view of Russian specialists, such developments would facilitate the work of service personnel responsible for fencing and marking minefields, help civilians to recognize markings more readily and preclude them from entering mined areas.
По мнению российских специалистов, применение такого комплекта упростит для военнослужащих проведение работ по ограждению и маркировке минного поля и повысит информативность маркировки для гражданского населения с целью эффективного недопущения его в заминированный район.