FEW ISOLATED на Русском - Русский перевод

• нескольких изолированных
• несколько отдельных
• ряде отдельных
• несколько изолированных
• нескольких отдельных
• несколько единичных
• несколько разрозненных

Примеры использования Few isolated на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the world there were described just a few isolated cases.
В мире описано несколько единичных случаев.

Only a few isolated pockets of its men were known to have made it back to North Korea.
Известно, что только несколько изолированных группировок дивизии смогли вернуться в Северную Корею.

He was born in 1948 in Al Ain, which at that time included only few isolated settlements.
Он родился в 1948 году в городе Аль- Айн, который на тот момент представлял собой несколько отдельных поселений.

Only a few isolated cases of refusal to treat and lossto-follow-up were recorded.
Было зафиксировано лишь несколько отдельных случаев отказа от лечения и потери для дальнейшего наблюдения.

Non User- Essentially has no ability to use the language beyond possibly a few isolated words.
Пользователь не владеющий языком- В целом не способен использовать язык за исключением нескольких отдельных слов.

However, there have been a few isolated attempts to curtail the freedom of movement of UNOMUR patrols.
Однако имелся ряд изолированных попыток ограничить свободу передвижения патрулей МНООНУР.

With all due respect, miss Michener, I would hardly call a few isolated incidents a national problem.
При всем моем уважении, мисс Мишенер, едва ли можно назвать пару отдельных происшествий национальной проблемой.

CoE CPT reported on few isolated allegations of physical ill-treatment by police officers.
КПП- СЕ проинформировал о ряде отдельных сообщений о жестоком обращении со стороны сотрудников полиции.

The Spiti Bhot do not generally practice polyandry any more, although it is accepted in a few isolated regions.
Спитийские бхутия не практиковали многомужество широко, хотя в некоторых отдаленных регионах это встречалось.

English resistance was reduced to a few isolated castles, walled towns and fortified manor houses.
Английское сопротивление было сокращено до нескольких изолированных замков, стены городов и укрепленных усадьб.

From the legal point of view sex discrimination has been eliminated in education, except for a few isolated cases.
С юридической точки зрения дискриминация по признаку пола была ликвидирована в сфере образования, за исключением ряда отдельных случаев.

To date, only a few isolated initiatives have been taken, which do not constitute a comprehensive solution to the problem.
До настоящего времени реализованы лишь некоторые отдельные инициативы, которые не решают этой проблемы в комплексе.

As the universe falls prey to the revolting alien, only a few isolated pockets of resistance remain.
После того как Вселенная пала ниц перед отвратительном существом, осталось лишь несколько изолированных районов, оказывающих сопротивление.

Giant pandas live in a few isolated mountain ranges in the provinces of Sichuan, Shaanxi, and Gansu in south-central China.
Гигантские панды живут в нескольких изолированных горных хребтов в провинциях Сычуань, Шэньси, Ганьсу и в юго- центральной части Китая.

The Marines advanced towards the southeast end of the island throughout the day while defeating a few isolated pockets of Japanese resistance.
В течение дня они продвигались к месту назначения, погасив при этом несколько изолированных очагов японского сопротивления.

There were a few isolated attempts to intimidate voters and disrupt the electoral process, which were quickly dealt with by local authorities.
Несколько единичных попыток запугать избирателей и сорвать избирательный процесс были быстро пресечены местными властями.

Humanitarian actors had largely unrestricted access throughout the reporting period, with the exception of a few isolated incidents.
Гуманитарные организации в целом имели беспрепятственный доступ к территории в течение всего отчетного периода, за исключением ряда отдельных случаев.

Except for a few isolated incidents across the southern boundary of the Temporary Security Zone, no major violations of the agreement occurred.
За исключением нескольких отдельных инцидентов в районе южной границы временной зоны безопасности, никаких серьезных нарушений Соглашения не происходило.

The second round of the legislative elections, held on 21 April, was conducted peacefully, barring a few isolated incidents.
Второй тур выборов в законодательные органы, который состоялся 21 апреля, проходил в спокойной обстановке, за исключением нескольких изолированных инцидентов.

A few isolated initiatives aimed at building partnerships with the media have been taken, but within no overall strategy.
Было осуществлено несколько разрозненных инициатив, преследовавших цели установления партнерских связей со средствами массовой информации, однако это делалось в отсутствие всеобъемлющей стратегии.

A number of dangerous infections(such as poliomyelitis, diphtheria, tetanus, etc.) have already been eliminated or brought to a few isolated cases.
Несколько опасных инфекционных заболеваний( таких, как полиомиелит, дифтерия, столбняк и т. п.) уже ликвидированы или сведены к нескольким отдельным случаям.

In the last 25 years the epidemic has grown from a few isolated cases to over 65 million infections, and the number of new infections continues to grow each year.
За последние 25 лет эта эпидемия переросла из нескольких изолированных случаев в более 65 миллионах случаев инфицирования, и число новых случаев инфицирования продолжает увеличиваться с каждым годом.

Ms. Hijran Huseynova replied that male sterilization was simply not a generally accepted practice in Azerbaijan, although it did, in fact, occur in a few isolated instances.
Гжа Хижран Хусейнова отвечает, что мужская стерилизация попросту не является общепринятой практикой в Азербайджане, однако в действительности в некоторых отдельных случаях она проводится.

The attitude of the local population towards it has been generally positive, although there have been a few isolated incidents where observers have been threatened by radical elements from both sides.
Отношение местного населения к МООННГ в целом позитивное, хотя имело место несколько отдельных случаев, когда наблюдателям угрожали радикальные элементы обеих сторон.

In order to bear fruit, the prevention of HIV infection must use methods with proven effectiveness rather than depending on the separate implementation of a few isolated actions.
Чтобы получить необходимую отдачу, при профилактике инфицирования ВИЧ необходимо использовать методы, доказавшие свою эффективность, а не зависеть от осуществления нескольких изолированных мер.

During the reporting period, the overall situation in Timor-Leste remained calm and stable, except for a few isolated incidents involving mostly martial arts and political opposition groups.
В течение отчетного периода общее положение в Тиморе- Лешти оставалось спокойным и стабильным, если не считать несколько изолированных эпизодов, в которых участвовали главным образом группировки, изучающие боевые искусства, и политические оппозиционеры.

In a few isolated occasions some of the comments in the 1954 report are a little dated, however, it is still by far the best discussion of the duties of an international civil servant and the rights and responsibilities that attach to that status.
В отдельных немногочисленных случаях некоторые комментарии, содержащиеся в докладе 1954 года, несколько устарели; однако он по-прежнему является лучшим изложением функций международных гражданских служащих и прав и обязанностей этой категории лиц.

Owing to logistical problems and the delayed arrival of material, some polling stations opened late on the first day and, in a few isolated cases, polling stations did not open at all that day.
Ввиду проблем материально-технического характера и задержки с прибытием необходимых материалов некоторые избирательные участки открылись в первый день поздно, а в ряде отдельных случаев не открылись в этот день вовсе.

However, there were a few isolated cases involving access to farmland; they had been reported in the north of the Pool region, and UNHCR had informed the National Refugee Reception Committee(CNAR), which had intervened with the local authorities as a mediator and encouraged the refugees to negotiate.
Вместе с тем было отмечено несколько изолированных случаев возникновения споров из-за доступа к пригодным для обработки землям в провинции Северный Пул, и УВКБ информировало об этом Национальный комитет по оказанию помощи беженцам( НКПБ), который предложил местным властям свои посреднические услуги и призвал беженцев приступить к переговорам83.

Germany(submitted Annex E information, 2007) reported that there are still a few isolated local sources i.e. landfills and dumps in the former GDR(East Germany) from applications of technical HCH.
Германия( представленная информация по приложению Е, 2007 год) сообщает, что попрежнему сохраняется несколько изолированных источников, например, могильники и свалки в бывшей ГДР( Восточной Германии), образовавшиеся в результате применения технического ГХГ.