FIDUCIARY RISKS на Русском - Русский перевод

• фидуциарных рисков

Примеры использования Fiduciary risks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improved management of fiduciary risks associated with nationally executed projects and audit results.
Повышение эффективности управления фидуциарными рисками, связанными по линии национального исполнения и результатами проверок.

Review any deviations in the design of individual MDTFs; review possible fiduciary risks for the United Nations system.
Проводить обзор любых отклонений от обычной структуры отдельных целевых фондов с участием многих доноров; проводить обзор возможных фидуциарных рисков для системы Организации Объединенных Наций.

They requested information on fiduciary risks, which were not adequately addressed in the review, and the type of risk assessment UNDP undertook.
Они запросили информацию о финансовых рисках, которые были в недостаточной степени отражены в обзоре, и о том, какого рода оценку рисков ПРООН проводит.

In the area of NEX projects, the challenge has been, and will continue to be, finding the balance between managing fiduciary risks and achieving the objectives of national capacity building.
Что касается проектов с национальным исполнением, то проблемой была и остается сбалансированность целей управления финансовыми рисками и наращивания национального потенциала.

In collaboration with the other Executive Committee agencies, UNDP will use the results of the macro and micro assessments under HACT to identify areas for capacity building in government institutions, to coordinate resource mobilization and to manage fiduciary risks.
В сотрудничестве с другими учреждениями, входящими в Исполнительный комитет, ПРООН будет использовать результаты проведенных на макро- и микроуровне оценок в рамках СППН для выявления сфер деятельности государственных учреждений, в которых необходимо наращивать потенциал для координации работы по мобилизации ресурсов и управления фидуциарными рисками.

UNDP will also explore different cash transfer options to balance fiduciary risks and national capacity-building objectives at the programme country level.
ПРООН будет также изучать различные варианты перевода денежной наличности для сбалансирования фидуциарных рисков и национальных целей в области создания потенциала на уровне страновых программ.

This is one of the key components of national capacity building that will enable UNDP to work with programme governments to choose the most appropriate support modality to mitigate fiduciary risks and build sustainable capacity.
Это один из ключевых компонентов создания национального потенциала, который позволит ПРООН совместно с правительствами стран осуществления программ выбирать наиболее подходящие механизмы поддержки для снижения фидуциарных рисков и создания устойчивого потенциала.

Country offices have been advised to address fiduciary risks related to NFI and/or review an alternate cash transfer modality with implementing partners, a modality that involves recurring qualified audit opinions for two or more years.
Отделениям в странах было рекомендовано принять меры для уменьшения фидуциарных рисков, связанных с чистыми финансовыми последствиями, и/ или проанализировать с партнерами по процессу осуществления возможность использования иного способа перевода денежных средств взамен того способа, в связи с которым ревизоры из раза в раз выносят заключения с оговорками в течение двух и более лет.

UNDP considers that results of NIM audit reports are important management tools for evaluating capacity challenges and fiduciary risks associated with implementing partners in programme countries.
ПРООН считает, что результаты таких отчетов являются важными управленческими инструментами для оценки проблем в области потенциала и фидуциарных рисков, связанных со страновыми партнерами по осуществлению программ.

Notwithstanding the associated fiduciary risks, UNDP continues to recognize the importance of building national capacity through NEX, and will therefore continue to manage the corresponding risks through the implementation of the harmonized cash transfer modality and more effective audit processes for NEX.
Несмотря на существующие финансовые риски, ПРООН продолжает считать важным наращивание национального потенциала через механизм национального исполнения и поэтому будет продолжать управлять сопутствующими рисками путем внедрения согласованного порядка перевода наличных средств и более эффективных процессов ревизии проектов с национальным исполнением.

In 2009 the Agency assigned the first individual credit rating to the commercial bank, model of fiduciary risks assesment for Asset Management Companies and Collecting companies in practice.
В 2009 году Агентством был присвоен первый индивидуальный кредитный рейтинг коммерческому банку, разработана и внедрена на практике модель оценки фидуциарных рисков для Компаний по управлению активами и Коллекторских компаний.

The instruments of aid have been progressively evolving from projects to transfers from developed to developing countries, in the form of general budget support to a Government or sector-wide approaches, budget support to a specific sector like health, supporting Governments with good governance, multi-annual budgets, medium-term expenditure frameworks and minimized fiduciary risks.
Инструменты оказания помощи постепенно трансформируются из проектов в передачу опыта от развитых к развивающимся странам в форме общего обеспечения бюджета для того или иного правительства или общесекторальных подходов, бюджетной поддержки того или иного конкретного сектора, например здравоохранения, поддержки правительств, осуществляющих благое управление и имеющих многолетние бюджеты, среднесрочные рамки расходов и сведенные к минимуму финансовые риски.

It has provided specific comments and recommendations on our approach to the mainstreaming of enterprise risk management, our fiduciary risks associated with NEX projects and, more recently, the change management strategy for the phased roll-out of IPSAS, the draft UNDP accountability framework and the draft oversight policy.
Комитет выступил с конкретными комментариями и рекомендациями в связи с нашим подходом к учету вопросов управления рисками на общеорганизационном уровне, фидуциарным рискам, связанным с проектами, осуществляемыми методом национального исполнения, а также недавно измененной стратегии руководства в отношении поэтапного внедрения МСУГС, проекта система подотчетности ПРООН и проекта политики в области надзора.

Trust fund managers may have limited mechanisms to effectively ensure stewardship of funds by implementing agencies, and potential weaknesses in the establishment of controls on the use and impact of funds and to properly mitigate fiduciary risks could expose the Organization to reputational issues.
У управляющих целевыми фондами могут отсутствовать полноценные механизмы обеспечения эффективного распоряжения средствами со стороны учреждений- исполнителей, а потенциальные недостатки механизмов для контроля за использованием средств и снижения фидуциарных рисков могут привести к репутационным потерям Организации.

While the quantitative impact of $33.5 million represents only 2.5 per cent of the nationally executed project expenditure and programme expenditure implemented by NGOs that was audited in the year 2004, UNDP is committed to pursuing all necessary avenues to mitigate the fiduciary risks entailed by the use of the modality for nationally executed expenditure and programme expenditure implemented by NGOs.
Хотя на проекты на сумму 33, 5 млн. долл. США приходится лишь 2, 5 процента расходов по проверенным в 2004 году проектам неправительственных организаций и проектам, осуществляемым методом национального исполнения, ПРООН проводит последовательную линию на использование всех доступных средств для смягчения финансовых рисков, связанных с использованием механизма проектов неправительственных организаций/ проектов, осуществляемых методом национального исполнения.

In addition, the UNDP policy and procedures for national implementation by governments will provide much-needed clarity in enhancing the accountability and responsibilities of UNDP vis-à-vis its implementing partners in balancing the capacity-building objectives and fiduciary risks associated with the various implementation modalities.
Кроме того, политика и процедуры ПРООН, касающиеся национального исполнения проектов правительствами, внесут столь необходимую ясность в вопросы укрепления подотчетности и ответственности ПРООН перед своими партнерамиисполнителями, обеспечив сбалансированность между задачами в области укрепления потенциала и фидуциарными рисками, присущими различным механизмам исполнения.

While national capacity building will remain the central objective of our programmatic interventions, alternative payment modalities could be pursued with programme governments(such as direct payments), as required to mitigate fiduciary risks while building national capacity in financial management.
При том, что укрепление национального потенциала будет попрежнему оставаться главной целью программных мероприятий ПРООН, в отношениях с правительствами стран осуществления программ могут использоваться альтернативные формы расчетов, например прямые расчеты, что может быть обусловлено необходимостью уменьшения фидуциарных рисков в связи с наращиванием национального потенциала в области финансового управления.

In Burkina Faso, for example, assessments of the national public financial management system conducted by the World Bank based Public Expenditure and Financial Accountability Program in 2010 and related HACT macro-assessment point to a system that is globally satisfactory, with no major fiduciary risks regarding transfer of resources to partners.
В Буркина-Фасо, например, оценки эффективности национальной системы государственного финансового управления, которые были проведены в 2010 году Всемирным банком в рамках реализации программы снижения государственных расходов и укрепления финансовой подотчетности и с учетом результатов смежного макро- анализа СППС, указывают на необходимость внедрения такой системы, которая была бы приемлема на глобальном уровне и не была бы сопряжена с серьезными финансовыми рисками, связанными с передачей ресурсов партнерам.

As a practical tool for helping to manage and reduce fiduciary risk, the approach is aimed at rapidly building confidence in national systems.
Будучи практическим инструментом для содействия управлению и уменьшению фидуциарных рисков, этот подход нацелен на быстрое укрепление доверия к национальным системам.

It will conduct a comprehensive review of related NEX policies, practices and fiduciary risk management and make specific recommendations to the Associate Administrator.
Она проведет всесторонний обзор политики, практики и опыта управления финансовыми рисками в связи с национальным исполнением и вынесет конкретные рекомендации помощнику Администратора.

Recognizing that such an approach is likely to take considerable time, the Board is also considering an alternative approach that would provide fiduciary risk management through legal entities established and/or existing at the national level, to enable direct access to resources.
Признавая, что такой подход, по всей видимости, будет сопряжен со значительными затратами времени, Совет рассматривает также возможность применения альтернативного подхода, который предусматривал бы управление фидуциарными рисками силами юридических лиц, создаваемых и/ или существующих на национальном уровне, для обеспечения прямого доступа к ресурсам.

UN Women could then administer all its resources using an integrated resource management system and avoid the management and fiduciary risk associated with maintaining two financial and human resources systems.
На этой основе Структура" ООН- женщины" сможет управлять всеми своими ресурсами, используя интегрированную систему управления ресурсами, и избегать рисков неэффективного управления и рисков доверия, обусловленных сохранением двух систем управления финансовыми и людскими ресурсами.

Once the political decision to offer budget support had been taken, the next issue was how to manage the risk of offering such support in environments that were very fragile, because of political risk, fiduciary risk, weak economic governance, weak poverty-reduction policies, lack of capacity or all of the above.
После принятия политического решения о выделении бюджетной поддержки следующий вопрос, который необходимо решить, состоит в том, как следует управлять риском, сопряженным с оказанием такой поддержки в крайне неустойчивых ситуациях и включающим политический риск, риск доверия, неэффективное управление экономикой, неэффективные стратегии сокращения масштабов нищеты, отсутствие потенциала или все перечисленные выше факторы.

Recognizing that such an approach is likely to take considerable time, the Board decided to consider an alternative approach in the meantime, which is to provide fiduciary risk management oversight to legal entities that are already established and/or exist at the national level to enable direct access to resources by Parties.
Признавая, что такой подход, по всей вероятности, будет сопряжен со значительными затратами времени, Совет постановил параллельно рассмотреть альтернативный подход, предусматривающий оказание услуг по надзору за управлением фидуциарными рисками юридическим лицам, уже созданным и/ или существующим на национальном уровне, с тем чтобы предоставить Сторонам возможность иметь прямой доступ к ресурсам.

A risk analysis conducted by the Unit identified risks relating to operations in Somalia, including reputational risk, fiduciary risk, misappropriation of assistance, partner management, programme management, corruption and fraud.
В ходе проведенного Группой анализа рисков были выявлены риски, связанные с проведением деятельности в Сомали, в том числе репутационные и фидуциарные риски, риски, связанные с неправомерным присвоением помощи, отношениями с партнерами, управлением программами, коррупцией и мошенничеством.

In terms of risk management, the experience of the past four years shows that the fiduciary risk of UNDP financial contributions to direct budget support funds is minimal.
В сфере управления рисками, опыт последних четырех лет показывает, что финансовый риск ПРООН при направлении ресурсов в фонды прямой бюджетной поддержки является минимальным.

It's possible to perform it only by creating the objective system for the identification of credit, fiduciary and infrastructure risks.
Сделать это возможно, только создав объективную систему идентификации кредитных, фидуциарных и инфраструктурных рисков.

Where it is not possible to become a"signatory without fiduciary obligation", UNDP may consider carefully the risks of transferring UNDP resources into a sector budget support fund managed by a government entity or a pooled fund managed by a United Nations fund, programme or specialized agency.
В тех случаях, когда нельзя стать<< полноправным участником без фидуциарных обязательств>>, ПРООН может тщательно проанализировать риски, связанные с передачей ее ресурсов в соответствующий фонд секторальной бюджетной поддержки, управляемый государственным органом, или объединенной фонд, управляемый фондом, программой или специализированным учреждением Организации Объединенных Наций.

Audit risks associated with nationally executed projects remain, primarily due to fiduciary shortcomings on the part of national implementing partners due to recurring capacity issues and/or non-adoption of the Harmonized Approach to Cash Transfers modalities that are designed to assess, identify and mitigate implementing partner capacity risks..
Аудиторские риски, связанные с осуществлением проектов на основе национального исполнения, остаются неизменными, главным образом в силу некачественного исполнения национальными партнерами по осуществлению своих обязанностей в области доверительного управления из-за регулярного возникновения проблем с производственными возможностями и/ или непринятия механизмов согласованного подхода к переводу наличных средств, предназначенных для оценки, выявления и смягчения последствий рисков, связанных с возможностями партнеров по осуществлению.

Due to the broad scope of their fiduciary responsibility, the risk exists that TCSPs may abuse this responsibility entrusted to them.
Благодаря широкому спектру их фидуциарных ответственностей, существует риск, что Провайдеры трастовых и корпоративных услуг могут не соблюдать ответственность, возложенную на них.