FIELD OF ADMINISTRATION OF JUSTICE на Русском - Русский перевод

• области отправления правосудия
• сфере отправления правосудия

Примеры использования Field of administration of justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prevention of torture in places of deprivation of liberty is the shared responsibility of several institutions working in the field of administration of justice.
Общая ответственность за предупреждение пыток и жестокого обращения в местах лишения свободы лежит на ряде учреждений, работающих в сфере отправления правосудия.

These studies, reviews and standard-setting activities will deal with issues in the field of administration of justice, the right to development, contemporary forms of slavery and economic, social and cultural rights.
Эти исследования, обзоры и деятельность по установлению стандартов будут касаться вопросов в области отправления правосудия, права на развитие, современных форм рабства и экономических, социальных и культурных прав.

In order to help to ensure effective access to justice for persons with disabilities, States Parties shall promote appropriate training for those working in the field of administration of justice, including police and prison staff.
Чтобы содействовать обеспечению инвалидам эффективного доступа к правосудию, государства- участники способствуют надлежащему обучению лиц, работающих в сфере отправления правосудия, в том числе в полиции и пенитенциарной системе.

It was vitally important to provide technical assistance in the field of administration of justice, especially to those States undergoing a democratic transition, and her Government was committed to continuing its strong support for technical assistance programmes.
Чрезвычайно важно предоставлять техническую помощь в области отправления правосудия, особенно тем государствам, которые переживают период перехода к демократии, и ее правительство будет и впредь оказывать решительную поддержку программам технической помощи.

Acknowledging the efforts made by the Secretary-General on improving the coordination of United Nations activities in the field of administration of justice, the rule of law and juvenile justice..
Признавая усилия Генерального секретаря с целью улучшения координации деятельности Организации Объединенных Наций в области отправления правосудия, верховенства права и правосудия в отношении несовершеннолетних.

In addition, other activities will relate to research and study in the field of administration of justice and issues having an impact on the enjoyment of human rights, such as the right to development, human rights and environment, and contemporary forms of slavery.
Кроме этого, другие мероприятия будут связаны с научными и прикладными исследованиями в области отправления правосудия и с проблемами, которые оказывают влияние на реализацию прав человека, такими, как право на развитие, права человека и окружающая среда и современные формы рабства.

Acknowledging the efforts made by the Secretary-General to improve the coordination of United Nations activities in the field of administration of justice, the rule of law and juvenile justice..
Отмечая предпринимаемые Генеральным секретарем усилия по улучшению координации деятельности Организации Объединенных Наций в области отправления правосудия, верховенства права и правосудия в отношении несовершеннолетних.

Recommends that technical cooperation programmes in the field of administration of justice with regard to children should entail appropriate evaluation and follow-up procedures and that the United Nations Children's Fund, other relevant United Nations bodies, institutes comprising the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, national institutions and non-governmental organizations should be involved as appropriate;
Рекомендует, чтобы программы технического сотрудничества в области отправления правосудия в отношении детей предусматривали надлежащие процедуры оценки и последующей деятельности и чтобы к осуществлению этой деятельности, в случае необходимости, привлекались Детский фонд Организации Объединенных Наций, другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций, институты, входящие в сеть программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, национальные учреждения и неправительственные организации;

In order to help ensure effective access to justice for persons with disabilities, States Parties shall promote appropriate training for those working in the field of administration of justice, including police and prison staff.
В целях содействия обеспечению эффективного доступа инвалидов к правосудию государства- участники способствуют надлежащему обучению тех лиц, которые работают в сфере отправления правосудия, включая сотрудников полиции и мест лишения свободы.

Calls upon the Secretary-General to strengthen system-wide coordination in the field of administration of justice, in particular between the United Nations programmes in the field of human rights and crime prevention and criminal justice;.
Призывает Генерального секретаря усилить общесистемную координацию в области отправления правосудия, в частности между программами Организации Объединенных Наций в области прав человека и предупреждения преступности и уголовного правосудия;.

As to the membership of the five-person NPM, the SPT welcomes the fact that attention is given to the requirement for gender diversity of members of the NPM, and for members having relevant experience in the field of administration of justice in particular.
Что касается состава НПМ, в который входят пять членов, то ППП приветствует уделение особого внимания критериям гендерного разнообразия членов НПМ и наличия у них соответствующего опыта, особенно в области отправления правосудия.

Stresses the desirability of States being provided, at their request, with continued assistance in the field of administration of justice, in particular under the United Nations programme of advisory services and technical assistance;
Подчеркивает желательность оказания государствам по их просьбе помощи на постоянной основе в области отправления правосудия, в частности в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Организации Объединенных Наций;

Delegations further advised that the Fifth Committee should be requested to consider the issue of reporting by various elements of the administration of justice system on the various developments in the field of administration of justice in a comprehensive manner.
Делегации далее выразили мнение о том, что следует просить Пятый комитет рассмотреть вопрос о представлении различными структурами системы отправления правосудия информации о различных событиях в области отправления правосудия на всеобъемлющей основе.

In its resolution 52/90, the General Assembly requested the Secretary-General to strengthen system-wide coordination in the field of administration of justice, in particular between the United Nations bodies concerned with human rights and crime prevention and criminal justice..
В своей резолюции 52/ 90 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря укреплять общесистемную координацию в области отправления правосудия, в особенности координацию между органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека и предупреждения преступности и уголовного правосудия..

In his missions to various countries and throughout his extensive contacts with indigenous communities and organizations, the Special Rapporteur has observed that one of the more problematic areas regarding the human rights of indigenous peoples is the field of administration of justice.
В ходе своих поездок в различные страны и в результате обширных контактов с общинами и организациями коренных народов Специальный докладчик пришел к заключению о том, что одной из наиболее проблемных областей в сфере прав человека коренных народов является отправление правосудия.

The Office of the High Commissioner contributed to the training of 32 judges and prosecutors from 17"tribunaux de grande instance" and prosecution offices in the field of administration of justice, techniques in criminal law and judicial process, in Bujumbura, from 26 April to 7 May 2004.
Управление Верховного комиссара способствовало подготовке в период с 26 апреля по 7 мая 2004 года в Бужумбуре 32 судей и прокуроров из 17 судов высшей инстанции и прокуратур по вопросам отправления правосудия, соблюдения уголовно-процессуальных норм и судопроизводства.

Invites Governments to provide for human rights training on the administration of justice and juvenile justice, including anti-racist, multicultural and gender-sensitive and child rights training, for all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration, correction officers and police officers and other professionals working in the field of administration of justice;
Предлагает правительствам организовать профессиональную подготовку по вопросам прав человека при отправлении правосудия и правосудия в отношении несовершеннолетних, в том числе антирасистскую, поликультурную и учитывающую гендерные факторы и права ребенка, для всех судей, адвокатов, прокуроров, работников социальной сферы, сотрудников иммиграционных служб, исправительных учреждений и полиции и других лиц, работающих в сфере отправления правосудия;

The United Nations Centre for Human Rights has also been in touch with all the bilateral and multilateral organizations working in the field of administration of justice, legal and institutional reform, in order to coordinate aid efforts and maximize the impact on target areas.
Для координации деятельности по оказанию помощи и оптимизации результатов в целевых областях Центр Организации Объединенных Наций по правам человека поддерживал также контакты со всеми двусторонними и многосторонними организациями, работающими в области отправления правосудия и занимающимися проведением правовых и институциональных реформ.

The Aboriginal Justice Strategy(AJS) is composed of community-based justice programs that are cost-shared between the Government of Canada and provincial and territorial governments, and self-government negotiations in the field of administration of justice.
Стратегия правосудия для аборигенов( СПА) состоит из общинных программ отправления правосудия, расходы на которые распределяются между правительством Канады, властями провинций и территорий и самоуправляющимися организациями, занимающимися вопросами отправления правосудия.

The Special Rapporteur wishes to use the regional consultations as a mechanism to promote the development and use of human rights manuals in the field of administration of justice such as, inter alia, those prepared by OHCHR and the International Bar Association, as well as the Human Rights Manual for Prosecutors prepared by the International Association of Prosecutors.
Специальный докладчик хочет использовать региональные консультации в качестве механизма для содействия разработке и использованию пособий по вопросам прав человека в сфере отправления правосудия, в частности таких, которые были подготовлены силами УВКПЧ и Международной ассоциации прокуроров, а также Руководства по вопросам прав человека для прокурорских работников, подготовленного Международной ассоциацией прокуроров.

Provisions under this heading also include activities and related requirements for services to be provided to the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee of the United Nations Office at Geneva, in the field of administration of justice at Geneva, with respect to all Geneva-based secretariat units.
Ассигнования по настоящему разделу также охватывают деятельность и соответствующие потребности в обслуживании Объединенного апелляционного совета и Объединенного дисциплинарного комитета Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в области отправления правосудия в Женеве в отношении всех расположенных в Женеве подразделений секретариата.

Acknowledging the efforts made by the Secretary-General on improving the coordination of United Nations activities in the field of administration of justice, the rule of law and juvenile justice, in particular his report on the enhancement of support by the United Nations for the rule of law(A/61/636), his guidance notes on a United Nations approach to rule of law assistance and on the United Nations approach to justice for children.
Признавая усилия Генерального секретаря, предпринятые с целью улучшения координации деятельности Организации Объединенных Наций в области отправления правосудия, верховенства права и правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности посредством его доклада об активизации усилий Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права( А/ 61/ 636), его руководящих записок о подходе Организации Объединенных Наций к оказанию содействия в области верховенства права и подходе Организации Объединенных Наций к вопросам правосудия в отношении детей.

Also included under this heading are activities and related requirements for services to be provided to the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee in the field of administration of justice with respect to all Nairobi-based Secretariat units.
В этот подраздел также включены деятельность и соответствующие потребности, связанные с обслуживанием, которое будет предоставляться Объединенной апелляционной коллегии и Объединенному дисциплинарному комитету в области отправления правосудия в отношении всех расположенных в Найроби подразделений Секретариата.

Legislative assistance in the ratification of treaties in the field of administration of justice, crime prevention and criminal justice, international criminal law and mutual legal assistance(for example, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocols thereto, and the United Nations Convention against Corruption), for example through assessment missions to several African States for the ratification or implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, for the benefit of policymakers, legislators.
Законодательная помощь при ратификации договоров в области отправления правосудия, предупреждения преступности и уголовного правосудия, международного уголовного права, взаимной правовой помощи( например, Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, протоколов к ней и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции), например посредством направления миссий по оценке в ряд африканских государств для ратификации или осуществления Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, для директивных органов, законодателей.

Provision under this heading also includes activities and related requirements for strengthening services to be provided to the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee in the field of administration of justice with respect to all Vienna-based secretariat units.
Ассигнования по данному разделу также предназначены для осуществления мероприятий и покрытия соответствующих потребностей в связи с активизацией обслуживания, которое должно оказываться Объединенному апелляционному совету/ Объединенному дисциплинарному комитету в области отправления правосудия в отношении всех базирующихся в Вене подразделений Секретариата.

Invites Governments to provide for training, including anti-racist, multicultural and gender-sensitive and child rights training, in human rights in the administration of justice, including juvenile justice, for all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration, correction officers and police officers and other professionals working in the field of administration of justice;
Предлагает правительствам обеспечивать подготовку, в том числе в духе борьбы с расизмом, многообразия культур и учета гендерного фактора и прав детей, по вопросам прав человека при отправлении правосудия, включая правосудие в отношении несовершеннолетних, для всех судей, адвокатов, прокуроров, социальных работников, сотрудников иммиграционных служб, исправительных учреждений и полиции и других специалистов, работающих в области отправления правосудия;

Invites Governments to provide for training, including anti-racist, multicultural and gender-sensitive and child rights training, in human rights in the administration of justice, including juvenile justice, for all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration and police officers and other professionals working in the field of administration of justice, including personnel deployed in international field presences;
Предлагает правительствам обеспечить подготовку, в том числе в духе борьбы с расизмом, многообразия культур и учета гендерного фактора и прав детей, по вопросам прав человека при отправлении правосудия, включая правосудие в отношении несовершеннолетних, для всех судей, адвокатов, прокуроров, работников социальной сферы, сотрудников иммиграционных служб и полиции и других специалистов, работающих в области отправления правосудия, в том числе персонала, работающего в международных миссиях на местах;

In paragraph 6 of resolution 10/2, the Human Rights Council invites governments to provide for training, including anti-racist, multicultural and gender-sensitive and child rights training, in human rights in the administration of justice, including juvenile justice, for all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration and police officers and other professionals working in the field of administration of justice, including personnel deployed in international field presences.
В пункте 6 резолюции 10/ 2 Совет по правам человека предлагает правительствам обеспечить подготовку, в том числе в духе борьбы с расизмом и с учетом многообразия культур, гендерного фактора и прав детей, по вопросам прав человека при отправлении правосудия, включая правосудие в отношении несовершеннолетних, для всех судей, адвокатов, прокуроров, работников социальной сферы, сотрудников иммиграционных служб и полиции, и других специалистов в области отправления правосудия, в том числе персонала в составе международных миссий на местах.

In addition, because he noted problems of intolerance and discrimination in the fields of administration of justice and the media, the Special Rapporteur believes that it would be appropriate to make use of the Centre for Human Rights programme of advisory services see E/CN.4/1995/91.
Кроме того, принимая во внимание наличие проблем, связанных с нетерпимостью и дискриминацией в сфере отправления правосудия и в средствах массовой информации, Специальный докладчик считает, что было бы целесообразно обратиться к программе консультативных услуг Центра по правам человека см. E/ CN. 4/ 1995/ 91.

The Congo noted with appreciation measures adopted and initiatives taken in the fields of administration of justice, prison administration and health and regarding the promotion of women's rights, and encouraged Togo to continue its efforts with a view to allowing its population to exercise and fully enjoy political, civil, economic, social and cultural rights.
Конго с удовлетворением отметило принимаемые меры и инициативы, осуществляемые в областях отправления правосудия и управления тюрьмами, а также в сфере здравоохранения и поощрения прав женщин, и призвало Того продолжать свои усилия с целью обеспечения для своего населения возможности в полной мере осуществлять свои политические, гражданские, экономические, социальные и культурные права.