FIELD OF PEACEFUL USES OF NUCLEAR ENERGY на Русском - Русский перевод

• области мирного использования ядерной энергии
• сфере мирного использования ядерной энергии

Примеры использования Field of peaceful uses of nuclear energy на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the field of peaceful uses of nuclear energy, China has enjoyed extensive cooperation with the Agency and other member States in achieving fruitful results.
В области мирного использования ядерной энергии Китай широко сотрудничал с Агентством и другими государствами- членами и добился плодотворных результатов.

According to the 2000 Review Conference outcome, each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected.
Согласно итоговому документу Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, следует уважать выбор и решения каждой страны в области использования ядерной энергии в мирных целях.

The choices of each State party in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected and its international cooperation agreements and fuel-cycle policies should not be jeopardized.
Выбор каждого государства- участника в области мирного использования ядерной энергии должен уважаться, а его соглашениям о международном сотрудничестве и политике в отношении топливного цикла не должен наноситься ущерб.

We hope that the indefinite extension of the Treaty will further enhance exchanges and cooperation among countries in the field of peaceful uses of nuclear energy to benefit mankind as a whole.
Мы надеемся, что бессрочное продление Договора приведет к дальнейшему расширению обменов и сотрудничества между государствами в области мирного использования ядерной энергии на благо человечества в целом.

Australia respects each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy and engages in extensive cooperation with other States parties and international organizations in the further development of nuclear energy for peaceful uses..
Австралия уважает выбор и решения каждой страны в области мирного использования ядерной энергии и активно сотрудничает с другими государствами- участниками и международными организациями в деле дальнейшего освоения ядерной энергии в мирных целях.

Nuclear-weapon States should, as stated in the Final Document of the 2000 Review Conference, respect each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy.
Как сказано в Заключительном документе обзорной Конференции 2000 года, государства, обладающие ядерным оружием, должны уважать выборы и решения каждой страны в области мирного использования ядерной энергии.

The Government of Japan, having a wide range of knowledge and experience in the field of peaceful uses of nuclear energy, will continue to contribute constructively to negotiations on this issue.
Правительство Японии, обладая обширными знаниями и опытом в области мирного использования ядерной энергии, будет и впредь вносить конструктивный вклад в переговоры по этому вопросу.

To facilitate cooperation in the safe use of nuclear energy for peaceful purposes, both sides will work to bring into force the bilateral Agreement for Cooperation in the Field of Peaceful Uses of Nuclear Energy.
В целях содействия сотрудничеству в безопасном использовании атомной энергии для мирных целей, обе стороны будут работать над тем, чтобы обеспечить вступление в силу двустороннего Соглашения о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии.

The Government of the Republic of Macedonia is aware of the contribution that assistance in the field of peaceful uses of nuclear energy can make to the economic and social development of countries.
Правительство Республики Македонии признает тот вклад, который помощь в области мирного использования ядерной энергии способна внести в экономическое и социальное развитие стран.

Despite recent setbacks, the NPT is still essential to the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons, to advance nuclear disarmament and to achieve co-operation in the field of peaceful uses of nuclear energy.
Несмотря на неудачи последнего времени, Договор попрежнему имеет существенно важное значение для усилий по предотвращению распространения ядерного оружия, продвижению вперед ядерного разоружения и обеспечению сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях.

Action 47: Respect each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel cycle policies.
Действие 47: уважать выбор и решения каждой страны в области использования ядерной энергии в мирных целях без ущерба для ее политики или соглашений о международном сотрудничестве и соглашений об использовании ядерной энергии в мирных целях, а также ее политики в отношении топливного цикла.

Affirms that effective IAEA safeguards are essential to prevent nuclear proliferation and to facilitate cooperation in the field of peaceful uses of nuclear energy, and in that regard.
Заявляет о том, что эффективные гарантии МАГАТЭ играют важнейшую роль в деле предупреждения ядерного распространения и содействия развитию сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях, и в связи с этим.

Respect fully each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel cycle policies;
Полностью уважали выбор и решения каждой страны в области использования ядерной энергии в мирных целях без ущерба для ее политики или международных соглашений о сотрудничестве и договоренностей об использовании ядерной энергии в мирных целях, а также для ее политики в отношении топливного цикла;

The Security Council recalls that effective IAEA safeguards are essential to prevent nuclear proliferation and to facilitate cooperation in the field of peaceful uses of nuclear energy, and renews its call on all States to cooperate fully with the IAEA.
Совет Безопасности напоминает, что эффективные гарантии МАГАТЭ играют важнейшую роль в деле предупреждения ядерного распространения и содействия развитию сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях, и вновь призывает все государства всесторонне сотрудничать с МАГАТЭ.

The Group reaffirms that each country's choices and decision in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies.
Группа вновь заявляет, что выборы и решения каждой страны в области использования ядерной энергии в мирных целях должны уважаться без ущерба для ее политики или соглашений о международном сотрудничестве и соглашений об использовании ядерной энергии в мирных целях, а также политики в отношении топливного цикла.

The Council recalls that effective International Atomic Energy Agency safeguards are essential to prevent nuclear proliferation and to facilitate cooperation in the field of peaceful uses of nuclear energy, and renews its call upon all States to cooperate fully with the Agency.
Совет напоминает, что эффективные гарантии Международного агентства по атомной энергии играют важнейшую роль в деле предупреждения ядерного распространения и содействия развитию сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях, и вновь призывает все государства всесторонне сотрудничать с Агентством.

In this connection, they confirmed that each country's choices and decision in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international co-operation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies.
В этой связи они подтвердили, что следует уважать выборы и решения каждой страны в сфере мирного использования ядерной энергии без ущерба для ее политики или соглашений о международном сотрудничестве и механизмов мирного использования ядерной энергии и ее политики в отношении топливного цикла.

Declaring the Middle East a region free of weapons of mass destruction would enable its States to focus their attention on questions of economic, scientific and technological development and would encourage them to cooperate in the field of peaceful uses of nuclear energy and to make a constructive contribution to the maintenance of world peace.
Объявление Ближнего Востока регионом, свободным от оружия массового уничтожения, позволило бы его государствам сосредоточить свое внимание на вопросах экономического, научного и технического развития и побудило бы их к сотрудничеству в области мирного использования ядерной энергии и к тому, чтобы вносить конструктивный вклад в поддержание международного мира.

In this connection, they confirmed that each country's choices and decision in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international co-operation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies.
В этой связи они подтвердили, что следует уважать выборы и решение каждой страны в сфере мирного использования ядерной энергии, не ставя под угрозу ее политику или соглашения и договоренности о международном сотрудничестве в отношении мирного использования ядерной энергии и ее политику в отношении топливного цикла.

The inalienable right of all States parties to develop research and use nuclear energy for peaceful purposes without any discrimination should be reaffirmed and each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies.
Должно быть подтверждено неотъемлемое право государств- участников развивать научные исследования и использование ядерной энергии в мирных целях без какой-либо дискриминации и следует уважать подходы и решения каждой страны в области использования ядерной энергии в мирных целях без ущерба для ее политики или соглашений и механизмов международного сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях и ее политики топливного цикла.

Each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies". NPT/CONF.2000/28(Parts I and II), Article IV and sixth and seventh preambular paragraphs, para. 2.
Выборы и решения каждой страны в области использования ядерной энергии в мирных целях должны уважаться без ущерба для ее политики или соглашений о международном сотрудничестве и соглашений об использовании ядерной энергии в мирных целях, а также политики в отношении топливного цикла>> NPT/ CONF. 2000/ 28( части I и II), Статья IV и шестой и седьмой пункты преамбулы, пункт 2.

They stress that that right is one of the fundamental objectives of the Treaty, and in this connection confirm that each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies.
Они подчеркивают, что это право представляет собой одну из основополагающих целей Договора, и в этой связи подтверждают необходимость уважения выбора и решений каждой страны в области использования ядерной энергии в мирных целях без ущерба для ее политики или соглашений о международном сотрудничестве и механизмах использования ядерной энергии в мирных целях и ее политике в отношении топливного цикла.

We underline the central role of the IAEA in the field of peaceful uses of nuclear energy and are determined to ensure that the IAEA continues to have the expertise, authority and resources needed to fulfill its statutory functions in facilitating technical cooperation and in coordinating international efforts to strengthen global nuclear safety and security.
Мы подчеркиваем центральную роль МАГАТЭ в области использования ядерной энергии в мирных целях, и мы преисполнены решимости обеспечить, чтобы МАГАТЭ неизменно располагало экспертным потенциалом, авторитетом и ресурсами, необходимыми для выполнения его уставных функций по облегчению технического сотрудничества и координации международных усилий в целях укрепления глобальной ядерной безопасности и защиты.

In this connection, the 2000 NPT Review Conference reiterated that"each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies.
В этой связи обзорная Конференция 2000 года по ДНЯО подтвердила, что" выборы и решения каждой страны в области использования ядерной энергии в мирных целях должны уважаться без ущерба для ее политики или соглашений о международном сотрудничестве и соглашений об использовании ядерной энергии в мирных целях, а также политики в отношении топливного цикла.

In this connection, they confirmed that each country's choices and decision in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies.
В этой связи они подтвердили необходимость уважения выборов и решений каждой страны в области использования ядерной энергии в мирных целях без ущерба для ее политики или соглашений о международном сотрудничестве и механизмах использования ядерной энергии в мирных целях и ее политики в отношении топливного цикла.

In this connection, l we confirm that each country's choices and decision in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international co-operation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies.
В этой связи мы подтверждаем, что выбор и решение каждой страны в области использования ядерной энергии в мирных целях следует уважать без ущерба для ее политики или соглашений о международном сотрудничестве и соглашений об использовании ядерной энергии в мирных целях, а также ее политики в отношении топливного цикла.

The Conference should reaffirm this principle, which was agreed to at the 2000 Review Conference, whereby each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies.
Конференции следует вновь подтвердить принцип, который был согласован на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и предусматривает, что выборы и решения каждой страны в области использования ядерной энергии в мирных целях должны уважаться без ущерба для ее политики или соглашений о международном сотрудничестве и соглашений об использовании ядерной энергии в мирных целях, а также политики в отношении топливного цикла.