FIELD-LEVEL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельности на местах
• мероприятий на местном уровне
• деятельность на местах

Примеры использования Field-level activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evaluation of the impact and effectiveness of field-level activities;
Оценка воздействия и эффективности деятельности на местах;

This strong focus on the Organization's field-level activities is particularly valuable as we work towards the shared goal of Zero Hunger and the other SDGs.
Такое пристальное внимание деятельности организации на местах особенно ценно, так как мы работаем над общей целью- достижением Нулевого голода и других ЦУР.

Such promotion should be the central objective of its field-level activities.
Такое содействие должно стать главной задачей ее деятельности на местах.

A major effort was undertaken by the Organization to start field-level activities and to attract the extrabudgetary resources necessary for programme implementation.
Организация приложила значительные усилия для того, чтобы начать мероприятия на страновом уровне и привлечь внебюджетные ресурсы, необходимые для осу- ществления программ.

Knowledge-sharing methodologies used to enhance impact and effectiveness of field-level activities.
Использование методологий обмена знаниями в целях повышения результативности и эффективности деятельности на местах.

Through joint seminars and other field-level activities the Programme provides knowledge and receives feedback by which to refine technical advisory services.
Через со- вместные семинары и другие мероприятия на местах программа распространяет знания и получает в ответ информацию, которая способствует совершенствова- нию технических консультативных услуг.

Evaluations showed that UNCDF programmes and the way they were managed could still be too heavily focused on field-level activities.
Как показывают оценки, программы ФКРООН и способы управления ими все еще с трудом можно сосредоточить на деятельности на местах.

It comprises 12 United Nations entities and supports field-level activities in several countries, including the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
В эту коалицию входят 12 подразделений Организации Объединенных Наций, и она поддерживает осуществление мероприятий на местном уровне в нескольких странах, включая Судан и Демократическую Республику Конго.

The Advisory Committee concurs with the Board of Auditors' recommendations to improve project monitoring and oversight for field-level activities.
Консультативный комитет согласен с рекомендациями Комиссии ревизоров о необходимости улучшения мониторинга и надзора за осуществляемой на местах деятельности.

Efforts will be made to explore cooperation in relation to field-level activities and to develop further ways of integrating the Convention into the work of the United Nations system.
Будут предприняты усилия по анализу сотрудничества в отношении полевых мероприятий и по разработке дальнейших путей включения Конвенции в деятельность системы Организации Объединенных Наций.

The series cover the areas: Technical Guides, Research and Scientific Series, Conferences, Field-Level Activities, Policies and Tool-Kits.
В этих сериях будут публиковаться: технические руководства, исследовательские и научные документы, информация о конференциях, деятельности на местах и политике, а также пособия.

The coordination of field-level activities will be undertaken through the United Nations resident coordinator system within the framework of General Assembly resolutions 44/211 and 47/199.
Координация мероприятий на местах будет осуществляться через систему координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюциями 44/ 211 и 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.

Two inter-agency knowledge fairs organized in Vienna and at the UNSSC to identify lessons learned and good practices to enhance the impact and effectiveness of field-level activities.
Организация двух межучрежденческих ярмарок знаний в Вене и в КПСООН для выявления накопленного опыта и передовой практики повышения результативности и эффективности деятельности на местах.

Against this background, the cooperation agreement concluded with UNDP on field-level activities is already enhancing the effectiveness and harmonization of development cooperation activities..
В этой связи соглашение о сотрудничестве, заключенное с ПРООН об осуществ- лении мероприятий на местах, способствует повыше- нию эффективности и координации сотрудничества в целях развития.

There is an increasing general trend in encouraging broad local participation and consultations in lending and project design for field-level activities.
В настоящее время наблюдается общая тенденция все более активного поощрения участия на местах и проведения консультаций по вопросам предоставления займов и разработки проектов в целях осуществления деятельности на местах.

In its field-level activities, the United Nations Office on Drugs and Crime cooperates with UNDP and the United Nations Office for Project Services UNOPS.
В рамках своей деятельности на местах Управление по наркотикам и преступности( УНПООН) поддерживает сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов ЮНОПС.

To ensure adequate accountability in the context of a highly decentralized structure, UNFPA also needs to consider further strengthening its oversight and monitoring of field-level activities.
Для обеспечения надлежащей подотчетности в рамках весьма децентрализованной структуры ЮНФПА также необходимо рассмотреть возможность дальнейшего укрепления его надзорной и контрольной деятельности на местах.

Noting the results of the programmatic transformation of UNIDO, and the efforts undertaken to start field-level activities and to attract extrabudgetary resources for programme implementation document GC.8/18.
Отмечая результаты программных преобра- зований ЮНИДО и усилия, предпринятые по началу деятельности на местах и привлечению внебюджет- ных средств для осуществления программ доку- мент GС. 8/ 18.

To ensure adequate accountability in the context of a highly decentralized structure, UNDP also needs to consider further strengthening its oversight and monitoring of field-level activities.
Чтобы обеспечить надлежащую подотчетность в условиях значительной децентрализации ПРООН, требуется также рассмотреть вопрос о дальнейшей активизации ее мероприятий по надзору и контролю на местном уровне.

Bring technical services and advice much closer to field-level activities in developing countries as part of the process of appropriate decentralization of the programmes of the United Nations Population Fund para. 1.
Значительно приблизить предоставление технических услуг и консультаций к деятельности на местах в развивающихся странах в рамках процесса должной децентрализации программ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения пункт 1.

There are still many overlappings between and gaps within the programmes and initiatives of some agencies especially as regards support to national forest programmes processes and field-level activities.
По-прежнему часто имеет место дублирование усилий и несогласованность между программами и инициативами некоторых учреждений, особенно в том, что касается оказания поддержки процессу осуществления национальных программ лесопользования и мероприятий на местном уровне.

The Division of Technical Cooperation Coordination coordinates field-level activities, including relations with field-based donors, and ensures that such activities are consistent with national and regional trade promotion needs and priorities.
Отдел координации технического сотрудничества координирует деятельность на местах, включая отношения с базирующимися на местах донорами, и обеспечивает соответствие такой деятельности национальным и региональным потребностям и приоритетам в области поощрения развития торговли.

The participation of non-resident agencies in the implementation of development cooperation becomes visible when they provide expertise and management services to field-level activities and contribute some funding.
Участие учреждений- нерезидентов в осуществлении сотрудничества в целях развития становится заметным тогда, когда они привносят экспертные знания и услуги в области управления в деятельность на местном уровне и оказывают некоторую финансовую поддержку.

An existing inter-agency mechanism to coordinate field-level activities is the Joint Consultative Group on Policies(JCGP), a body made up of financing organs within the operational system of the United Nations system, established in 1981 with the membership of UNICEF, UNDP, UNFPA, WFP and IFAD.
Нынешним межучрежденческим механизмом координации деятельности на местах является Объединенная консультативная группа по вопросам политики( ОКГП)- орган системы Организации Объединенных Наций, созданный в 1981 году и имеющий в составе своих членов ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА, МПП и МФСР.

Ultimately, criteria and indicators should be reflected in national forest policies and should be included in prescriptions, regulations and national legislation governing implementation of sustainable forest management and field-level activities.
В конечном счете критерии и показатели должны найти отражение в национальной политике в области лесного хозяйства и должны быть включены в предписания, правила и национальное законодательство, регулирующие осуществление устойчивого лесопользования и проведение мероприятий на местном уровне.

Field-level activities have included a review of the gender dimensions of six CCA/UNDAFs in the Pacific, the provision of technical expertise on gender to the CCA/UNDAF process in Burundi, taking the lead for the CCA section on gender equality in Zimbabwe, and input into CCA/UNDAF processes in Egypt, Jordan and Morocco.
Деятельность на местах включала проведение анализа гендерных аспектов шести ОАС/ РПООНПР в Тихоокеанском регионе, направление технических специалистов для участия в процессе ОАС/ РПООНПР в Бурунди, руководство деятельностью секции ОАС по вопросам равенства мужчин и женщин в Зимбабве и вклад в проведение процессов ОАС/ РПООНПР в Египте, Иордании и Марокко.

Also, other bilateral as well as multilateral development cooperation agencies from Japan, France, Germany, European Union and GEF have expressed their interest in supporting projects engaging NGOs and researchers for field-level activities.
Кроме того, другие двусторонние и многосторонние учреждения по вопросам сотрудничества в целях развития из Германии, Европейского союза, Франции, Японии и ГЭФ выразили заинтересованность в поддержке проектов, предусматривающих привлечение НПО и исследователей для проведения мероприятий на местном уровне.

Participants, in drawing up draft terms of reference, were of the view that the overall objectives and scope of an inter-agency standing committee on women's issues should go beyond operational and field-level activities and beyond economic and social dimensions to reflect the cross-cutting nature of gender issues, which require that political, peace-keeping and other issues also be addressed.
Подготавливая проект круга полномочий, участники придерживались той точки зрения, что общие задачи и сфера деятельности Межучрежденческого постоянного комитета, занимающегося женской проблематикой, должны выходить за рамки оперативной деятельности и деятельности на местах, а также за рамки экономических и социальных аспектов, с тем чтобы отражать взаимозависимый характер гендерных вопросов, что требует также рассмотрения политических вопросов, вопросов поддержания мира и т.

Focusing initially on 24 townships, the programme has six projects: two community development projects, a microfinance project, a project on HIV/AIDS and two comprehensive surveys on rural poverty and agriculture that have now completed field-level activities.
Эта программа, которая первоначально охватывала 24 округа, включает в себя шесть проектов: два проекта общинного развития, проект микрофинансирования, проект по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и два комплексных обследования масштабов нищеты в сельских районах и сельского хозяйства, по итогам которых деятельность на местах была завершена.

While it is not envisaged that UNIDO can and will be present in all countries, the Organization will adjust its operating procedures to ensure that it can participate fully in these field-level activities through its expanded and strengthened field network.
Пока не предусматривается, что ЮНИДО может быть представлена и будет представлена во всех странах, однако Организация внесет коррективы в свой порядок деятельности, с тем чтобы иметь возможность принимать полноценное участие в этой деятельности на местах с помощью своей расширенной и укрепленной сети на местах..