Примеры использования Fiftieth anniversary of the founding на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Next year we will be commemorating the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations.
В будущем году нам предстоит отметить пятидесятую годовщину основания Организации Объединенных Наций.Although the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations would seem to be a desirable target date for the conclusion of the reform exercise, the present momentum should be used to achieve as much common ground as possible.
Хотя пятидесятая годовщина создания Организации Объединенных Наций могла бы стать желаемым сроком для завершения этих реформ, необходимо использовать настоящее поступательное движение, с тем чтобы достичь как можно больше общих точек соприкосновения.In two years, we shall be celebrating the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations.
Через два года мы будем праздновать пятидесятую годовщину основания Организации Объединенных Наций.В год пятидесятой годовщины основания Организации Объединенных Наций мы стали свидетелями события, которое, по крайней мере для Европейского союза, представляет собой один из фундаментальных элементов безопасности в будущем столетии- бессрочного продления ДНЯО.Next year, the world will celebrate the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations.
В будущем году мир будет праздновать пятидесятую годовщину основания Организации Объединенных Наций.Нынешнее обсуждение Генеральной Ассамблеей этого вопроса предоставляет возможность всем государствам- членам заявить, что они намерены полностью выплатить свою задолженность до пятидесятой годовщины основания Организации Объединенных Наций.Приглашение было сделано в связи с пятидесятой годовщиной создания Международного агентства по атомной энергии.As we approach the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations, it is only appropriate that we should intensify our analysis of the functioning of the United Nations and seriously consider possible reforms with a view to improving its work.
Как мы приближаемся к пятидесятой годовщине основания Организации Объединенных Наций, было бы уместным более глубоко проанализировать деятельность Организации Объединенных Наций и серьезно рассмотреть вопрос о возможных реформах с целью улучшения ее работы.Five years ago, in this very Hall, we celebrated the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations.
Пять лет тому назад в этом зале мы отмечали пятидесятую годовщину создания Организации Объединенных Наций.Let us hope that the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations will be a bright beacon of change in the history of mankind!
Будем же надеяться на то, что пятидесятая годовщина создания Организации Объединенных Наций станет яркой страницей перемен в истории человечества!It was only a year ago that we celebrated with fanfare the fiftieth anniversary of the founding of our Organization.
Всего лишь год тому назад мы торжественно отпраздновали пятидесятую годовщину основания нашей Организации.Let us hope that the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations will be a bright beacon of change in the history of mankind.” Official Records of the General Assembly,Fiftieth Session, Plenary Meetings, 16th meeting, p. 18.
Будем же надеяться на то, что пятидесятая годовщина создания Организации Объединенных Наций станет яркой страницей перемен в истории человечества". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи,In a few weeks the Heads of State and Government of the entire world will solemnly commemorate the fiftieth anniversary of the founding of our Organization.
Через несколько недель главы государств и правительств всего мира торжественно отметят пятидесятую годовщину основания нашей Организации.Romania is at present celebrating, not only the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations, but also the fortieth anniversary of its admission to this world Organization.
В настоящий момент Румыния празднует не только пятидесятую годовщину создания Организации Объединенных Наций, но и сороковую It is in their memory that Armenia, as an independent State,is proud to take its rightful place in this Assembly to celebrate the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations.
Помня о них, Армения какнезависимое государство с гордостью занимает свое место в этой Ассамблее, отмечающей пятидесятую годовщину основания Организации Объединенных Наций.On the threshold of the fiftieth anniversary of the founding of the Organization, new universal questions arise more emphatically than ever before: what will be the objectives and priorities of the United Nations in the face of the urgent problems challenging mankind?
В канун пятидесятой годовщины основания Организации более остро чем прежде встают новые универсальные вопросы: какими будут задачи и приоритеты Организации Объединенных Наций перед лицом насущных проблем, стоящих перед человечеством?It is a felicitous coincidence that 1995 is also the year when we commemorate the fiftieth anniversary of the founding of the Democratic Republic of Viet Nam, today the Socialist Republic of Viet Nam.
По счастливому совпадению 1995 год является также годом, когда мы отмечаем пятидесятую годовщину создания Демократической Республики Вьетнам, сегодня- это Социалистическая Республика Вьетнам.In this, the fiftieth anniversary of the founding of the Organization, it is incumbent upon us all to commit ourselves to further enhancing the effectiveness of the machinery and procedures of the multilateral disarmament process for dealing with the multitude of issues confronting the international community.
В пятидесятую годовщину основания Организации все мы должны выразить приверженность дальнейшему укреплению эффективности механизма и процедур многостороннего процесса разоружения для рассмотрения множества вопросов, стоящих перед международным сообществом.Представитель ЕКМТ проинформировала Рабочую группу об итогах совещания Совета министров в Брюсселев мае 2003 года, на котором была отмечена пятидесятая годовщина создания ЕКМТ.Third, the year 1995 to 1996,which coincides with the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations, is an especially appropriate time to reflect upon the Organization and to bring to completion or initiate the most important reforms of which it stands in need.
Третье. 1995- 1996 год,который совпадает с пятидесятой годовщиной создания Организации Объединенных Наций,- это особенно подходящее время для того, чтобы проанализировать деятельность Организации и завершить или начать наиболее важные реформы, в которых она нуждается.In order to show its respect and appreciation for the United Nations,the Republic of Yemen has formed a national committee to organize celebrations for the fiftieth anniversary of the founding of this international Organization.
Для того чтобы продемонстрировать свое уважение к Организации Объединенных Наций и ее высокую оценку,Йеменская Республика сформировала национальный комитет по организации празднования пятидесятой годовщины основания этой международной Организации.As we observe and celebrate the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations, we should also take this opportunity to take stock of the Organization's past performance, evaluating its achievements and failures, and then proceed to map out our future direction.
Когда мы отмечаем и празднуем пятидесятую годовщину основания Организации Объединенных Наций, мы также должны воспользоваться этой возможностью, чтобы подвести итоги деятельности Организации, произвести оценку ее достижений и неудач, а затем перейти к разработке направлений будущей деятельности.Африканская группа придерживается мнения о том, что завершение переговоров, направленных на увеличение числа членов Совета Безопасности, следует запланировать так, чтобы оно совпало с пятидесятой годовщиной основания Организации Объединенных Наций, т. е. на 1995 год.Все население Корейской Народно-Демократической Республики праздновало пятидесятую годовщину создания рабочей партии Кореи, как большой и победный фестиваль с чувством огромной национальной гордости и уверенности вслед за Mr. Al-Eryani(Yemen)(interpretation from Arabic): Permit me at the outset warmly to congratulate Mr. Diogo Freitas do Amaral of Portugal on his election to the presidency of the General Assembly at this session,which coincides with the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations.
Г-н аль- Арьяни( Йемен)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего тепло поздравить г-на Диогу Фрейташа ду Амарала( Португалия) в связи с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на нынешней сессии,которая совпадает с пятидесятой годовщиной основания Организации Объединенных Наций.In 1995, all the world leaders who converged on New York for the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations reiterated, in their different languages yet in unison, their common commitment to the highest virtues of human dignity, peace and security, sustainable development and prosperity for all.
В 1995 году все мировые лидеры, которые съехались в Нью-Йорк на пятидесятую годовщину основания Организации Объединенных Наций, подтвердили, на разных языках, но в унисон, свою общую приверженность высшим добродетелям человеческого достоинства, мира и безопасности, устойчивого развития и процветания для всех.Prince Rainier(interpretation from French):The Principality of Monaco, which takes a modest seat among the concert of nations, is honoured to be able to join in this solemn tribute paid by the General Assembly in devoting this Special Meeting to commemorating the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations.
Принц Ренье( говорит по-французски): Княжество Монако,занимающее скромное место в сообществе наций, гордится тем, что оно принимает участие в этом торжественном событии- Специальном торжественном заседании, проводимом Генеральной Ассамблеей в ознаменование пятидесятой годовщины основания Организации Объединенных Наций.This session of the General Assembly has great significance in the life of the United Nations,as it coincides with the fiftieth anniversary of the founding of this international Organization which remains, notwithstanding any criticisms, an unequalled organization in the history of international relations.
Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи имеет огромное значение для жизни Организации Объединенных Наций, посколькуее созыв совпадает с пятидесятой годовщиной основания этой международной организации, которая, несмотря на критику, остается беспрецедентной организацией в истории международных отношений.With the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations approaching, we cannot but recall that, in the twentieth century, mankind has, unfortunately, twice suffered the awful scourge of war, and that the cold war that followed subjected the world's people to the shadow of nuclear war for a considerable period of time.
С учетом приближения пятидесятой годовщины основания Организации Объединенных Наций мы не можем не вспомнить, что в XX веке человечество, к сожалению, дважды страдало от ужасного бедствия войны и что последовавшая позднее" холодная война" в течение значительного периода времени подвергала людей угрозе ядерной войны.Against the background of the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations, the end of the Second World War and the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, the conference reviewed the progress made by the international community in the field of arms control and disarmament in the past 50 years and searched for common approaches to new priorities for the future.
В связи с пятидесятой годовщиной основания Организации Объединенных Наций, окончания второй мировой войны и атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки Конференция проанализировала прогресс, достигнутый международным сообществом в области контроля над вооружениями и разоружения за прошедшие 50 лет, и занималась поиском общих подходов к новым приоритетам на будущее.
