FIFTIETH SESSION RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• пятидесятой сессии резолюция

Примеры использования Fiftieth session resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly considered the item at its fiftieth session resolution 50/141.
Генеральная Ассамблея рассматривала этот пункт на своей пятидесятой сессии резолюция 50/ 141.

Paragraph 31.13 At the end of the paragraph, add"; E/1993/36-E/ESCAP/927, paras. 164, 165, 167, 273-277 and 279; and the Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century, adopted by the Commission at its fiftieth session resolution 50/1.
Пункт 31. 13 В конце этого пункта добавить следующий текст:"; E/ 1993/ 36- E/ ESCAP/ 927, пункты 164, 165, 167, 273- 277 и 279; и Делийская декларация об укреплении регионального экономического сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе к XXI веку, принятая Комиссией на ее пятидесятой сессии резолюция 50/ 1.

The Working Party took note of the publication of SC.3 resolutions related to river information services adopted at its fiftieth session Resolution No. 48 with Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation(Inland ECDIS); Resolution No. 60 on International standards for notices to skippers and for electronic ship reporting in inland navigation and Resolution No. 63 on International Standards for Tracking and Tracing in Inland Waterways.
Рабочая группа приняла к сведению опубликование SC. 3 резолюций, связанных с речными информационными службами, которые были приняты на ее пятидесятой сессии резолюция№ 48( Рекомендация, касающаяся системы отображения электронных карт и информации для внутреннего судоходства( СОЭНКИ ВС)); резолюция№ 60( Международные стандарты, касающиеся извещений судоводителям и электронных судовых сообщений во внутреннем судоходстве) и резолюция№ 63 Международные стандарты для систем обнаружения и отслеживания судов на внутренних водных путях.

This request was reiterated by the General Assembly at its fiftieth session resolution 50/203.
Эту же просьбу повторила Генеральная Ассамблея на своей пятидесятой сессии резолюция 50/ 203.

The General Assembly, inter alia, requested the international community, competent United Nations bodies and non-governmental organizations to promote the realization of programmes and projects aimed at the improvement of the situation of rural women; and requested the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States and competent United Nations organizations, a report on the implementation of the resolution and to submit it, through the Economic and Social Council, to the Assembly at its fiftieth session resolution 48/109.
Генеральная Ассамблея среди прочего просила международное сообщество, компетентные органы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации содействовать осуществлению программ и проектов, направленных на улучшение положения женщин в сельских районах; и просила Генерального секретаря подготовить в консультации с государствами- членами и компетентными организациями системы Организации Объединенных Наций доклад об осуществлении резолюции и представить его через Экономический и Социальный Совет Ассамблее на ее пятидесятой сессии резолюция 48/ 109.

The General Assembly continued its consideration of this item at its fiftieth session resolutions 50/156 and 50/157.
Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение этого пункта на своей пятидесятой сессии резолюции 50/ 156 и 50/ 157.

At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly decided to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other relevant developments, and requested the Secretary-General to report annually to the Assembly as from its fiftieth session resolution 49/28.
В 1994 году, на своей сорок девятой сессии, Генеральная Ассамблея постановила проводить ежегодный обзор и оценку осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и других соответствующих событий и просила Генерального секретаря представлять доклады Ассамблее на ежегодной основе начиная с ее пятидесятой сессии резолюция 49/ 28.

The Assembly continued its consideration of this question at its fiftieth session resolution 50/116.
Ассамблея продолжила рассмотрение этого вопроса на своей пятидесятой сессии резолюция 50/ 116.

At the same session, the General Assembly adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and requested the Secretary-General to promote the implementation of the Rules and to report thereon to it at its fiftieth session resolution 48/96.
На той же сессии Генеральная Ассамблея приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов и просила Генерального секретаря содействовать осуществлению Правил и представить по этому вопросу доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии резолюция 48/ 96.

The General Assembly first considered this question at its forty-ninth session, in 1994(resolution 49/166), and at its fiftieth session resolution 50/167.
Генеральная Ассамблея впервые рассмотрела этот вопрос на своей сорок девятой сессии в 1994 году( резолюция 49/ 166) и на своей пятидесятой сессии резолюция 50/ 167.

The Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region was refined and updated with a view to making it more relevant to the changing circumstances and to better address the poverty alleviation issues; the new version was adopted by the Commission at its fiftieth session resolution 50/7.
Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО был уточнен и обновлен, с тем чтобы в более полной мере учитывать изменяющиеся обстоятельства и более эффективно решать вопросы уменьшения остроты проблемы бедности; его новая редакция была принята Комиссией на ее пятидесятой сессии резолюция 50/ 7.

The Council further requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution to the Economic and Social Council at its substantive session of 1995 and to the General Assembly at its fiftieth session resolution 1994/36.
Совет просил также Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1995 года и Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии резолюция 1994/ 36.

At its forty-ninth session, 181 the General Assembly expressed its full support for the work of the Special Rapporteur; called upon the Government of Cuba to adopt the measures recommended by the Special Rapporteur; and decided to continue its consideration of the question at its fiftieth session resolution 49/200.
На своей сорок девятой сессии181 Генеральная Ассамблея заявила о своей полной поддержке деятельности Специального докладчика; призвала правительство Кубы принять рекомендованные Специальным докладчиком меры; и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятидесятой сессии резолюция 49/ 200.

At its forty-eighth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to keep the question of decentralization of activities and resources in the fields of energy and natural resources under review and to report thereon, in the light of views expressed by other relevant bodies, to the Committee for Programme and Coordination and to the Assembly at its fiftieth session resolution 48/261.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря держать вопрос о децентрализации мероприятий и ресурсов в области энергетики и природных ресурсов в поле зрения и представить по нему доклад с учетом мнений, выраженных другими соответствующими органами, Комитету по программе и координации и Ассамблее на ее пятидесятой сессии резолюция 48/ 261.

At its forty-eighth session, the General Assembly decided that the emoluments and other conditions of service for the members of the International Court of Justice should next be reviewed at its fiftieth session in the light of the recommendations contained in the report of the Secretary-General(A/C.5/48/66); and decided further that the periodicity of review should be determined at the fiftieth session resolution 48/252 A.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила провести следующий обзор размеров вознаграждения и условий службы членов Международного Суда на своей пятидесятой сессии с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 48/ 66), и постановила далее установить периодичность проведения обзора на пятидесятой сессии резолюция 48/ 252 A.

The General Assembly reaffirmed that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self-determination is a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights; and requested the Secretary-General to report on this question to the Assembly at its fiftieth session resolution 49/148.
Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что всеобщее осуществление права всех народов, в том числе народов, находящихся под колониальным, иностранным и чужеземным господством, на самоопределение является важнейшим условием эффективной гарантии и соблюдения прав человека и сохранения и поощрения этих прав; просила Генерального секретаря представить доклад по данному вопросу Ассамблее на ее пятидесятой сессии резолюция 49/ 148.

At the same session, the General Assembly strongly condemned the abhorrent practice of rape and abuse of women and children in the areas of armed conflict in the former Yugoslavia, which constituted a war crime; requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly, and decided to continue the consideration of the question at its fiftieth session resolution 49/205.
На той же сессии Генеральная Ассамблея решительно осудила отвратительную практику изнасилования женщин и детей и надругательства над ними в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии, которая представляет собой военное преступление; просила Генерального секретаря представить Ассамблее доклад об осуществлении этой резолюции; и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятидесятой сессии резолюция 49/ 205.

In the tenth resolution under this item, entitled“Relationship between disarmament and development”, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development and to submit a report to the Assembly at its fiftieth session resolution 49/75 J.
В десятой резолюции по данному пункту, озаглавленной« Взаимосвязь между разоружением и развитием», Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать принимать через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов меры для осуществления программы действий, принятой на Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием, и представить доклад Ассамблее на ее пятидесятой сессии резолюция 49/ 75 J.

In the second resolution under this item, entitled“Review of the Declaration of the 1990s as the Third Disarmament Decade”, the General Assembly decided to undertake, at its fiftieth session, the middle of the Decade, a review and appraisal of the implementation of the Declaration of the 1990s as the Third Disarmament Decade; and requested the Disarmament Commission, at its 1995 session, to make a preliminary assessment of the implementation of the Declaration and report to the Assembly at its fiftieth session resolution 49/75 B.
Во второй резолюции по данному пункту, озаглавленной« Рассмотрение Декларации о провозглашении 90- х годов третьим Десятилетием разоружения», Генеральная Ассамблея постановила провести на своей пятидесятой сессии, в середине Десятилетия, рассмотрение и оценку осуществления Декларации о провозглашении 90- х годов третьим Десятилетием разоружения; и просила Комиссию по разоружению на ее сессии 1995 года провести предварительную оценку осуществления Декларации и представить доклад Ассамблее на ее пятидесятой сессии резолюция 49/ 75 B.

At its forty-fifth session, the General Assembly requested the International Civil Service Commission, in full cooperation with the United Nations Joint Staff Pension Board, to undertake in 1995 a further comprehensive review of the methodology for the determination of the scale of pensionable remuneration of staff in the Professional and higher categories, for monitoring the level of the scale and for its adjustment between comprehensive reviews, and to submit recommendations thereon to the Assembly at its fiftieth session resolution 45/242, sect. I.
На своей сорок пятой сессии Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по международной гражданской службе при всестороннем сотрудничестве с Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций провести в 1995 году новый всеобъемлющий обзор методологии определения шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше с целью контроля уровня ставок шкалы и их корректировки в период между всеобъемлющими обзорами и представить рекомендации по этому вопросу Ассамблее на ее пятидесятой сессии резолюция 45/ 242, раздел I.

The Assembly considered the item at that session and at its forty-ninth and fiftieth sessions resolution 48/84 A, decision 49/428 and resolutions 50/80 A and B.
Ассамблея рассматривала этот пункт на этой сессии и на своих сорок девятой и пятидесятой сессиях резолюция 48/ 84 A, решение 49/ 428 и резолюции 50/ 80 A и B.

The General Assembly continued to consider the question at its forty-first, forty-fourth, forty-seventh and fiftieth sessions resolution 44/226 and decisions 41/450, 47/439 and 50/431.
Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение этого вопроса на своих сорок первой, сорок четвертой, сорок седьмой и пятидесятой сессиях резолюция 44/ 226 и решения 41/ 450, 47/ 439 и 50/ 431.

The General Assembly considered this question at its forty-fifth, forty-sixth, forty-eighth and fiftieth sessions resolutions 45/191, 46/143, 48/205, 50/105 and 52/196.
Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос на своих сорок пятой, сорок шестой, сорок восьмой и пятидесятой сессиях резолюции 45/ 191, 46/ 143, 48/ 205, 50/ 105 и 52/ 196.

The General Assembly continued to consider the question at its forty-ninth and fiftieth sessions resolutions 49/21 A and 50/58 E.
Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение этого вопроса на своих сорок девятой и пятидесятой сессиях резолюции 49/ 21 A и 50/ 58 E.

The item was considered at the forty-ninth and fiftieth sessions resolutions 49/30 and 50/133.
Этот пункт рассматривался на сорок девятой и пятидесятой сессиях резолюции 49/ 30 и 50/ 133.

The Assembly continued its consideration of the question at its forty-eighth, forty-ninth and fiftieth sessions resolutions 48/214, 49/142 and 50/160 A and B.
Ассамблея продолжила рассмотрение этого вопроса на своих сорок восьмой, сорок девятой и пятидесятой сессиях резолюции 48/ 214, 49/ 142 и 50/ 160 A и B.

The General Assembly considered this question at its forty-sixth to forty-eighth and fiftieth sessions resolutions 46/205, 48/187 and 50/93 and decision 47/436.
Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос на своих сорок шестой- сорок восьмой и пятидесятой сессиях резолюции 46/ 205, 48/ 187 и 50/ 93 и решение 47/ 436.

The question of assistance to unaccompanied refugee minors was considered by the General Assembly at its forty-ninth and fiftieth sessions resolutions 49/172 and 50/150.
Вопрос о помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам рассматривался Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой и пятидесятой сессиях резолюции 49/ 172 и 50/ 150.

The Assembly continued its consideration of the question at its forty-ninth and fiftieth sessions resolutions 49/109 and 50/100.
Ассамблея продолжила рассмотрение этого вопроса на своих сорок девятой и пятидесятой сессиях резолюции 49/ 109 и 50/ 100.

The General Assembly took note with appreciation of the reports of the Human Rights Committee on its work at the forty-ninth to fifty-fourth sessions submitted to the Assembly at its forty-ninth and fiftieth sessions resolution 50/171.
Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению доклады Комитета по правам человека о работе его сорок девятой- пятьдесят четвертой сессий, представленные Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой и пятидесятой сессиях резолюция 50/ 171.