FIFTY YEARS LATER на Русском - Русский перевод

• пятьдесят лет спустя
• 50 лет спустя

Примеры использования Fifty years later на Английском языке и их переводы на Русский язык

So that is where Africa stands fifty years later.
Вот она, Африка, 50 лет спустя.

Fifty years later, the world is a very different place.
Пятьдесят лет спустя мир изменился.

If it bumps into something, it will remember it fifty years later.
Если этот разум сталкивается с чем-то, он будет помнить это и пятьдесят лет спустя.

Fifty years later, visible progress had been made.
Спустя пятьдесят лет можно оценить пройденный путь.

His grandson, Morihiro Hosokawa, became prime minister fifty years later.
Его внук, также Кирьякулис Мавромихалис, стал через 50 лет премьер-министром Греции.

Fifty years later it turns up halfway down a mountain.
Пятьдесят лет спустя оказалось, что он наполовину спустился с горы.

The Ave Maria(Hail Mary)-completed fifty years later and approved by Pope Sixtus V about 1600 A.D.
Аве Мария"( слава Марии) завершена спустя пятьдесят лет и принята папой Сикстом V около 1600 от Р.

Fifty years later, Europa has become a tropical ocean world from which humans are banned.
Спустя 50 лет Европа становится запретным местом для людей.

The famous bishop Polycarp was executed there fifty years later because he refused to worship Caesar as God.
Известный епископ Поликарп был казнен здесь 50 лет спустя за то, что не согласился поклониться кесарю как Богу.

Fifty years later, the relevance of those original questions remains unaltered.
Пятьдесят лет спустя актуальность этих первоначальных проблем остается неизменной.

The famous bishop Polycarp was executed there fifty years later because he refused to worship Caesar as God.
Известный епископ Поликарп был казнен здесь 50 лет спустя за то, что не согласился поклониться кесарю как Богу. Он остался верным своему Спасителю до смерти.

Fifty years later, the world is a much more complex place, and there are many more actors to turn to.
Спустя 50 лет мир стал значительно более многогранным, расширился круг влиятельных действующих лиц.

Today, this beer is known to us under the brand"Lāčplēsis"- and fifty years later, it is made of the finest ingredients, with the unchanged care, because Lāčplēsis, is still brewed for the insiders.
Сегодня это пиво известно нам под брендом« Лачплесис»- и пятьдесят лет спустя его готовят из лучших ингредиентов, с неизменной заботливостью, поскольку« Лачплесис» по-прежнему варят для своих.

Fifty years later humanity is still yearning for a peaceful, just and prosperous world.
Пятьдесят лет спустя человечество все еще с нетерпением ожидает построения мирного, справедливого и процветающего мира.

Mr. Mahugu(Kenya) said that the Universal Declaration of Human Rights recognized the centrality of the rule of law to the enjoyment of human rights. Fifty years later, the observance of that cardinal rule still remained a vital and effective vehicle for the realization of all human rights, be they civil, cultural, economic, political or social.
Г-н МАХУГУ( Кения) говорит, что во Всеобщей декларации прав человека одним из необходимейших условий осуществления прав человека было признано установление законности и что, как подтверждается историей последних 50 лет, это остается одним из наилучших способов обеспечить уважение всех прав человека, будь то гражданских, культурных, экономических, политических или социальных.

Only almost fifty years later the"pompadour"- the first hand-bag in a very real sense occurred.
Но только почти пятьсот лет спустя появляется помпадур- первая дамская сумочка в подлинном смысле слова.

Fifty years later, nuclear weapons continue to be a source of major concern to the international community.
Пятьдесят лет спустя ядерное оружие продолжает вызывать серьезную обеспокоенность у международного сообщества.

Panel discussions were held on the international responsibility fifty years later, and on support by non-governmental organizations for international efforts to promote a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine.
Обсуждения в группах были посвящены следующим темам:" Международная ответственность- пятьдесят лет спустя" и" Поддержка со стороны неправительственных организаций международных усилий, направленных на поощрение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине.

About fifty years later, the fortress came under the Turks' control for the next hundred years..
Примерно через 50 лет крепость все же перешла под управление турков почти на 100 лет..

Among them was Natarajan who, fifty years later, would share with me his impressions of Netaji Subhash Chandra Bose and the Indian National Army of the forties.
Среди них был Natarajan кто, пятьдесят лет спустя, бы поделиться со мной своими впечатлениями от Нетаджи Субхаш Чандра Бос и индийская национальная армия сороковых.

Fifty years later, International Heliophysical Year 2007 continues this tradition.
Пятьдесят лет спустя эту традицию продолжает проводимый в 2007 году Международный гелиофизический год..

Although the painting was not met with favour by critics when first exhibited, almost fifty years later, when the artist's reputation was well established, the Goncourt brothers wrote that"Rembrandt himself would have envied the amber color of this pale torso", while the Louvre described it as"a masterpiece of harmonious lines and delicate light.
Поначалу картина не встретила одобрения критиков, однако спустя пятьдесят лет, когда Энгр уже завоевал высокую репутацию, братья Гонкур писали, что« сам Рембрандт позавидовал бы янтарному цвету этого бледного женского стана», а Лувр охарактеризовал работу как« шедевр гармоничных контуров и тонкого света».

Fifty years later, Black Bolt is released from cryogenic stasis to find that Maximus has killed those closest to him.
Пятьдесят лет спустя Черный Гром выходит из криогенного застоя и обнаруживает, что Максим убил тех, кто был ближе всех к нему.

Fifty years later, we must assess the impact of action taken along the way to resolve the enormous problems of development.
50 лет спустя, мы должны оценить воздействие тех мер, которые были приняты за это время для решения огромных проблем развития.

Fifty years later, and in the light of the upheaval in the world economy, it is clear that this system is in need of renewal.
По прошествии 50 лет и в свете переживаемых мировой экономикой потрясений, становится очевидным, что эта система нуждается в обновлении.

Fifty years later, in 1967, the local legislature passed a bill making the US dollar the only legal tender.
Пятьдесят лет спустя, в 1967 году, местные законодатели приняли законопроект, провозгласивший доллар США единственным законным платежным средством.

Fifty years later the condition of the world is dramatically different, but the United Nations is as indispensable now as it was then.
Через пятьдесят лет условия в мире коренным образом изменились, однако Организация Объединенных Наций осталась столь же незаменимой, какой она была и тогда.

Some fifty years later in France, Descartes wrote what might be called the second text in critical thinking, Rules For the Direction of the Mind.
Примерно пятьдесят лет спустя во Франции Декарт написал то, что можно было бы назвать вторым текстом в критическом мышлении," Правила для руководства ума.

Now, fifty years later, plastic pollution is globally dispersed across all oceans due to plastic's characteristics of abundance and durability.
Теперь, пятьдесят лет спустя, пластиковое загрязнение глобально рассеяно по всем океанам из-за характеристик пластмассы по своей огромному количеству и долговечности.

Fifty years later, at the 50th Anniversary of Ghana's Independence, it would be her son, Prince Edward, Duke of Kent, who would be appointed by the Queen to represent her.
Пятьдесят лет спустя на празднованиях Пятидесятой годовщины провозглашения независимости королеву представлял сын Марины, Эдвард, герцог Кентский.