FIGHT AGAINST TERRORISTS на Русском - Русский перевод

• борьбе с террористами
• борьбы с террористами

Примеры использования Fight against terrorists на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a definition would make the fight against terrorists more effective.
Это определение должно повысить эффективность борьбы с террористами.

The fight against terrorists should not be conducted in such a way as to win them allies.
Борьба с террористами не должна вестись таким образом, чтобы сделать из них своих союзников.

This is absurd: such a big army for an alleged fight against terrorists.
Это абсурд- введение такой большой армии якобы для борьбы с террористами.

Against the backdrop of the successes achieved in the fight against terrorists, Mr. President and I agree that we need to step up efforts to ensure long-term normalization in this country.
На фоне достигнутых успехов в борьбе с террористами мы с господином президентом солидарны в том, что необходимо наращивать усилия по обеспечению долгосрочной нормализации в этой стране.

On 19 October 1999, the Security Council voted unanimously to wage a common fight against terrorists anywhere.
Октября 1999 года Совет Безопасности единогласно проголосовал за начало повсеместной общей борьбы с террористами.

We have picked up the torch and will fight against terrorists who attack us and terrorists who use our territory to plan attacks against our neighbours or anywhere in the world.
Мы подхватили зажженный ею факел, и мы будем бороться как с теми террористами, которые нападают на нас, так и с теми, которые используют нашу территорию для планирования нападений на наших соседей или где бы то ни было в мире.

In addition, lawmakers believe that this kind of"device" will help in the fight against terrorists and armed criminals.
Кроме того, законодатели считают, что такого рода" приспособления" помогут в борьбе с террористами и вооруженными преступниками.

At the heart of the story lies the confrontation between Daniel and Émilien about the kidnapping of the Japanese minister of defense who arrived in Marseilles to get acquainted with France's achievements in the fight against terrorists.
В центре сюжета- противостояние Даниэля и Эмильена японской мафии- якудза, которые похитили министра обороны Японии, прибывшего в Марсель, чтобы ознакомиться с достижениями Франции в борьбе с террористами.

It stated an intention to strengthen political and military cooperation in the fight against terrorists of Afghanistan and the Middle East.
В ней заявлено намерение укреплять политическое и военное взаимодействие в борьбе с террористами из Афганистана и Ближнего Востока.

Allied militaries worked closely for more than a decade in Afghanistan, and that is providing a solid basis for cooperation in the fight against terrorists, he said.
Вооруженные силы союзников в течение более десяти лет работали в тесном сотрудничестве в Афганистане, и это создает прочную основу для совместной борьбы против террористов, сказал он.

The leak of classified information about sensitive programs that are important in our fight against terrorists who would do harm to Americans, uh, is a problem, but the debate itself is legitimate and should be engaged.
Утечка секретной информации о программах, связанных с государственной тайной, которые являются важной частью нашей борьбы с террористами, могущих нанести вред американцам, это, конечно, проблема. Но дебаты оправданы и в них нужно участвовать.

Army Special Forces personnel(commonly referred to as Green Berets) have deployed on numerous occasions to train personnel of the Niger Armed Forces(FAN) to assist in the fight against terrorists from neighboring countries.
Инструкторы из спецназа США( обычно называемый« зелеными беретами») осуществляли обучение и подготовку солдат для Вооруженных сил Нигера для борьбы с террористами из соседних стран.

We have long been a champion of improving sanctions listing and de-listing procedures as a vital tool in the fight against terrorists and others who have violated international standards of justice, and we welcome recent improvements to the sanctions regime.
Мы уже давно выступаем за совершенствование процедур включения в санкционные перечни и исключения из них, полагая, что такие процедуры являются жизненно важным инструментом борьбы с террористами и прочими лицами, нарушившими международные стандарты правосудия, и мы приветствуем недавние позитивные изменения в режиме санкций.

Furthermore, to tackle the violence in the rural zones, the Government should establish political dialogue with representatives of the guerilla forces and at the same time strengthen its fight against terrorists and criminal gangs.
Кроме того, для окончания насилия в сельской местности правительству следует наладить политический диалог с представителями партизанских формирований и в то же время усилить борьбу против террористов и преступных банд.

During the meeting, the Minister of Foreign Affairs briefed the Secretary-General about Tajikistan's efforts to prevent natural disasters in the country and the cooperation and assistance rendered by the relevant UN bodies to Tajikistan in this direction; fight against terrorists and extremists threats, as well as drug trafficking; to strengthen the country's social and economic development within the framework of the implementation of the Sustainable Development Goals, including the presentation of the National Development Strategy until 2030.
В ходе беседы Министр иностранных дел подробно проинформировал Генерального секретаря об усилиях Таджикистана по предотвращению стихийных бедствий в стране и о сотрудничестве и помощи соответствующих органов ООН в этом направлении; в борьбе против террористических и экстремистских угроз, а также наркотрафика; по укреплению социально-экономического развития страны в рамках имплементации Целей Устойчивого Развития, включая презентацию Стратегии национального развития страны до 2030 гг.

The European Union supports and promotes wholeheartedly the implementation of the objectives laid down in these treaties, as well as all the efforts in relevant bodies and organizations, including the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, to strengthen the fight against terrorists seeking to acquire weapons of mass destruction.
Европейский союз искренне поддерживает и поощряет достижение целей, установленных в этих договорах, а также все усилия, предпринимаемые в соответствующих органах и организациях, включая Международное агентство по атомной энергии и Организацию по запрещению химического оружия, для активизации борьбы против террористов, стремящихся приобрести оружие массового уничтожения.

In the hottest areas of Afghanistan and in peacekeeping operations, as well as the Chechen war and the fight against terrorists- they were always the first and the winners.
В самых горячих местах Афганистана, в миротворческих операциях, а также Чеченской войне, и борьбе с террористами- они всегда были первыми и победителями.

We also support efforts already under way in relevant bodies and organizations, including the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, to strengthen the fight against terrorists seeking to acquire weapons of mass destruction.
Мы также поддерживаем усилия, прилагаемые соответствующими органами и организациями, в том числе Международным агентством по атомной энергии и Организацией по запрещению химического оружия, по укреплению борьбы с террористами, стремящимися приобрести оружие массового уничтожения.

Supporting the sharing of expertise, experiences, and training, to ensure effectiveness in the fight against terrorists and organized crime.
Содействовать обмену опытом и знаниями и подготовке кадров в целях обеспечения эффективности борьбы с террористами и организованной преступностью.

His Government shared the increasing concern of the international community over acts of terrorism carried out by individuals, groups and States, and had redoubled its efforts to combat terrorism in all its forms and manifestations. It had established a number of bilateral committees with neighbouring countries and States from other regions in order to consolidate the fight against terrorists and drug traffickers, including those from areas under Taliban control.
Исламская Республика Иран разделяет растущую обеспокоенность международного сообщества террористическими актами, совершаемыми отдельными лицами, группами и государствами, и удвоила свои усилия по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, создав ряд двусторонних комитетов с соседними странами и государствами других регионов в целях усиления борьбы с террористами и лицами, занимающимися незаконным оборотом наркотиков, в частности из районов, контролируемых талибами.

The Member States will exchange information concerning fight against terrorist, separatist, extremist activities and organized criminal groups and when necessary, develop mechanisms to combat their activities.
Государства- члены обмениваются информацией о борьбе с террористической, сепаратистской, экстремистской деятельностью и организованными преступными группировками и в случае необходимости будут разрабатывать механизмы для борьбы с их деятельностью.

In fighting against terrorists, some human rights would have to be limited but those limitations should not be long term or permanent, but temporary.
В борьбе против террористов некоторые права человека придется ограничить, однако такие ограничения не должны являться долговременными или постоянными, они должны быть временными.

It was no longer a question of fighting against terrorists destabilizing Syria, but of saving the country facing an undeclared alien invasion.
Речь шла не о борьбе с террористами, приехавшими в Сирию для дестабилизации обстановки, а о противодействии не назвавшему себя иностранному вторжению и спасении родины, подвергающейся опасности.

The country's sentencing policy plays a key role in the fight against terrorist and extremist crimes, Supreme Court judge Daulen Nuralin told the forum.
Уголовная политика в стране играет ключевую роль в борьбе с террористическими и экстремистскими преступлениями, заявил на форуме судья Верховного суда Даулен Нуралин.

The Russians had taken no particular measures to protect their bombers, considering that Turkey is an official participant in the fight against terrorist organisations.
Что касается России, то она не приняла мер безопасности в отношении своих самолетов, считая, что Турция официально участвует в борьбе против террористических организаций.

Several surveillance posts were created all along the borders during 2006 and 2007 to back up customs officers in their fight against terrorist, smuggling and other criminal organizations;
В 2006- 2007 годах было создано несколько постов наблюдения на границах для оказания поддержки сотрудникам полиции в их борьбе с террористическими, контрабандистскими и другими преступными организациями;

She would suggest that the draft text could also include a passage to indicate that the fight against terrorist acts should be conducted primarily in the framework of criminal law and not international humanitarian law.
Она предложила бы включить в проект текста положение о том, что борьба против террористических актов должна вестись главным образом в рамках уголовного права, а не международного гуманитарного права.

Regarding the disclosure of ISA interrogation methods or names of interrogators, he said that interrogation methods were an important tool in the fight against terrorist organizations and had to be kept secret in order to ensure their effectiveness.
В отношении раскрытия методов ведения допросов АБИ или имен лиц, которые вели эти допросы, он говорит, что методы ведения допросов являются важным средством в борьбе против террористических организаций и их необходимо было сохранять в тайне, с тем чтобы обеспечить их эффективность.

As Americans, we cherish our civil liberties- and we need to uphold that commitment if we want maximum cooperation from other countries and industry in our fight against terrorist networks.
Мы, американцы, дорожим нашими гражданскими свободами- и мы должны хранить им верность, если мы хотим, чтобы с нами в максимальной степени сотрудничали другие страны и частный сектор в нашей борьбе против террористических сетей.

At the same time, I would like to emphasize that as early as in 2000, prior to the September 11 attacks, the Anti-Terrorism Centre was established by decision of Heads of the CIS member states and one of its priorities was fighting against terrorist financing.
В то же время хотелось бы подчеркнуть, что еще в 2000 году до событий 11 сентября по решению глав государств- участников СНГ был создан Антитеррористиче- ский центр, одной из приоритетных задач для которого стала борьба с финансированием терроризма.