FIGURES GIVEN на Русском - Русский перевод

• цифры приведенные
• показатели приведенные

Примеры использования Figures given на Английском языке и их переводы на Русский язык

The figures given in the report were indicative.
Цифры, указанные в докладе, являются ориентировочными.

It also does not state whether or not they agree with the figures given by Berkeley Earth.
В нем также не указано, согласны ли они с цифрами, приведенными Беркли Земля.

The figures given above reflect the organizational changes introduced in that period.
В приведенных выше данных нашли отражение происшедшие в тот период организационные изменения.

Moreover, in[L.28, str.554] states:"there is good reason to take it literally the figures given in the book.
Более того, в работе[ Л. 28] утверждается" есть серьезные основания именно буквально принимать цифры, приводимые в кн.

The sales figures given are only within that year, but each album has sold more copies overall.
Приведенные данные учитывают продажи только в текущем году, каждый альбом разошелся тиражом более миллиона копий.

The numbers of street doses of MDMA or MDEA that could be manufactured are approximately twice the figures given.
Количество реализуемых в розницу доз МДМА или МДЭА, которое может быть изготовлено, приблизительно вдвое превышает указанные цифры.

Figures given in million euros Source: DG for Agriculture and Rural Development 2012.
Данные приведены в миллионах евро Источник: Генеральный директорат по сельскому хозяйству и развитию сельских территорий 2012.

Nor was there proper census information on Gypsies: the figures given by various official bodies and NGOs diverged widely.
Также отсутствуют соответствующие данные переписи населения по цыганам: цифры, называемые различными официальными органами и НПО, значительно различаются между собой.

The figures given in the following tables indicate the scenario of women in higher education.
Показатели, приводимые в нижеследующих таблицах, позволяют составить представление об участии женщин в системе высшего образования.

Welds joining parts making up the shell of the container must satisfy the following conditions see figures given as examples in Appendix 1 of this annex.
Сварные соединения деталей, образующих корпус баллона, должны отвечать следующим условиям см. рисунки, приводимые в качестве примеров, в добавлении 1 к настоящему приложению.

Figures given in parentheses represent the dimensions in case of installing optional multi function casement.
Цифры, указанные в круглых скобках, представляют расстояния в случае установки опционального многофункционального оконного переплета.

Mr. van BOVEN said that he doubted whether the figures given corresponded to actual salaries; they probably included other expenses unrelated to salaries.
Г-н ван БОВЕН говорит, что вряд ли указанные цифры соответствуют фактическим окладам; вероятно, в них включены другие расходы, не связанные с окладами.

Figures given for exports include items for demilitarization, destruction, disposal, as well as deliveries to allied forces stationed in Germany.
Приведенные цифры по экспорту включают средства, предназначенные для целей демилитаризации, уничтожения, ликвидации, а также поставки союзническим силам, дислоцированным в Германии.

With regard to the ethnic composition of legal immigrants, he wished to know whether the figures given in the report related to people who had obtained an entry visa before arriving in Italy or to illegal immigrants who had subsequently become legal.
Говоря об этническом составе легальных иммигрантов, г-н Боссайт выражает пожелание узнать, относятся ли те цифры, что даются в докладе, к лицам, которые получили визу на пребывание в стране до прибытия в Италию, или к нелегалам, которые затем узаконили свое положение.

The figures given in paragraph 80, concerning the implementation of the Act on Prohibition against Differential Treatment owing to Race, were not very significant.
Цифры, приведенные в пункте 80 в связи с применением Закона о запрещении применения дифференцированного подхода по признаку расы, достаточно скудны.

Furthermore, while we appreciate the specific information given by the two sponsors, it is of course rather difficult for the General Assembly as such to explicitly recognize the exact numbers and figures given, as there is no possibility for us to confirm or verify them.
Кроме того, хотя мы высоко оцениваем конкретные данные, приведенные двумя авторами проекта резолюции, Генеральной Ассамблее довольно сложно прямо подтвердить точное число и приведенные цифры, так как мы не имели возможности проверить их.

It cannot accept the figures given by Israel as they were provided too soon to have been properly scrutinized.
Он не может согласиться с цифрами, приводимыми Израилем, поскольку они были предоставлены слишком быстро для того, чтобы провести надлежащий учет.

He asked the delegation to explain the apparent discrepancy between the number of cases involving police officers charged with assault as listed in paragraph 48 of the replies to the list of issues(CCPR/C/KWT/Q/2/Add.1) and the figures given in annex IV of those replies.
Он просит делегацию объяснить очевидное несоответствие между количеством сотрудников полиции, обвиняемых в физическом насилии, указанным в пункте 48 ответов на перечень вопросов( CCPR/ C/ KWT/ Q/ 2/ Add. 1), и цифрами, приводящимися в приложении IV к этим вопросам.

According to the figures given in paragraphs 18 and 95 of the report, the number of staff and the cost of the support services were clearly excessive.
Судя по цифрам, приведенным в пунктах 18 и 95 доклада, штаты и расходы вспомогательных служб явно завышены.

The 10MSP President asked Eritrea if any further non-technical or technical survey had taken place after the LIS to reduce the amount of suspected area and if the figures given for land"cleared" is actually land that has been released through survey.
Председатель СГУ- 10 поинтересовался у Эритреи, проводилось ли уже после ОВНМ какое-либо дополнительное нетехническое или техническое обследование с целью сокращения площади попадающих под подозрение районов и соответствуют ли приводимые данные относительно" расчищенных" земель фактической площади земель, высвобожденных за счет обследования.

She likewise regretted that the figures given regarding the division of household duties were not broken down according to ethnic group.
Она также сожалеет, что приведенные показатели в отношении распределения домашних обязанностей не даются в разбивке по этническим группам.

The figures given in various tables above show that women in Pakistan have a long way to go to reach equality with men in almost all aspects of education.
Цифры, приведенные в различных таблицах, выше, свидетельствуют о том, что женщинам в Пакистане предстоит проделать долгий путь к достижению равенства с мужчинами практически по всем аспектам образования.

Turning to the Advisory Committee's recommendations on the United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL), he said that the figures given in the Advisory Committee's report(A/48/900) were in some cases more recent than those given in the report of the Secretary-General A/48/592.
Касаясь рекомендаций Консультативного комитета по Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ), он говорит, что цифры, указанные в докладе Консультативного комитета( А/ 48/ 900), в ряде случаев были более свежими, чем цифры, указанные в докладе Генерального секретаря А/ 48/ 592.

According to figures given by several witnesses, 8,500 Palestinians were said to be detained in Israeli jails, including 110-170 women and 300-330 minors.
По данным, приведенным многими свидетелями, в израильских тюрьмах находилось 8 500 палестинцев, в том числе от 110 до 170 женщин и от 300 до 330 несовершеннолетних лиц.

A total of»- Summed up in the props and the figures given in rubles and kopecks total amount of advances received for which the accountable person reports yetm expense report;
Всего получено»- в этом реквизите суммируется и приводится цифрами в рублях с копейками общая сумма полученного аванса, за которую подотчетное лицо отчитывается таким авансовым отчетом;

Figures given for exports include items for demilitarization, destruction, disposal, as well as deliveries to the United Nations and allied forces stationed in Germany.
Приведенные цифры по экспорту включают средства, предназначенные для целей демилитаризации, уничтожения, ликвидации, а также поставки Организации Объединенных Наций и союзническим силам, дислоцированным в Германии.

Unless otherwise stated, the figures given are the approximate quantities of precursors required for the illicit manufacture of 100 kilograms of drug salt.
Если не указано иное, то приводимые цифры означают приблизительные количества прекурсоров, необходимых для незаконного изготовления 100 кг соли веществ.

According to figures given on the Al-Qassam Brigades website, the group launched 335 Qassam rockets, 211 Grad rockets and 397 mortars into Israel during the Israeli military operations in Gaza.
Согласно цифрам, приведенным на вебсайте бригад" Аль- Кассам", за время израильских операций в Газе эта группировка выпустила по территории Израиля 335 ракет" Кассам", 211 ракет" Град" и 397 минометных снарядов.

The delegation called attention to two different figures given for the maternal mortality rate, 210 per 100,000 live births on page 1 of the document and 800 per 100,000 live births on page 2, and wondered if such a deterioration could have occurred.
Делегация обратила внимание на две разные цифры, приведенные в отношении коэффициента материнской смертности, а именно: 210 на 100 000 живорождений на стр. 1 документа и 800 на 100 000 живорождений на стр. 2, в связи с чем она задала вопрос о возможности такого ухудшения положения.

The figures given by the Intergovernmental Panel On Climate Change(IPCC) estimate a slightly lower global temperature than the figures given by the Zurich University of Applied Sciences.
Цифры, приведенные Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК), оценивают немного более низкую глобальную температуру, чем цифры, представленные Цюрихским университетом прикладных наук.