Примеры использования Filed a motion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I filed a motion to dismiss on the Rutledge case.
On 8 December 2000, Talić filed a motion for provisional release.
Декабря 2000 года Талич подал ходатайство о временном освобождении.They filed a motion to deem, and the court's gonna grant it.
On 28 April 2000, Brđanin filed a motion for provisional release.
Апреля 2000 года Брджянин подал ходатайство о временном освобождении.They filed a motion to dismiss the case based on our lack of evidence.
Они подали ходатайство о прекращении дела в силу отсутствия у нас доказательств.On 23 January 2003, Milutinović filed a motion for provisional release.
Января 2003 года Милутинович подал ходатайство о предварительном освобождении.Waldron filed a motion to have you disqualified from the case for talking to the press.
That initial request was withdrawn after Respublika filed a motion with Judge Ramos.
His counsel filed a motion for review on 5 October 2001.
Его адвокат подал ходатайство о пересмотре 5 октября 2001 года.With just three days to go before the execution,activist attorney Bayard Ellis has filed a motion alleging prosecutorial misconduct.
Всего за три дня, оставшихся до казни,адвокат- активист Байард Эллис подал ходатайство, утверждающее, что прокурор имел личный интерес.On 5 May 2000, Momir Talić filed a motion seeking the disqualification of Judge Mumba.
Мая 2000 года Момир Талич подал ходатайство с просьбой об отводе судьи Мумбы.I filed a motion to quash the subpoena, citing Dad on the stand would be irrelevant and inflammatory.
Я подала ходатайство об отмене повестки в суд, ссылаясь на то, что вызов отца в суд не имеет оснований и является провокацией.On 25 March 2003, the prosecution filed a motion for leave to amend the amended indictment.
Марта 2003 года обвинение подало ходатайство о разрешении внести поправки в измененное обвинительное заключение.He filed a motion with the appeals court instead of the superior court, which accidentally triggered a death penalty review.
Он подал ходатайство в апелляционный суд, вместо верховного суда, что случайно привело к пересмотру приговора о смертной казни.At the session of December 13 the respondent filed a motion to involve"Pakagits" newspaper in the proceedings, as a third party.
На заседании 13 декабря ответчик подал ходатайство о привлечении к делу газеты" Пакагиц"- в качестве третьей стороны.She then filed a motion for reconsideration, which was denied on 30 January 2004 on the ground that no errors had been made by the Commission in its decision.
Затем она подала ходатайство о пересмотре, которое было отклонено 30 января 2004 года на том основании, что Комиссией не было допущено никаких ошибок в предыдущем решении.While the proceedings were still pending, ENTEL was privatized.On 26 March 1991, the company filed a motion to link the buyers of ENTEL's assets to the proceedings.
Пока продолжалось разбирательство, предприятие" ENTEL" было приватизировано.26 марта 1991 года компания подала ходатайство о привлечении к разбирательству покупателей активов предприятия" ENTEL.Subsequently filed a motion for reconsideration, which was denied by the Secretary of Justice.
После этого подал ходатайство о пересмотре, которое Секретарь юстиции отклонил.On 29 October 1996, the author filed a motion for reconsideration against the Court of Appeal's decision.
Октября 1996 года автор подал прошение о пересмотре решения Апелляционного суда.If you filed a Motion for Temporary Orders, you will already have a court date.
Если вы уже подали Ходатайство о временном судебном приказе, то у вас уже должна быть назначена дата суда.After the decision, the accused Larrañaga filed a motion for reconsideration of his case by the Court of Appeals, but this motion was denied.
После этого решения обвиняемый Ларраньяга подал ходатайство о пересмотре его дела Апелляционным судом, но его The author filed a motion with the Supreme Court requesting it to examine the lawfulness of the decision of the Ministry of the Interior.
Автор подал ходатайство в Верховный суд, прося изучить законность решения министерства внутренних дел.On 18 March 1863, he filed a motion for the establishment of special trade shops in the city.
Марта 1863 года он подал ходатайство про установление в городе специальных торговых лавок.Defense filed a motion to deny the 1898 ruling on material evidence.
Сторона защиты подала ходатайство не учитывать постановление от 1898 года, построенное на вещественных доказательствах.On 24 June 2003, Vasiljević filed a motion for the admission of additional evidence pursuant to rule 115.
Июня 2003 года Васильевич подал прошение о допуске дополнительных доказательств на основании правила 115.The accused filed a motion for provisional release, which is currently under consideration.
Обвиняемый подал ходатайство о временном освобождении, которое в настоящее время находится на стадии рассмотрения.On 31 July 2003, Martinović filed a motion for the admission of additional evidence pursuant to rule 115.
Июля 2003 года Мартинович подал ходатайство о допуске дополнительных доказательств на основании правила 115.This morning I filed a motion on behalf of my client Joe Carroll with the Federal Bureau of Prisons for violations of the eighth amendment.
Сегодня утром я подала ходатайство По просьбе моего клиента Джо Кэролла В Федеральную службу тюрем.In addition, the prosecution filed a motion for the taking of depositions for use at trial on 21 January 2003.
Кроме того, обвинение подало ходатайство о снятии показаний для использования в ходе судебного разбирательства 21 января 2003 года.The prosecutor filed a motion on extension of custodial detention for 60 days concerning five individuals, without proper justification of the necessity to do so.
Прокурор подал ходатайство о продлении срока содержания под стражей этих пятерых лиц на 60 суток без надлежащего обоснования необходимости такой меры.
