Примеры использования Filiation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Marriage and filiation.
Filiation could also result from adoption.
Родство может быть также результатом усыновления.Cases relating to proof of marriage and filiation;
Дела, связанные с доказыванием брачных уз и отцовства в отношении детей;The bill on filiation and responsible parenthood;
Законопроект о родстве и ответственном отцовстве;Belgian legislation with respect to family name and filiation.
Filiation to the mother is established by the birth.
Родство с матерью устанавливается по факту рождения.The new Act on divorce and filiation(entered into force in 2000);
The main provisions and innovations of the draft bill on paternity and filiation are as follows.
Положения предварительного законопроекта об отцовстве и родстве и вносимые им новации заключаются в следующем.Bill regulating filiation and determination of paternity.
Nationality is determined by birth and residence in Senegal, filiation, marriage and naturalization.
В Сенегале гражданство приобретается по месту рождения и проживания, происхождению, браку и натурализации.Filiation entails both moral and material rights and duties of the parents in relation to their child.
Родственные связи влекут за собой как моральные, так и материальные права и обязанности родителей перед ребенком.Adoption of the Paternity, Maternity and Filiation Act by the National Assembly;
All children shall have equal rights, meaning that no discriminatory designations may be used with respect to filiation.
Все дети имеют равные права, поэтому между ними не проводится дискриминационного различия в плане происхождения.The Paternity, Maternity and Filiation Act, which entered into force in June 2014;
Закон об отцовстве, материнстве и происхождении, который вступил в силу в июне 2014 года;If the filiation of the child is established with respect to only one parent, the child shall be given the family name of that parent.
Если было установлено происхождение ребенка только от одного родителя, он получает фамилию последнего.Other laws drafted concerned domestic violence, filiation, property sharing and labour reforms.
Другие подготовленные законы касаются насилия в семье, отношения родства, раздела имущества и трудовых реформ.Paternal filiation in the case of marriage flows from the presumption in article 315 of the Civil Code.
Родство по отцовской линии определяется фактом заключения брака в силу презумпции, установленной статьей 315 гражданского кодекса.This assignment varies depending on the nature of the filiation- legitimate, illegitimate or adoptive.
Это делается разными способами, исходя из характера происхождения: законного, внебрачного или в силу усыновления.The filiation of a child(art. 46) born to parents who are married to each other is confirmed by the registration of the parents' marriage.
Происхождение ребенка( статья 46) от лиц, состоящих в браке между собой, удостоверяется записью о браке родителей.POHDH recommended that laws on consensual unions, filiation, and responsible fatherhood and motherhood be adopted.
ПГПО рекомендовала принять законы о гражданском браке, родственных связях и ответственном отцовстве и материнстве.The Egyptologist Kim Ryholt notes that Ameny Qemau's name isessentially a filiative nomen, that is, a name specifying the filiation of its holder.
Gabonese nationality may be acquired by birth, filiation, recognition, naturalization, reintegration, or marriage.
Габонское гражданство приобретается по факту рождения, родства, признания, натурализации, реинтеграции и вступления в брак.Anyone born inside the country who, at birth,was not entitled to acquire foreign nationality by virtue of his or her filiation.
Любое лицо, рожденное на территории страны,которое при своем рождении не могло получить иностранное гражданство в силу его или ее происхождения;The Committee welcomes the recognition of filiation through the mother in the 2004 reform of article 6 of the Family Code.
Комитет приветствует признание в соответствии с измененной в 2004 году статьей 6 Семейного кодекса родства по матери.In such case, the court shall take into consideration the evidence which reliably confirms the filiation of the child to a certain person.
При этом суд принимает во внимание доказательства, с достоверностью подтверждающие происхождение ребенка от конкретного лица.With that law, we broke away from the filiation schemes inherited from Roman law dating from two centuries before Christ.
С принятием этого закона мы покончили с системой установления отцовства, унаследованной из римского права, которое уходит корнями во II век до нашей эры.Anyone born inside the country and who, at birth,was not entitled to acquire a foreign nationality by virtue of his or her filiation;
Любое лицо, родившееся на территории страны ипри рождении не имевшее право на иностранное гражданство на основании его или ее происхождения;If the filiation of the child is established simultaneously with respect to both parents, the parents shall choose the family name to be given to the child.
Если происхождение ребенка установлено одновременно от обоих родителей, последние выбирают фамилию, которая должна быть ему присвоена.It officially terminated the implementation of the provisions of the French Civil Code andof various customs in the sphere of marriage, filiation and inheritance.
С его принятием прекратилось действие нормативных актов французского Гражданского кодекса иразличных обычаев в области брака, родства и наследования.His brief reign ended a period of relative stability and he was succeeded by Erra-Imittī whose filiation is unknown, as the Sumerian King List omits this information from this point on.
Его преемником стал Эрра- имитти, происхождение которого неизвестно, так как шумерский царский список перестает включать эту информацию с данного момента.
