FINAL CONTENT на Русском - Русский перевод

• окончательное содержание
• окончательного содержания

Примеры использования Final content на Английском языке и их переводы на Русский язык

The final content of the Protocol can be summarised as follows.
Окончательное содержание Протокола может быть подытожено следующим образом.

The authors remain solely responsible for the final content of this report.
Вся ответственность за окончательное содержание доклада лежит исключительно на его авторах.

The final content of the Agreement was therefore not a product of locally negotiated compromises and agreement.
По этой причине окончательный текст соглашения не стал результатом компромиссов и договоренностей, достигнутых на местном уровне.

Many it seems harmful or intrusive, but in the meantime, behind it is quite interesting final content.
Многим это кажется вредным или навязчивым, но между тем, за этим кроется довольно интересное конечное содержание.

Inspectors are fully responsible for the planning, design, scheduling, preparation and final content of their respective reports, notes and confidential letters.
Инспекторы несут полную ответственность за планирование, разработку, график составления, подготовку и окончательное содержание своих соответствующих докладов, записок и конфиденциальных писем.

Until a decision is taken on the final content of this publication, the ECMT will send out the final statistical tables with 2001 data to its Member States.
До принятия решения об окончательном содержании этой публикации ЕКМТ разошлет среди своих государств- членов окончательные статистические таблицы, содержащие данные за 2001 год.

As members are aware, the informal consultations on the final content of that paragraph continue.
Как известно государствам- членам, неофициальные консультации по поводу окончательной формулировки этого пункта еще продолжаются.

It was further suggested that the final content of the provisions on the settlement of disputes would largely depend on the manner in which the draft articles were adopted.
Кроме того, была высказана идея о том, что окончательное содержание положений об урегулировании споров будет в значительной степени зависеть от формы, в которой будут приняты проекты статей.

The Group provided guidance to the secretariat and the consultant regarding the final content and structure of the report.
Группа вынесла секретариату и консультанту рекомендации в отношении окончательного содержания и структуры доклада.

Discuss and decide on the structure and final content of the draft initial report thus written, with a view to submitting it for consideration to its higher authority.
Обсудить и принять решения в отношении структуры и окончательного содержания проекта предварительного доклада, который после составления можно будет представить на рассмотрение вышестоящего органа.

Although great progress has been made in elaborating the post-2015 development agenda, its final content and shape are far from completion.
В разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года достигнут ощутимый прогресс, однако ее окончательное содержание и форма далеки от завершения.

With digital stock photography, you get to see the final content even before you are granted the rights to use them and these contents can be licensed immediately.
С помощью цифровой стоковой фотографии, Вы можете просмотреть конечное изображение даже перед получением прав на его использование, и данные изображения могут быть лицензированы немедленно.

As to the bill on gender-based violence, it was broad in scope, addressing both genders, and was undergoing a process of consultation to determine its final content.
Что касается законопроекта о насилии на гендерной почве, то он носит широкий характер и касается как мужчин, так и женщин; в настоящее время ведутся консультации с целью определения его окончательного содержания.

While civil society organizations had been involved in the drafting of the State party report, the final content of the report was the responsibility of the Indonesian Government.
Хотя организации гражданского общества и были вовлечены в работу по составлению доклада государства- участника, ответственность за его окончательное содержание лежит на правительстве Индонезии.

While the final content has yet to be decided, the next set of goals will significantly direct human, technical and financial resources of major international and regional institutions and Governments.
Хотя окончательное содержание повестки дня еще не определено, понятно, что последующая совокупность целей существенно затронет людские, технические и финансовые ресурсы основных международных и региональных организаций и правительств.

While the Department of Peacekeeping Operations is responsible for the final content of these reports, the information they contain incorporates contributions from a range of United Nations actors.
Департамент операций по поддержанию мира отвечает за окончательное содержание этих докладов, причем включенная в них информация представляется самыми разными подразделениями Организации Объединенных Наций.

In this respect, the Round Table is planed to take place in Geneva, on 24 June 2010(starting at 2.30 p.m. and concluding at 6 p.m.). The Round Table was recommended to consist of three sessions, the final content of which is subject to the forthcoming WP.29 session in March 2010.
В этом контексте" круглый стол" планируется провести в Женеве 24 июня 2010 года( с 14 ч. 30 м. до 18 ч. 00 м.)." Круглый стол" рекомендуется разделить на три заседания, содержание которых должно быть окончательно определено с учетом результатов предстоящей сессии WP. 29 в марте 2010 года.

There should be procedures established on how to agree on the final contents of the IPPC report(in cases where there are differences of opinion), after which the data should be posted on the IPP by the OCP or their appointed IPP editor/s.
Должны быть установлены процедуры согласования окончательного содержания отчета, предназначенного для размещения на сайте МККЗР( в случаях, если имеются разногласия), после чего ОКП или назначенный/ ые редактор/ ы МФП размещают эти данные на МФП.

The symposium was attended by 45 countries from all continents, and the results of this work are an integral part of the final contents of the Framework Convention on Climate Change signed at Rio de Janeiro.
В работе этого симпозиума приняли участие представители 45 стран всех континентов, а результаты этой работы являются неотъемлемой частью окончательного текста Рамочной конвенции об изменении климата, подписанной в Рио-де-Жанейро.

In this way, the dialogue will both inform and ensure that Darfurians buy in on the final contents of the peace agreements to be signed between the Government and armed movements.
Таким образом, диалог будет направлен и на предоставление информации, и на обеспечение того, чтобы дарфурцы одобрили окончательные формулировки мирных соглашений, которые должны быть подписаны правительством и вооруженными движениями.

The representative of Germany said that he opposed this proposal since the European Union's objective was to bring RID/ADR into line with the European transportable pressure equipment directive(TPED), which was to be revised but the final content of which was as yet unknown, and not with the pressure equipment directive PED.
Представитель Германии выступил против данного предложения, поскольку цель Европейского союза заключается в том, чтобы привести МПОГ/ ДОПОГ в соответствие с европейской директивой, касающейся переносного оборудования под давлением( ДПОД), которая должна быть пересмотрена и окончательное содержание которой пока еще не известно, а не с директивой, касающейся стационарного оборудования ДОД.

A recurring challenge in developing and adopting compliance procedures for a multilateral environmental agreement is that States often prefer not to consider them until they know what the final content of the agreement will be; because the final content is rarely known until negotiations conclude, however, there is often no time left for negotiating and adopting compliance procedures.
Проблема, неизменно возникающая в процессе разработки и принятия процедур соблюдения для многостороннего природоохранного соглашения, заключается в том, что государства зачастую предпочитают не рассматривать этот вопрос до тех пор, пока не будет известно окончательное содержание соглашения; однако поскольку окончательное содержание редко становится известным до окончания переговоров, на выработку и принятие процедур соблюдения зачастую не остается времени.

Owing to the conflicting nature of many of the comments, it was not possible to reflect every comment in the final text, and as a result the final content of the present Recommendations should be seen as a compromise text.
Из-за противоречивости многих комментариев, не было возможности отразить все эти замечания в окончательном тексте, в результате чего, окончательное содержание настоящих Рекомендаций следует рассматривать как компромиссный вариант.

The final moisture content of the product is 12,5.
Конечное содержание влаги в продукте составляет 12, 5.

Content of the final decision.
Содержание окончательного решения.

The final water content can be reduced to 0.01% vol.
Конечное содержание воды может быть понижено до, 01% объем.

Content of the final proposals.
Содержание окончательных предложений.

Final layout and content of the second Assessment.
Окончательный формат и содержание второй оценки.

Final layout and content of the second Assessment and its finalization.
Окончательный формат и содержание второй Оценки и завершение ее подготовки.

Content of the final request for proposals.
Содержание окончательного запроса предложений.