FINAL DOCUMENT OF THE REVIEW CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• заключительный документ конференции по рассмотрению
• заключительном документе обзорной конференции
• заключительном документе конференции по рассмотрению
• итоговом документе обзорной конференции

Примеры использования Final document of the review conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Switzerland welcomes a number of innovative elements contained in the Final Document of the Review Conference.
Швейцария одобряет ряд новаторских элементов, содержащихся в Заключительном документе Обзорной конференции.

The Final Document of the Review Conference, arrived at through a hard-won consensus, calls for concrete action.
Заключительный документ обзорной Конференции стал возможен благодаря консенсусу, достигнутому ценой неимоверных усилий, и он призывает к конкретным действиям.

We therefore call once again for the full and effective implementation of the steps set out in the Final Document of the Review Conference.
Поэтому мы вновь призываем к всеобъемлющему и эффективному осуществлению мер, сформулированных в Заключительном документе Конференции по рассмотрению действия Договора.

According to the Final Document of the Review Conference of 2010, a special responsibility lies with the States possessing the largest arsenals.
В Заключительном документе обзорной конференции 2010 года указывается, что особая ответственность лежит на государствах, которых имеют самые крупные арсеналы.

In consultation with other partners, Australia and Japan will work to ensure that the package is embodied in the final document of the Review Conference.
Во взаимодействии с другими партнерами Австралия и Япония будут стремиться обеспечить, чтобы содержание этого пакета нашло воплощение в итоговом документе Обзорной конференции.

Switzerland hoped that the final document of the Review Conference would address the institutional strengthening of the Non-Proliferation Treaty.
Швейцария надеется, что в заключительном документе Конференции по рассмотрению действия Договора будет затронут вопрос об институциональном укреплении режима Договора о нераспространении.

Indeed, it is incumbent upon us to implement practical measures for nuclear non-proliferation and disarmament, as called for in the Final Document of the Review Conference.
По сути, мы должны осуществить практические меры в области ядерного нераспространения и разоружения, о которых говорится в Заключительном документе Конференции по обзору.

The German delegation believes that the final document of the Review Conference could usefully include reference to principles which would give guidance and promote further nuclear disarmament.
Делегация Германии считает, что в заключительный документ Конференции по рассмотрению целесообразно включить указание на принципы, которые обеспечивали бы руководство для дальнейшего ядерного разоружения и содействовали ему.

The Chinese delegation hereby requests that the following elements be incorporated in the report of Main Committee I and the Final Document of the Review Conference.
Делегация Китая настоящим просит включить нижеследующие элементы в доклад Главного комитета I и в Заключительный документ Конференции по рассмотрению действия Договора.

We believe that the Final Document of the Review Conference retains its relevance for world security, despite the sea change that has taken place since then, and have therefore relied heavily on it in drafting the present text.
Мы считаем, что Заключительный документ Конференции по рассмотрению действия сохраняет свою актуальность для мировой безопасности, несмотря на огромные изменения, произошедшие с тех пор, и поэтому мы в большой степени опирались на него при разработке данного текста.

The international community now has the responsibility to promptly, concretely and effectively implement the decisions contained in the Final Document of the Review Conference.
И теперь международное сообщество несет ответственность за оперативное, конкретное и эффективное осуществление решений, содержащихся в Заключительном документе обзорной Конференции.

See the Final Document of the Review Conference(CCW/CONF. I/16, part I). The text is reproduced in Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements, fifth edition, 1996(United Nations publication, Sales No. E.97.IX.3).
См." Заключительный документ Конференции по рассмотрению действия Конвенции"( CCW/ CONF. I/ 16, часть I). Данный текст воспроизводится в документе" Состояние многосторонних соглашений о регулировании вооружений и разоружении", пятое издание, 1996 год издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 97. IX. 3.

The Chinese delegation hereby proposes the following text for consideration by Main Committee II and for inclusion in the report of the Committee and the final document of the review Conference.
Настоящим делегация Китая предлагает следующий текст для рассмотрения Главным комитетом II и включения в доклад Комитета и заключительный документ Конференции по пересмотру.

Along with its fellow Arab States, Syria made diplomatic efforts to ensure that the Final Document of the Review Conference included provisions on the Middle East and on the implementation of the 1995 resolution on the Middle East.
Наряду с братскими арабскими государствами Сирия приложила дипломатические усилия для того, чтобы в Заключительный документ Конференции по рассмотрению действия договора о нераспространении ядерного оружия были включены положения о Ближнем Востоке и осуществлении резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.

During consultations with the Vienna Group of 10, the representatives of Canada had helped to craft language for possible inclusion in the final document of the Review Conference.
Во время консультаций с Венской группой 10 представители Канады помогли в разработке формулировок текста для возможного включения в заключительный документ Конференции по рассмотрению действия Договора.

In connection with the tasks assigned to the Secretary-General in the follow-on actions in the Final Document of the Review Conference, the Board stressed his special responsibility in convening the high-level meeting in September 2010 in support of the work of the Conference on Disarmament.
В связи с заданиями, порученными Генеральному секретарю в рамках последующих мер в Заключительном документе обзорной конференции, Совет подчеркнул его особую обязанность по созыву в сентябре 2010 года совещания высокого уровня в целях поддержки работы Конференции по разоружению.

The Coalition welcomes the transparency efforts made by some of the nuclear-weapon States, and the emphasis placed on this subject in the Final Document of the Review Conference.
Коалиция приветствует усилия, прилагаемые некоторыми обладающими ядерным оружием государствами в отношении транспарентности, и то особое внимание, которое уделяется этому вопросу в Заключительном документе Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.

The Final Document of the Review Conference should give priority to this matter and, pending the conclusion of such an instrument, the Conference should issue a decision on the prohibition of the use of nuclear weapons against the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty;
В заключительном документе Конференции по рассмотрению действия договора основной приоритет должен отдаваться этому вопросу, и до принятия такого документа Конференции следует принять решение о запрете применения ядерного оружия против государств-- участников Договора, не обладающих ядерным оружием;

In this vein, we call on member States to make substantive progress on an FMCT during the 2011 session of the Conference on Disarmament in order to fulfil one of the key commitments made in the Final Document of the Review Conference.
В этом ракурсе мы призываем государства- члены добиться предметного прогресса по ДЗПРМ в ходе сессии Конференции по разоружению 2011 года, с тем чтобы реализовать одно из ключевых обязательств, принятых в Заключительном документе обзорной Конференции.

Mongolia's nuclear-weapon-free status now enjoys full international recognition, as attested to by, among other instances, the Final Document of the Review Conference, which welcomed Mongolia's declaration of its nuclear-weapon-free status and expressed support for Mongolia's efforts to consolidate and strengthen that status.
Такой статус Монголии пользуется сейчас полным международным признанием, о чем свидетельствует, среди прочего, Заключительный документ обзорной Конференции, которая приветствовала провозглашение Монголией ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, и поддержала меры, принимаемые Монголией в целях закрепления и упрочения этого статуса.

It had been recommended that an intersessional working group be established to consider all contributions, in order to identify the main themes which would form the basis of the final document of the Review Conference and to prepare an initial version thereof.
Была вынесена рекомендация о создании межсессионной рабочей группы, которая, проанализировав все вклады, наметила бы главные темы, которые будут положены в основу итогового документа Конференции по обзору, и подготовила бы его первоначальный вариант.

It is important that the Final Document of the Review Conference should retain the distinction between the legal obligations of States parties and voluntary measures aimed at building confidence by affirming the provisions of the 2012 Review Conference Final Document, which stressed the voluntary nature of accession to the Additional Protocol.
В заключительном документе Обзорной конференции важно сохранить различие между правовыми обязательствами государств- участников и добровольными мерами укрепления доверия, подтвердив положения Заключительного документа Обзорной конференции 2012 года, в которых подчеркивается добровольный характер присоединения к Дополнительному протоколу.

Twenty working papers for the Preparatory Committee; 4 background documents(2001); 20 documents of the Fourth Review Conference(2001) and 15 working papers; final document of the Review Conference(2001);
Двадцать рабочих документов для Подготовительного комитета; 4 справочных документа( 2001 год); 20 документов для четвертой Конференции по рассмотрению действия Договора( 2001 год) и 15 рабочих документов; заключительный документ Конференции по рассмотрению действия Договора( 2001 год);

The Syrian Arab Republic believes that, if the goals and credibility of the Agency are to be maintained, in accordance with its Statute, the Final Document of the Review Conference must stress that the Agency is the sole organization that is authorized to investigate and verify the compliance of States parties with the safeguard agreements they have signed.
Сирийская Арабская Республика считает, что для сохранения целей и авторитета Агентства в соответствии с его уставом в заключительном документе Обзорной конференции необходимо подчеркнуть, что Агентство является единственной организацией, уполномоченной изучать и проверять соблюдение государствами- участниками подписанных ими соглашений о гарантиях.

Let us embrace the commitment that we made in the principles and objectives document adopted at the Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1995 and in the final document of the Review Conference in 2010.
Давайте же будем верны обязательству, которое мы взяли на себя в документе о принципах и целях, принятом на Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия в 1995 году, и в итоговом документе обзорной Конференции в 2010 году.

In the Final Document of the Review Conference, it must be stressed that the stamp of international legitimacy will not be granted to the nuclear capabilities of States that are not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and any attempts to include them in the non-proliferation regime as a nuclear-weapon State must be prevented, if the credibility of the Treaty is not to be lost and the whole international non-proliferation regime collapse.
В заключительном документе Обзорной конференции необходимо подчеркнуть, что ядерный потенциал государств, не являющихся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, не получит международного легитимного статуса и что необходимо воспрепятствовать любым попыткам распространить режим нераспространения на эти государства в качестве государств, обладающих ядерным оружием, в целях сохранения доверия к Договору и целостности международного режима нераспространения.

It should be recommended that special provisions governing a withdrawal should be established possibly in the form of an understanding to be spelled out in the Final Document of the Review Conference and subsequently supported by the UN Security Council.
Следует рекомендовать ввести специальные положения, регулирующие выход из Договора возможно в форме договоренностей, изложенных в Заключительном документе Конференции по рассмотрению действия Договора и впоследствии поддержанных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

In order to contribute to the efforts of the Review Conference to promote the peaceful uses of nuclear energy, China had submitted a detailed working paper on the issue(NPT/CONF.2005/WP.6) and requested that the following elements be incorporated in the report of Main Committee III and in the Final Document of the Review Conference.
Поддерживая усилия Конференции по рассмотрению действия Договора в деле содействия использованию ядерной энергии в мирных целях Китай представил подробный рабочий документ по этому вопросу( NPT/ CONF. 2005/ WP. 6) и просит, чтобы следующие его положения были включены в доклад Главного комитета III и в Заключительный документ Конференции по рассмотрению действия Договора.

Switzerland has fulfilled all its obligations under the Final Documents of the Review Conferences of 1995 and 2000.
Швейцария выполнила все свои обязательства в соответствии с Заключительным документом обзорных конференций 1995 и 2000 годов.

The final report of the Special Conference of the States Parties to the Convention, 3 and the final documents of the Review Conferences.
Заключительного доклада Специальной конференции государств- участников Конвенции и заключительных документов конференций по рассмотрению действия Конвенции.