FINAL GOALS на Русском - Русский перевод

• конечных целей
• окончательных целей
• конечные цели

Примеры использования Final goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paying attention both to the transition and to the final goals;
Сосредоточение внимания как на процессе перехода, так и на конечных целях;

(1) The preamble shall set out final goals pursued by the Parliament in adopting the legislative act; motives; public and political, economic or other reasons for adoption.
( 1) В преамбуле излагаются конечные цели, преследуемые Парламентом принятием законодательного акта, мотивы его принятия, общественно-политические, экономические или иные основания этого.

They always try to understand what are our business strategy and final goals.
Они всегда пытаются понять нашу бизнес- стратегию и конечные цели.

It is high time for that peace process to attain its final goals in a manner that will open up the horizons of a better future as we begin a new century and a new millennium.
Настало время для того, чтобы мирный процесс достиг своих конечных целей таким образом, который позволит открыть новые перспективы для более счастливого будущего в период наступления нового столетия и нового тысячелетия.

In most cases, there will be a hierarchy of objectives, where intermediate targets are a stepping stone to achieving final goals.
В большинстве случаев будет иметься иерархия целей, когда непосредственные задачи представляют собой ступеньку к достижению конечных целей.

Consequently, there are at times important differences between donor organizations regarding the motivations, focus, final goals and practical modalities of their anti-corruption cooperation.
В связи с этим у различных организаций- доноров могут быть весьма разные мотивы, приоритеты, конечные цели и практические методы сотрудничества в области борьбы с коррупцией.

The flow of information would enable the people to know which stage of the decolonization process they had reached, and what they should do to reach their final goals.
Приток информации даст гражданам возможность понять, на каком этапе процесса деколонизации они находятся и что им надо делать, чтобы достичь конечных целей.

The final goals of the Subgroup Environment(SGE) are to investigate the possibility of harmonizing environmentally related requirements and to propose actions in those cases where harmonization may not be possible.
Конечные цели подгруппы по окружающей среде( ПОГ) заключаются в том, чтобы изучить возможность согласования требований, связанных с защитой окружающей среды, и предложить решения в тех случаях, когда согласование невозможно.

The flow of information would enable the people to know which stage of the decolonization process they had reached, and what they should do to reach their final goals.
Поток информации позволит людям осознать, на каком этапе процесса деколонизации они находятся и что они должны сделать для достижения конечных целей.

These goals happen to be important for the promotion of the rule of law(which is indeed one of the final goals of transitional justice, on this conception) and to efforts to achieve justice by means of formal systems of law.
Эти цели являются важными для укрепления верховенства права( которое действительно является одной из конечных целей правосудия переходного периода, согласно этой концепции), а также для усилий, направленных на обеспечение правосудия посредством формальных систем права.

Planning, monitoring and evaluation: How does an SP serve the monitoring and reporting processes related to the final goals pursued through the plan?
Планирование, мониторинг и оценка: Каким образом СП содействует процессам мониторинга и представления отчетности, которые связаны с конечными целями, достигаемыми с помощью данного плана?

Let me stress here that achieving the final goals of the Memorandum of Understanding will be possible only on the condition that the G-7 and the European Commission take appropriate emergency steps aimed at securing the necessary financial resources for this purpose.
Позвольте подчеркнуть при этом, что достижение конечных целей Меморандума о взаимопонимании будет возможным только при том условии, что" семерка" и Европейская комиссия примут соответствующие чрезвычайные меры, направленные на обеспечение необходимых финансовых средств для этой цели..

Now I can already see that we still have a long way to go, and that much remains to be done before we achieve our final goals and realize our commitments.
Сейчас я уже вижу, что нам предстоит еще пройти долгий путь и что многое предстоит сделать, прежде чем мы достигнем наших окончательных целей и осуществим наши обязательства.

In addition to solving the problem of the operating costs of the Commission, this positive development will provide the needed relief to both the Iraqi people and to the innocent victims of Iraq's invasion of Kuwait, underlining once more the humanitarian dimension of this operation and opening the way to speed up the achievement of the Commission's final goals.
Помимо решения проблемы оперативных расходов Комиссии это позитивное событие позволит обеспечить необходимую помощь как для иракского народа, так и для ни в чем не повинных жертв иракского вторжения в Кувейт, что еще раз подчеркивает гуманитарный аспект этой операции и создает широкие возможности для ускорения деятельности по достижению конечных целей Комиссии.

The Decade was seen as an opportunity to set up a number of interim goals and milestones to be reached by 2024, in support of the final goals of the Sustainable Energy for All initiative by 2030.
Десятилетие рассматривается как возможность определить ряд промежуточных целей и этапов, которых нужно будет достичь к 2024 году в рамках поддержки осуществления окончательных целей инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>> к 2030 году.

Support for backyard vegetable and small-stock production projects in the most vulnerable communities is another initiative coordinated by FAO, which has yet to achieve its final goals.
Поддержка проектов создания приусадебных участков и небольших ферм в наиболее уязвимых общинах является еще одной инициативой, координируемой ФАО, которая еще должна продемонстрировать свои конечные цели и которая в качестве таковой остается<< неудовлетворенной потребностью.

The four measures under the mandate can be conceptualized as assisting in the pursuit of two mediate goals- providing recognition to victims and fostering trust- and two final goals- contributing to reconciliation and strengthening of the rule of law.
Все четыре подмандатные меры можно концептуально представить как меры, содействующие достижению двух промежуточных целей, а именно: обеспечение признания жертв и укрепление доверия, а также двух конечных целей, а именно: содействие примирению и укрепление господства права.

The Millennium Development Goals have succeeded in raising awareness that a sound quantitative knowledge of progress and shortfalls is an important element in reaching the final goals set by the Millennium Declaration.
Благодаря целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, удалось улучшить понимание общественностью того, что достоверное качественное понимание успехов и недостатков является важным элементом достижения окончательных целей, поставленных в Декларации тысячелетия.

I would like to express the deep gratitude of the people and the Government of Guatemala for the hard work the Secretary-General and his representatives have done in overcoming obstacles and opening the way towards the final goals of our peace process.
Я хотел бы выразить от имени народа и правительства Гватемалы глубокую признательность Генеральному секретарю и его представителям за те усилия, которые были ими приложены в целях преодоления препятствий и создания условий для достижения конечных целей протекающего в нашей стране мирного процесса.

As suggested in chapter III, section C, the four elements under the mandate serve to assist in the pursuit of two mediate goals, i.e. providing recognition to victims and fostering trust, and two final goals, i.e. contributing to reconciliation and to strengthening the rule of law.
Как указывается в разделе C главы III, все четыре элемента, указанных в мандате, призваны содействовать достижению двух промежуточных целей, а именно обеспечению признания жертв и укреплению доверия, а также двух конечных целей, т. е. содействия примирению и укреплению господства права.

In a world of constant change that does not allow for static and rigid criteria and practices, the Commission needs to have under continuous observation these fluctuating and interconnecting scenarios in order to anticipate their evolution and the adjustments that they could require, if the Commission is to reach its final goals and to leave a legacy of realistic and tangible achievements.
В мире постоянных изменений, который отвергает статичные и жесткие критерии и практику, Комиссии необходимо всегда следить за этими изменчивыми и взаимосвязанными сценариями, с тем чтобы предвидеть их эволюцию и корректировки, которые они могут потребовать, для того чтобы Комиссия могла достичь своих окончательных целей и оставить после себя наследие реальных и ощутимых достижений.

While arguably, they all serve the ultimate end of pursuing justice, a less abstract functional analysis that distinguishes between the immediate, mediate and final ends of the measures would say that the four measures can be conceptualized as assisting in the pursuit of two mediate goals, i.e., providing recognition to victims and fostering trust, and two final goals, i.e., contributing to reconciliation and strengthening the rule of law.
Хотя все они, несомненно, служат достижению конечной цели обеспечения правосудия, менее абстрактный функциональный анализ, проводящий различие между непосредственными, промежуточными и конечными целями данных мер, мог бы показать, что все вышеуказанные четыре меры можно концептуально представить себе как меры, направленные на достижение двух промежуточных целей, а именно: признание жертв и укрепление доверия, а также двух конечных целей, а именно: содействие примирению и укрепление господства права.

Russia is committed to the full elimination of nuclear weapons as a final goal.
Россия привержена-- в качестве конечной цели-- полной ликвидации ядерного оружия.

Everyone thinks about the final goal on today's ascent- most wishing it would come sooner!
Каждый думает о конечной цели сегодняшнего подъема- скорей бы!

Universality remained the final goal, and all delegations should work together to that end.
Конечной целью является реализация принципа универсальности, и ее должны вместе добиваться все делегации.

Their final goal was the development of an inclusive workforce.
Их конечная цель заключается в формировании полностью интегрированного персонала.

The final goal of using the six core values.
Конечная цель использования шести основных ценностей.

Final goal.
Конечная цель.

Yet, the final goal of eliminating nuclear weapons remains elusive.
Тем не менее конечной цели-- ликвидации ядерного оружия-- достичь никак не удается.

He wrote: The final goal of physical education is to make strong beings.
Он писал: Конечной целью физического воспитания является создание сильных людей.